“亨利·巴斯克維爾爵士正在樓上等著你們呢?！睅し空f道，“他讓我等你們一來就把你們領(lǐng)上去。”

    “您不反對(duì)我看看旅客登記簿吧?”福爾摩斯問。

    “一點(diǎn)兒也不?！豹?br/>
    從登記簿上可以看出，他們之后又來了兩撥客人。一撥是來自肖菲勒斯?約翰森一家，另一撥是來自奧吞州亥洛基鎮(zhèn)的歐摩太太及女傭人。

    “是那個(gè)我認(rèn)識(shí)的約翰森嗎?”福爾摩斯對(duì)守門人說，“是個(gè)律師嗎?頭發(fā)花白，走起來有些拐?！豹?br/>
    “不是的，這位是煤礦主約翰森先生，是個(gè)活潑的紳士，年紀(jì)和您相仿?！豹?br/>
    “您沒把他們的職業(yè)弄錯(cuò)吧?”

    “沒有，先生，他在我們這旅館已經(jīng)住過好多年了?！豹?br/>
    “歐摩太太……”

    “她是一個(gè)病怏怏的太太，她丈夫曾是葛羅斯特市的市長(zhǎng)，她進(jìn)城時(shí)總住我們這兒?！豹?br/>
    “謝謝您，恐怕她不是我的熟人?！豹?br/>
    “剛才咱們所問的這些問題已經(jīng)說明了一個(gè)問題，華生，”上樓時(shí)，他低聲對(duì)我說，“那些對(duì)咱們朋友感興趣的人，并沒有和他們住在一起。啊，這是一些很能說明問題的情況呢?！豹?br/>
    “它能說明什么問題呢?”

    “它說明——天啊，親愛的朋友，這是怎么了?”

    當(dāng)我們快上到樓梯頂時(shí)，亨利爵士迎面走來。他氣得滿臉通紅，手里提著一只滿是塵土的舊高筒皮鞋。

    “旅館里的人好像看我好欺負(fù)似的，他們開玩笑找錯(cuò)人了。如果找不到我丟了的鞋，我一定不放過他們?！豹?br/>
    “還在找您的皮鞋嗎?”

    “是啊，先生，非找到不可。”

    “可是您說過，您丟的是一只棕色高筒的新皮鞋啊?”

    “是啊，先生，可是現(xiàn)在又丟了一只舊的黑皮鞋。”

    “什么，您不是說……”

    “我一共有三雙鞋——新的棕色的、舊的黑色的和我腳上的這雙漆皮皮鞋。昨晚他們拿走了一只棕的，而今天又偷了只黑的——喂，你找到了沒有?”

    來了個(gè)膽顫心驚的德國(guó)籍侍者。

    “沒有，先生，在旅館里我打聽遍了，什么也沒有發(fā)現(xiàn)。”

    “好吧，在天黑前把鞋給我找回來，如若不然我就要找老板去，告訴他，我馬上就離開這家旅館?！豹?br/>
    “先生，請(qǐng)您忍耐一下，我保證給您找到?！豹?br/>
    “我可不能在這個(gè)賊窩里再丟東西了——咳，福爾摩斯先生，請(qǐng)?jiān)徫矣眠@樣的小事打擾您……”

    “我倒認(rèn)為這是一件很值得注意的事呢?！豹?br/>
    “啊，您把它看得太嚴(yán)肅了吧?！豹?br/>
    “您怎么解釋此事呢?”

    “我不想解釋，在我所經(jīng)歷的事兒中，這事最氣人、最奇異了?！豹?br/>
    “也許是這樣……”

    “您怎么看呢?”

    “啊，亨利爵士。把這件事與您伯父的死聯(lián)系起來看，我真不敢說，在我經(jīng)手的五百個(gè)案件中能有哪一件像這樣曲折?？晌覀兪种幸颜莆樟艘恍┚€索，相信其中的一條能幫我們查出真相。”

    我們吃了早飯，飯間極少提及此事。飯后，福爾摩斯在起居室里問巴斯克維爾打算怎么辦。

    “到莊園去。”

    “什么時(shí)候?”

