波爾多紅酒的隱秘張寶同譯

    在差不多擔(dān)任了一生的法國(guó)外交公使之后，格魯澤伯爵和他的妻子住在法國(guó)伏爾泰地區(qū)的一個(gè)優(yōu)雅的別墅里。他是一個(gè)可愛(ài)的人，當(dāng)然，他有著當(dāng)之無(wú)愧的好名聲，還是一個(gè)慷慨的主人和一個(gè)有趣的健談?wù)摺?br/>
    今晚的客人都是歐洲人，他們都認(rèn)為移民是歐洲問(wèn)題的根源。格魯澤什么也沒(méi)說(shuō)，因?yàn)樗梢曔@種觀點(diǎn)，但又不想讓別人知道。不管在任何情況下，他從來(lái)都沒(méi)有照顧過(guò)這些特殊的客人。

    第一杯波爾多紅酒是在小牛肉被端上桌之后。一位客人轉(zhuǎn)向格魯澤說(shuō)，“來(lái)吧，查爾斯，簡(jiǎn)單的算術(shù)。在種族或膚色方面，你肯定會(huì)對(duì)此有著幾布袋的經(jīng)驗(yàn)。你會(huì)怎樣說(shuō)呢?”

    “是的，將軍。這種經(jīng)驗(yàn)我是有幾布袋!”

    格魯澤沒(méi)有再說(shuō)話。他端起酒杯，介紹他的球根狀的，有酒味的鼻子。過(guò)了一會(huì)兒，他抬起了水汪汪的眼睛。

    “一種真正濃郁的波爾多，”他溫和地說(shuō)，“就在這葡萄酒里?！?br/>
    四位客人都舉起酒杯朝著光亮，仔細(xì)琢磨著酒杯里那血紅色的液體。他們都認(rèn)為這是他們嘗過(guò)的最好的葡萄酒。

    白色的光點(diǎn)一點(diǎn)一點(diǎn)地從塞納河上空泛起，從一樓的窗子你可以看到那片片的亮光。接著開(kāi)始上菜了，人們開(kāi)始喝著更多的波爾多紅酒。

    “你能想象嗎，”當(dāng)把波爾多紅酒倒進(jìn)杯中時(shí)，格魯澤問(wèn)道，“實(shí)際上有些人對(duì)葡萄酒可以說(shuō)是一無(wú)所知?！?br/>
    “真是這樣嗎?”一位身為德國(guó)政治家的客人說(shuō)。

    “就我個(gè)人而言，在我打開(kāi)酒瓶時(shí)我就想知道里面有什么。”

    “應(yīng)是什么?怎么確定?”

    “這是血統(tǒng)的原故，查爾斯?！绷硪粋€(gè)政治家說(shuō)。

    “這個(gè)家伙”，見(jiàn)那個(gè)荷蘭人沒(méi)有說(shuō)話，格魯澤繼續(xù)說(shuō)，“關(guān)于葡萄酒我總能給你們講上一些故事。其中一個(gè)是我聽(tīng)過(guò)的最不尋常的故事。我們?cè)谒木茝S里品嘗，我們來(lái)到一個(gè)桶前，他皺起了眉頭。他說(shuō)波爾多紅酒是世界上最好的葡萄酒，還問(wèn)我是否同意他的觀點(diǎn)。我說(shuō)我當(dāng)然同意。接著，他就做出了最奇怪的聲明。”

    “這桶酒，”他眼中含著淚水，說(shuō)，“是世界上最好的葡萄酒。但是它起初卻生長(zhǎng)在遠(yuǎn)離它現(xiàn)在生成的國(guó)度里。”

