?一周之后，出事了。當(dāng)時(shí)弗萊徹正給一班新生做高速飛行的示范動(dòng)作。它剛々結(jié)束從兩千米高空開(kāi)始的俯沖，抽出身來(lái)，像一條閃光的灰sè長(zhǎng)龍風(fēng)馳電掣般地緊貼著沙灘飛去。說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快，一只初次學(xué)飛的小鷗突然飛到它的正前方。那小鷗被嚇得連聲叫媽。只有千分之一秒的時(shí)間，海鷗弗萊徹?林德為了拯救幼鳥(niǎo)奮力向左猛轉(zhuǎn)，以接近每小時(shí)三百五十公里的速度鉆進(jìn)一座堅(jiān)硬的花崗巖山崖。
對(duì)于它，這巖石倒像是一扇通向另外一個(gè)世界的牢固的巨門(mén)。在相撞的一瞬間，它頓感恐懼和驚愕，眼前漆黑一片，隨后就飄浮到一個(gè)不可言狀，不可思議的天空，昏過(guò)去，醒過(guò)來(lái)，又昏過(guò)去；一陣憂慮，一陣悲傷，一陣遺憾，真是萬(wàn)分的遺憾。
像第一天遇到海鷗喬納森?利文斯頓時(shí)一樣，它又聽(tīng)到了那個(gè)聲音。
“弗萊徹！真是惡作劇，你怎么這樣急。我們是在按部就班地克服自己的局限；依照計(jì)劃，過(guò)一段時(shí)間才解決飛入巖石的問(wèn)題呢！”
“是喬納森！”
“也被人稱作先祖海鷗之子，”教練員冷々地說(shuō)。
“你在這里做什么？這是山崖！我是不是已經(jīng)……我是不是曾經(jīng)……死過(guò)？”
“噢，弗萊徹！聽(tīng)我說(shuō)。想々看，你既然正在和我說(shuō)話，那就很顯然沒(méi)有死，不是嗎？你已經(jīng)克服了一個(gè)困難，在相當(dāng)突然的情況下改變了意識(shí)的水平?，F(xiàn)在要靠你自己選擇了。你可以留在這里，從這個(gè)水平開(kāi)始學(xué)習(xí)——順便告訴你，這個(gè)水平比你剛離開(kāi)的那個(gè)水平要高出不小的一截——或者，你也可以回去，再去誘導(dǎo)鷗群的飛行。長(zhǎng)老們一直在盼望你出點(diǎn)災(zāi)禍，但它們?nèi)f萬(wàn)沒(méi)有想到你對(duì)它們這樣好?！?br/>
“我當(dāng)然想回鷗群。我才剛々開(kāi)始帶領(lǐng)一個(gè)新的小組！”
“很好，弗萊徹。一個(gè)人的身體與其思想相比是無(wú)足輕重的。你還記得我們說(shuō)過(guò)的這句話嗎？……”
.
在山崖腳下，在圍觀的全體海鷗的中心，弗萊徹?fù)u々頭，伸々翅膀，張開(kāi)了眼睛。它剛一彈動(dòng)身體，鷗群就爆發(fā)出一陣巨大的喧鬧，嘰々嘎々，叫聲四起。
“它活啦！它死了又活啦！”
“只用翼梢一點(diǎn)，它就起死回生！這一定是先祖海鷗的兒子！”
“不！它已經(jīng)否認(rèn)！它是個(gè)魔鬼！魔鬼！它是來(lái)破壞我們鷗群的魔鬼！”
這里聚集著四千只海鷗！它們被眼前所發(fā)生的一切嚇破了膽，“魔鬼！魔鬼！”的呼聲此起彼伏，就好像大海的怒濤和狂風(fēng)。它們眼冒兇光，伸出鋒利的嘴巴，以黑云壓城之勢(shì)步々緊逼而來(lái)。
“弗萊徹，要是我們離開(kāi)這里，你是不是會(huì)感覺(jué)好一些？”喬納森問(wèn)。
“如果真能離開(kāi)，我還有什么可反對(duì)的呢……”
頃刻之間，它們一同站到了八百米之上。那夥暴徒的閃光的嘴巴匯合到了一起，但它們卻撲了個(gè)空。
“怎么會(huì)是這樣？”喬納森在苦思，“讓一只鳥(niǎo)相信它是zìyóu的，讓它相信只要用一點(diǎn)々時(shí)間練習(xí)，就可以自己證明這一點(diǎn)——這倒成了世界上最困難的事情。事實(shí)為什么這樣無(wú)情？”
弗萊徹還沒(méi)有從環(huán)境的變幻中醒悟過(guò)來(lái)！“你剛才是怎么做的？我們?cè)趺磿?huì)來(lái)到這里？”
“你剛才說(shuō)過(guò)你想脫離暴徒的包圍，不是嗎？”
“不錯(cuò)。但是，你是怎樣……”
“這和別的技術(shù)一樣，弗萊徹，只要肯練?！?br/>
.