    “這周末?！豹?br/>
    “總之，”福爾摩斯說，“我覺得您的決定還是明智的。您已被盯上了。摩梯末醫(yī)生，您不知道你們今早從我家出來后，就被人盯上了嗎?”

    摩梯末醫(yī)生大吃一驚。

    “被誰?”

    “我也不知道。在達(dá)特沼地，您的鄰居和熟人中，有沒有留著又黑又長(zhǎng)的胡子的人?”

    “查爾茲爵士的管家白瑞摩是留有連鬢黑胡子的。”

    “啊，白瑞摩在哪兒?”

    “在莊園?！豹?br/>
    “我們最好證實(shí)一下他現(xiàn)在是否在那里，也許他現(xiàn)在在倫敦呢?！豹?br/>
    “您怎么能證實(shí)這點(diǎn)呢?”

    “給我一張電報(bào)紙?！欠褚褳楹嗬羰總浜昧艘磺?’這樣就可以了。發(fā)到巴斯克維爾莊園，交給白瑞摩先生。離莊園最近的電報(bào)局在哪里?是格林盆嗎?咱們?cè)侔l(fā)一份電報(bào)給格林盆的郵政局長(zhǎng)，告訴他發(fā)給白瑞摩的電報(bào)務(wù)必交給他本人。如不在，請(qǐng)回電通知諾桑勃蘭旅館亨利·巴斯克維爾爵士。這樣，晚上以前咱們就能知道白瑞摩在不在莊園了。”

    “這樣很好，”巴斯克維爾說，“可是，摩梯末醫(yī)生，這個(gè)白瑞摩到底是個(gè)什么樣的人呢?”

    “他是已故老管家的兒子，他們照看這片莊園已有四輩了。據(jù)我了解，白瑞摩夫婦很受人尊敬。”

    巴斯克維爾說道：“沒有我們家的人住在莊園里，這些人就再舒服不過了?！豹?br/>
    “這倒是事實(shí)?！豹?br/>
    “白瑞摩從查爾茲爵士的遺囑中得到什么好處沒有?”福爾摩斯問道。

    “他們夫婦每人得到五百鎊?！豹?br/>
    “啊。他們以前知不知道將來能拿到這筆錢?”

    “知道的。查爾茲爵士總愿意談?wù)撍倪z囑?！豹?br/>
    “這事很有意思。”

    “他也留給了我一千鎊呢。”醫(yī)生說道。

    “是嗎?還有誰?”

    “還有很多分給個(gè)人的小筆款項(xiàng)和捐給慈善事業(yè)的大筆資金。他的余產(chǎn)則歸亨利爵士所有?！豹?br/>
    “余產(chǎn)有多少?”

    “七十四萬英鎊?！豹?br/>
    福爾摩斯驚訝地說：“我真沒想到有這么多?！豹?br/>
    “查爾茲爵士素來以富有聞名。他的全部財(cái)產(chǎn)約有一百萬鎊?！豹?br/>
    “可是，摩梯末醫(yī)生，如果咱們這位年輕的朋友發(fā)生了什么不幸的話，——請(qǐng)您原諒這個(gè)不好的假設(shè)——誰來繼承這筆財(cái)產(chǎn)呢?”

    “財(cái)產(chǎn)應(yīng)傳給遠(yuǎn)房的表兄弟戴斯門家里的人。杰姆士?戴斯門是威斯摩蘭地方的一位牧師?！豹?br/>
    “謝謝您提供了這些細(xì)節(jié)。您見過戴斯門先生嗎?”

    “只見過一面。他是個(gè)嚴(yán)肅可敬的人，過著圣潔的生活，他不同意從查爾茲爵士那兒繼承任何產(chǎn)業(yè)?！豹?br/>
    “而這個(gè)人竟要成為這大量財(cái)富的繼承人嗎?”

    “他將成為產(chǎn)業(yè)繼承人，這是法律規(guī)定的。他還將繼承錢財(cái)，除非現(xiàn)在的所有者另立遺囑?！豹?br/>
    “亨利爵士，您立過遺囑了嗎?”