    格魯澤停下來(lái)看客人們的酒菜是否都上好了。

    “嗯?”荷蘭人說(shuō)。

    格魯澤和妻子相互交換了下眼神。

    “告訴他們，我的謝利，”她說(shuō)。

    格魯澤向前探了下身子，又喝了一口酒，用餐巾的一角擦了擦嘴。這就是他要給大家講的故事。

    21歲那年，皮埃爾，這就是那位釀造者的名字。他被父親送到馬達(dá)加斯加他叔叔那兒呆上一段時(shí)間。他只到那兩周時(shí)間，上了當(dāng)?shù)氐囊晃唤蟹萑鸬呐?，或是馬達(dá)加斯加語(yǔ)中的“欲望”。你不能責(zé)怪他。她那時(shí)只有17歲，正是令人陶醉的年華。在馬達(dá)加斯加的陽(yáng)光下，她的皮膚是金色的。烏黑齊腰的頭發(fā)從臉龐兩側(cè)垂落著。大大的眼睛深不可測(cè)。他們可謂是一對(duì)真正的戀人。所以，他們認(rèn)識(shí)不到五個(gè)月就結(jié)婚了。

    法妮瑞沒(méi)有家庭，但皮埃爾的父母都從法國(guó)趕來(lái)參加了婚禮。嚴(yán)格地說(shuō)，他們的婚姻并沒(méi)有得到他們的同意?；楹?，年輕的夫婦在馬達(dá)加斯加島上快樂(lè)幸福地生活了三年?？墒?，有一天，從法國(guó)來(lái)了一份電報(bào)。說(shuō)皮埃爾的父母和他唯一的哥哥在一場(chǎng)車(chē)禍中喪生。皮埃爾乘機(jī)回家參加了葬禮，并開(kāi)始管理他父親留下的葡萄園。

    法妮瑞兩周后也從馬達(dá)加斯加來(lái)到了法國(guó)。皮埃爾雖是悲痛欲絕，但他還是和法妮瑞一起在葡萄園里定居下來(lái)。而他的家庭，還有那慵懶的日子，以及田園詩(shī)般和熱帶陽(yáng)光下的美好時(shí)光卻是一去不復(fù)返了。但他有著幸福的婚姻，而且非常富裕。也許，他想波爾多的生活不會(huì)怎么糟糕。

    但是，他想錯(cuò)了。法妮瑞不久就變得非常地嫉妒。在馬達(dá)加斯加她的美麗是無(wú)與倫比的。可是，在法國(guó)，她幾乎嫉妒每一個(gè)人。包括女傭和秘書(shū)，還有那些摘葡萄的農(nóng)民女孩對(duì)她的口音發(fā)出的那種咯咯的笑聲也讓她感到十分地惱怒和不安。她甚至懷疑皮埃爾在愛(ài)著她們中的每一個(gè)人。

    她開(kāi)始用挖苦、簡(jiǎn)單和粗暴的方式指責(zé)皮埃爾，編扯的那些人連皮埃爾都甚至不認(rèn)識(shí)。然后她又試著用生硬的方式指控皮埃爾和別的女人在他們的臥室胡搞。每當(dāng)他對(duì)此否認(rèn)時(shí)，她對(duì)他訴諸暴力，不管是在廚房、酒廠，還是在種植園里，隨時(shí)就對(duì)他進(jìn)行羞辱和痛罵。這位皮埃爾在馬達(dá)加斯加相遇與相愛(ài)的天使，因?yàn)榧刀识幻勺×穗p眼，變成了一名潑婦。他十分無(wú)奈，不管他怎么說(shuō)或怎么做都毫無(wú)用處。通常，她會(huì)一個(gè)星期，甚至更多時(shí)間都不說(shuō)一句話，當(dāng)她開(kāi)口說(shuō)話時(shí)，只會(huì)用尖叫般的責(zé)罵和發(fā)誓朝他喊著她要離開(kāi)他。到了葡萄收獲的第三個(gè)季節(jié)，他們已經(jīng)開(kāi)始公開(kāi)地相互厭惡和憎恨.

    一個(gè)周五的晚上，皮埃爾進(jìn)到了地下酒窖。采葡萄的工人都已經(jīng)走了。只剩下他獨(dú)自一人，在開(kāi)動(dòng)著一臺(tái)新的電動(dòng)榨酒機(jī)。這時(shí)，門(mén)突然開(kāi)了，濃妝艷抹的法妮瑞走了進(jìn)來(lái)。她徑直走到皮埃爾跟前，一下子摟住他的脖子，并一下把他壓倒在地上。聞著她滿身的酒味，皮埃爾就知道她喝醉了。

    “親愛(ài)的，”她嘆了口氣，“我們?cè)趺崔k?”