至晨，鷗群已經(jīng)忘記它們的癲狂，但弗萊徹并沒(méi)有忘記?！皢碳{森，你還記得你很久以前說(shuō)過(guò)的話嗎？你說(shuō)你很愛(ài)鷗群，非要回來(lái)幫助它們學(xué)習(xí)不可?！?br/>
“是的?！?br/>
“我真不明白，你怎么會(huì)愛(ài)上這一群烏合之眾？它們剛才還想殺死我們呢！”
“噢，當(dāng)然，弗萊徹，誰(shuí)也不會(huì)愛(ài)這！誰(shuí)也不會(huì)愛(ài)仇恨和罪惡。要想發(fā)現(xiàn)海鷗的真xìng和每一只海鷗的優(yōu)點(diǎn)，你還需要練習(xí)，然后再幫助它們自己認(rèn)識(shí)自己。這就是我所說(shuō)的愛(ài)。當(dāng)你觸摸到其中的奧妙，你就會(huì)感到其樂(lè)無(wú)窮。
“比如我記得有一只暴躁的小鳥(niǎo)！它的名字就叫海鷗弗萊徹?林德。它剛一被驅(qū)逐出境，就準(zhǔn)備與鷗群決一死戰(zhàn)，開(kāi)始在遙遠(yuǎn)的天涯為自己建造苦難的地獄。而今天，它卻正在這里為自己建造天堂，并帶領(lǐng)著整個(gè)鷗群奔向前方。”
弗萊徹轉(zhuǎn)向教練員，眼睛里頓時(shí)閃出驚愕的目光，“我?guī)ьI(lǐng)？這是什么意思？你是這里的教練員，怎么會(huì)是我?guī)ьI(lǐng)？……你可不能走啊！”
“是嗎？你們己經(jīng)踏上走向光明的道路。可還有別的鷗群，別的弗萊徹，你不以為它們更加需要教練員嗎？”
“可是我，喬納，我只是個(gè)普々通々的海鷗，而你……”
“……可能是先祖海鷗的獨(dú)生子吧？”喬納森嘆口氣，向大海望去?！澳阋呀?jīng)不需要我了。你需要的是繼續(xù)不斷地發(fā)現(xiàn)自己，循序漸進(jìn)，rì積月累，你就可以發(fā)現(xiàn)那只真正無(wú)限的海鷗弗萊徹。它才是你的教練員，你應(yīng)當(dāng)理解它，實(shí)踐它?！?br/>
稍事片刻，喬納森的身體在空中搖曳起來(lái)，它微光閃閃，開(kāi)始變得透明了，“讓它們不要再傳播有關(guān)我的愚蠢的謠言，也不要把我當(dāng)成上帝。同意嗎？弗萊徹。我是一只海鷗。我熱愛(ài)飛行，也許……”
“喬納森！”
“可憐的弗萊徹，不要相信你眼睛所看到的一切，所有能見(jiàn)的東西都是有限的。要用理解力去觀察，找出自己的心得體會(huì)。然后，你才會(huì)認(rèn)清飛行的方向。”
閃光收去，海鷗喬納森已經(jīng)消失在虛空之中。
良久，海鷗弗萊徹才吃力地飛到天上！來(lái)到一組剛被驅(qū)逐的新生面前。它們正急切地等待著上第一課呢。
“首先，”弗萊徹深沉地說(shuō)，“你們必須懂得，海鷗是一種zìyóu無(wú)限的思想，是先祖海鷗的一種概念，并且，你們的整個(gè)身體——從一個(gè)翼梢到另一個(gè)翼梢——和你們的思想并無(wú)差別。”
年輕的海鷗們淘氣地望著它。嘿！伙計(jì)，它們?cè)谙耄?tīng)上去這并不像是翻筋斗的要領(lǐng)?。?br/>
弗萊徹嘆口氣，從深思中醒來(lái)?！班拧蓿芎??！彼贿呥@樣說(shuō)，一邊以挑剔的眼光看著大家，“讓我們從水平飛行開(kāi)始?！笨诹钜怀隹?，它立即意識(shí)到它的良師益友確實(shí)沒(méi)說(shuō)假話，喬納森和它自己一樣都不是什么神物。
喬納森，真沒(méi)有局限嗎？它在想。那好，我將要穿越稀薄的空氣，出現(xiàn)在你的沙灘，并為你表演一兩手飛行的絕招。這一天為期不遠(yuǎn)了！
雖然海鷗弗萊徹正在一本正經(jīng)、嚴(yán)肅認(rèn)真地看著自己的學(xué)生，但它突然在一瞬間發(fā)現(xiàn)了每一個(gè)人的本質(zhì)；何止是喜歡，它簡(jiǎn)直愛(ài)上了它的發(fā)現(xiàn)。喬納森，真沒(méi)有局限嗎？它想著想著，微笑起來(lái)。它已經(jīng)踏上新的學(xué)習(xí)征程。
.
.
譯自《ElevenAmericanStories》
原載：《TheresNoSuchPlaceAsFarAay》ByRichardBach