    “還沒來得及?？墒牵矣X得在什么情況下錢財(cái)都不應(yīng)與爵位和產(chǎn)業(yè)分離。我伯父的遺書就是這樣的。如果產(chǎn)業(yè)的主人沒有足夠的錢維持，他就不能恢復(fù)巴斯克維爾家的聲威，房地產(chǎn)與錢財(cái)絕不能分開?！豹?br/>
    “很正確。啊，亨利爵士，我同意去德文郡的意見，但我覺得您不能單獨(dú)去那里。”

    “摩梯末醫(yī)生陪我一起去。”

    “可是，他公務(wù)纏身，且你們兩家又相距不近。您必須找一個(gè)值得信賴的人陪您一同回去?！豹?br/>
    “您自己呢?

    “如果事情真的發(fā)展到危急的程度，我一定親自去。但我有道德義務(wù)和來自各方面的請(qǐng)求，現(xiàn)在讓我去沼地是不可能的。”

    “您想讓誰去呢?”

    福爾摩斯拍著我的手背說道：

    “如果我的朋友愿意承擔(dān)此項(xiàng)任務(wù)的話，那再好不過了?！豹?br/>
    這個(gè)意外的建議，使我十分吃驚。我還沒來得及回答，巴斯克維爾就抓住我的手，熱情地?fù)u了起來。

    “啊，華生醫(yī)生，您的好意我感激不盡，”他說，“如果您能到巴斯克維爾莊園去陪我，我將永遠(yuǎn)銘記在心?！豹?br/>
    “一定，我很愿意去，”我說道，“這樣利用我的時(shí)間是非常值得的。”

    “你要認(rèn)真地向我匯報(bào)，”福爾摩斯說道，“當(dāng)危險(xiǎn)到來的時(shí)候，我會(huì)告訴你如何行動(dòng)，你們星期六就可以動(dòng)身了吧?”

    “華生醫(yī)生方便嗎?”

    “很方便。”

    “那么，咱們就在車站會(huì)面，坐由帕丁頓駛來的十點(diǎn)三十分的那列火車?！豹?br/>
    正當(dāng)我們告辭時(shí)，巴斯克維爾大叫一聲沖向屋角，從櫥柜下面拖出一只棕色皮鞋。

    “這正是我丟的鞋。”

    “但愿咱們的困難都能像這件事一樣消失!”歇洛克·福爾摩斯說。

    “真奇怪，”摩梯末醫(yī)生說，“午飯前，我已仔細(xì)搜過了。”

    “我也搜過了啊!”巴斯克維爾說，“到處都找遍了?！豹?br/>
    “那時(shí)，屋里絕對(duì)沒這只鞋?！豹?br/>
    “這么說，一定是我們吃午飯時(shí)侍者放在那兒的?！豹?br/>
    那德國(guó)籍侍者被叫了來，可他什么也不知道。神秘事件一件接一件：收到用鉛字湊成的信，雙輪馬車?yán)锬莻€(gè)盯梢人，兩只皮鞋的失蹤，和現(xiàn)在被送還的棕色皮鞋。我們坐車回貝克街的時(shí)候，福爾摩斯默默地坐著，整個(gè)下午直到深夜，他都沉浸在煙草和深思之中。

    剛要吃晚飯就送來了兩封電報(bào)。

    第一封是：

    獲悉，白瑞摩確在莊園。巴斯克維爾。

    第二封是：

    依指示曾去二十三家旅館，未尋得被剪破之《泰晤士報(bào)》。歉甚?？ㄌ厝R。

    “我的兩條線索都中斷了，華生。咱們必須調(diào)轉(zhuǎn)方向?！豹?br/>
    “咱們總還可以找到那個(gè)馬車夫啊?！豹?br/>
    “是的。我已發(fā)了電報(bào)要求執(zhí)照管理科查清他的姓名和地址?！豹?br/>
    這時(shí)，門鈴響了。門一開，進(jìn)來個(gè)魯莽的家伙，他就是我們要找的人。

    “我接到總局的通知，說這里有一位紳士要找NO.2704車的車夫!”他說道，“我要當(dāng)面問清，您對(duì)我哪兒不滿意?！豹?br/>
    “老弟，我對(duì)你沒有什么不滿，”福爾摩斯說，“如果你能一五一十地回答我的問題，我就給你半個(gè)金鎊。”

    車夫笑著說：“啊，今天，我可真是交好運(yùn)了。先生，您要問什么呢?”