    他很想要她，但是過(guò)去那些被她侮辱和恥辱的場(chǎng)景又在他的腦海中浮現(xiàn)。于是，他把她推到了一旁。

    “但是，親愛(ài)的，我就要有一個(gè)嬰兒了?！?br/>
    “不要再荒謬了。上床睡覺(jué)去!你喝醉了。看你身上沾的油漆，它讓你看起來(lái)就像是一個(gè)餡餅?！?br/>
    法妮瑞的臉色突然變黑，她當(dāng)即就發(fā)瘋般地指責(zé)起他來(lái)。說(shuō)他從來(lái)就沒(méi)有關(guān)照過(guò)她。他只對(duì)性感興趣，整天只迷戀與白人女性發(fā)生性關(guān)系。而那么法國(guó)的白人女性才是餡餅。而他只愛(ài)她們。喊著罵著，她從墻上抄起一把刀子朝他刺殺過(guò)來(lái)。而她的眼里卻滿含著淚水。他拼力死命地掙扎著，才沒(méi)讓刀子捅進(jìn)他的喉嚨。

    隨后，他把她用力推開(kāi)，她一個(gè)趔趄倒在了榨酒機(jī)上。皮爾斯站在原地，沉重地呼吸著，隨著螺桿的旋轉(zhuǎn)和碾壓，將她的頭發(fā)卷了進(jìn)去，也把她的身體拖在了機(jī)器里。她嚎叫著，死命地掙扎著。但螺旋槳慢慢地咬住了她的肩膀，她大叫了幾聲，然后就昏迷過(guò)去，失去了知覺(jué)。也許是因?yàn)樘劭嗷蚴菬熿F的原因，他一直把眼睛朝向別的地方，直到那令人作嘔的聲音告訴他，一切都結(jié)束了。他才抬起胳膊，切斷了電源。

    客人們因毛骨悚然而在戰(zhàn)栗地發(fā)抖。而格魯澤也中斷了他的講述。

    “好啦，我不會(huì)在餐桌旁講出它的細(xì)節(jié)，”他說(shuō)，“皮埃爾把剩下的尸體塞進(jìn)壓榨機(jī)里，并收拾干凈。然后他回到了屋里，洗了個(gè)澡，吃一頓飯，上床睡覺(jué)了。第二天，他告訴所有人法妮瑞最終離開(kāi)了他，回馬達(dá)加斯加了。沒(méi)有人對(duì)此感到驚訝?！?br/>
    他又停頓了一會(huì)?？腿藗円粍?dòng)不動(dòng)地坐著，用目光朝著他看著。

    “當(dāng)然，”他接著說(shuō)，“六十五年是波爾多紅酒糟糕的一年。但皮埃爾的除外。這是非常不同尋常的事情。他一而再，再而三地連續(xù)獲得大獎(jiǎng)，卻沒(méi)有人能夠理解這是為什么。”

    將軍的妻子清了清嗓子，然后說(shuō)，“也許是的，但你并沒(méi)有品嘗過(guò)它。”

    “是的，我沒(méi)有品嘗過(guò)。盡管皮埃爾向我保證過(guò)他妻子使得紅酒增添了無(wú)與倫比的香氣?！?br/>
    沉默良久，荷蘭人在座位上很別扭地動(dòng)了動(dòng)身子，酒杯一直停在餐桌和他張開(kāi)的嘴的中間。其他客人很不自然地相互地張望著，對(duì)視著。他們真是太不能理解了。

    “但你看這里，格魯澤，”將軍最后說(shuō)，“你不想告訴我我們現(xiàn)在正喝著這個(gè)該死的女人，是嗎?”

    格魯澤很冷漠地朝著這個(gè)英國(guó)人看著。

    “上帝保佑，將軍，”他慢慢地說(shuō)道，“每個(gè)人都會(huì)知道最好年份的酒總是應(yīng)該先來(lái)。”

    “那么你不打算買(mǎi)上一些？”將軍問(wèn)著。

    “我能不買(mǎi)嗎？這樣血統(tǒng)的紅酒不是每天都能遇見(jiàn)的。”(未完待續(xù)。)