    “首先，我要問你的姓名和住址，以便聯(lián)系。”

    “約翰?克雷屯，住在鎮(zhèn)上特皮街3號(hào)。我的車是從滑鐵盧車站附近的希波利車場(chǎng)租來的?！豹?br/>
    歇洛克·福爾摩斯把這些記了下來。

    “請(qǐng)你把今晨來監(jiān)視這座房子后來又在攝政街尾隨兩位紳士的那個(gè)人的情況告訴我吧?！豹?br/>
    那人有點(diǎn)兒迷惑。

    “呃，看來您知道的和我一樣多，”他說，“是這樣的，那位紳士曾經(jīng)對(duì)我說，他是個(gè)偵探，還不讓我對(duì)任何人講?！豹?br/>
    “老弟，這是一件很嚴(yán)重的事，如果你想對(duì)我隱瞞什么，就要倒霉了。你說你的乘客曾告訴你他是個(gè)偵探嗎?”

    “是的，他是這么說的?！豹?br/>
    “他什么時(shí)候說的呢?”

    “下車時(shí)?！豹?br/>
    “還說了什么別的嗎?”

    “他告訴我他的名字?！豹?br/>
    “噢，他告訴了你他的名字，是嗎?他叫什么?”

    “歇洛克·福爾摩斯?！豹?br/>
    我的朋友驚訝得坐在那里一言不語。然后，他又放聲大笑起來。

    “華生，真是妙極了，他說他就是福爾摩斯，是這樣嗎?”

    “是的。”

    “告訴我他在哪兒搭你的車和那以后的事吧。”

    “九點(diǎn)半的時(shí)候，他在特萊弗嗄廣場(chǎng)叫了我的車，他說他是個(gè)偵探，并說如果我能整天聽他的話又不提問的話，他就給我兩個(gè)金鎊。我答應(yīng)了。我們先趕到了諾桑勃蘭旅館，在那里一直等到兩位紳士出來并雇上了馬車。我們尾隨著他們，直到停在這里附近為止。”

    “就是這個(gè)大門?！备柲λ拐f。

    “啊，這點(diǎn)我不能確定。可是，我敢說，我的乘客什么都知道。我們?cè)诮稚系攘艘粋€(gè)半小時(shí)，后來有兩位紳士從我們身邊走過去，我們就跟了下去，沿著……”

    “這我知道了?！豹?br/>
    “當(dāng)我們走過了攝政街約有四分之三的時(shí)候，忽然間，我車上的那位紳士讓我快速把馬車趕向滑鐵盧車站。我鞭打著馬，不到十分鐘就到了。他真的給了我兩個(gè)金鎊。在他要離開的時(shí)候，他對(duì)我說：‘你的乘客就是歇洛克·福爾摩斯?！豹?br/>
    “是這樣，以后你再?zèng)]見過他嗎?”

    “是的?！豹?br/>
    “他長(zhǎng)得什么樣呢?”

    “他有四十歲的樣子，中等身材，比您矮二三英寸，先生。他蓄著黑胡須，面色蒼白。”

    “眼珠的顏色呢?”

    “我說不上來?！豹?br/>
    “好吧，給你這半個(gè)金鎊。晚安!”

    “晚安，先生，謝謝?！豹?br/>
    約翰?克雷屯笑著走了。福爾摩斯失望地向我轉(zhuǎn)過頭來。

    “咱們的第三條線索又?jǐn)嗔??！彼f道，“這個(gè)無賴摸到了咱們的底，他知道亨利·巴斯克維爾曾經(jīng)找過我，并且在攝政街發(fā)現(xiàn)了我，想到我一定會(huì)去找馬車夫，因此就說了這個(gè)謊話。我在倫敦已經(jīng)碰了壁，但愿你在德文郡的運(yùn)氣能好一些?？墒俏艺娌环判??！豹?br/>
    “對(duì)什么不放心呢?”

    “對(duì)派你去的這件事不放心。這事很難辦。”