在大審判廳里舉行的聽證會結(jié)束之后，阿爾法公眾又從信息網(wǎng)絡(luò)中看到或聽到了其他一些人發(fā)表的意見。據(jù)我所知，有很多都是批駁奧爾洛夫和巴登將軍的觀點的。有幾位經(jīng)濟學家羅列了一大堆數(shù)據(jù)，指出，對地球大規(guī)模入侵只是個不切實際的幻想；他們認為，在阿爾法紀元2250年以前，也就是在二百年之內(nèi)，阿爾法星球上任何國家都不具備這樣的經(jīng)濟實力。一個婦女團體表示堅決反對外星移民計劃。它的發(fā)言人稱，移民外星必然要進行一場空前殘酷的星際戰(zhàn)爭，犧牲許多寶貴的生命，耗費巨額資金，而且不能保證殖民的成功。與其如此，倒不如下功夫提高國家的科技創(chuàng)造力，集中財力和人力來改造自己的阿爾法星球，使它變得與地球一樣美好。她們認為，以否定阿卡利利的正當權(quán)利來為宇宙侵略奠定理論基礎(chǔ)，是十分虛偽和不道德的。阿爾法婦女界的這種理智之光，給我留下了極其深刻的印象。但也有為數(shù)不少的人——主要是年輕人，十分贊賞奧爾洛夫教授的演講，狂熱地支持巴登將軍的觀點。有一伙阿爾法大學生，建立了一個叫做“征服地球促進會”的組織，叫嚷著要立刻向地球進軍。他們那急不可待和氣勢洶洶的架勢，著實叫人害怕。
阿爾法的公民投票，是這個國家的人民參與政治活動最重要、最普遍的方式，一年要舉行好幾次。阿爾法最高權(quán)力機構(gòu)國會的議員選舉，國王的選任及王國政府的組成，一項特別重要的法案的建立，都必須通過公民投票。此外，在國家的行政活動中，遇到有涉及全國人民重要利益的措施頒布之前，或是考察政府及其下屬各部的業(yè)績時，一般也都要舉行公民投票。為了使人民對要表決的事物有充分的了解，在舉行公民投票之前，由阿爾法最高法院就需要確定的專項問題組織聽證會，擺事實講道理，進行充分的宣傳和辯論；不能親自到場的人，如果有不同的意見要發(fā)表，還可以通過遍布全球的信息網(wǎng)絡(luò)，將他們要說的話或提供的圖文，傳到最高法院，顯示在大屏幕上。任何想要了解事態(tài)進展的人，也可以坐在自己的家里或辦公室內(nèi)，經(jīng)過簡單操作，就能從自己的網(wǎng)絡(luò)終端得知信息。這種網(wǎng)絡(luò)終端，在我所居住的特利芒地就有；信息網(wǎng)絡(luò)普及的程度，比我們地球上的無線電話和INTERNET要廣泛得多。在所有關(guān)心國家事務(wù)的人都了解了事情的原委之后，只要他們愿意，就可以投上一票。投票表態(tài)的過程是絕對保密的，直接傳遞到最高法院的大法官辦公室，其他任何人都無法知道。投票人通過一定手續(xù)在最高法院設(shè)在全國各地的辦事處領(lǐng)取一種專用表格，如果是通過信息網(wǎng)絡(luò)投票，也要先進行登記，然后對提出的問題給出“是”或者“否”兩種答案。公民投票一結(jié)束，那些票就會予以銷毀，只留一些基本數(shù)據(jù)，如有多少人，在什么區(qū)域參加了投票，“是”與“否”的票數(shù)，最后的結(jié)果，年、日。當然還有一些其它必要的統(tǒng)計數(shù)字也會記錄在案。至于投票人的合法性，會由大法官下屬的一個檢察部門，通過電子技術(shù)進行快速查證，任何紕漏也不會發(fā)生。
投票在聽證會之后的一百個小時，也就是阿爾法五個太陽日后舉行，投票的時段規(guī)定為六十個小時，也就是三天。這是法律上明文規(guī)定的。
阿爾法的公民投票，我認為，比起我們地球上的此類活動，既民主，又廣泛；即省時，又省錢；即準確又快捷。相比之下，我們地球上的選舉簡直就是一場亂哄哄的鬧劇了。阿爾法的法律并不要求每個公民都投票，一個公民若是對要決定的事項不感興趣，或是拿不定主意，也可以不投票，所以，在阿爾法，絕對沒有棄權(quán)票這一說。更不會有像在地球上的某些國家，軍警驅(qū)趕選民去投票站的情況。又因為公民投票幾乎不花什么錢，信息網(wǎng)絡(luò)運行時的那點小小的費用也都記在政府的賬上，所以根本不會發(fā)生賄賂選舉的事。說實在的，我們地球上的政治家們，真該好好學習阿爾法的這種方法呢。公民投票的結(jié)果，以簡單多數(shù)為準，如果湊巧了“是”與“否”的票數(shù)相等，那么國會的議長就必須投一張有效票以做出最后決定，而議長大人，法律規(guī)定，在一般情況下是不參加投票的。
實際上，阿爾法公眾普遍關(guān)心國家大事，因此投票非常積極踴躍，大法官辦公室公布的結(jié)果是，在阿爾法的五十億人口中，參加這次投票的有二十五億一千八百六十三萬九千七百二十四人，而且選票全部合法有效。這使得加里大法官頗感意外, 也讓阿爾法的許多社會活動家大為驚訝。其實，這是很自然的，《探索者》考察地球勝利歸來，并帶回我這樣一個外星人，這件事本是阿爾法人類史上最重大的事件，開辟了阿爾法人航天事業(yè)的新紀元。對于我，阿爾法全世界家喻戶曉，每個人都關(guān)心我的命運，而且也都相信，我是個了不起的宇宙生物，這個生物在絕大多數(shù)方面，與阿爾法人相同，按照他們的一般看法，我在外觀上長得比阿爾法人要漂亮得多，在邏輯思維、知識和智能方面，雖說比不上阿爾法的頂尖人物，但也高于普通阿爾法人。
我忐忑不安地等待著公民投票的結(jié)果。
公民投票的結(jié)果是肯定的。有百分之八十一點六二的人同意將我判定為“人”，認為我應(yīng)該獲得阿爾法公民應(yīng)享有的所有權(quán)力，當然也應(yīng)負有他們的各項義務(wù)。
阿爾法紀元二○五二年第一百五十九天，是阿爾法星球上少有的一個陽光燦爛、空氣清新的日子，也是我在阿爾法星球最快樂的日子。這一天，阿爾法最高法院，就我的問題再次開庭。跟上次一樣，審判在一層大廳中舉行，旁聽席和包廂里坐無虛席。
與上次不同的是，這次國王沒有蒞臨；法官和陪審員席下面，原告席上站的是我；我的旁邊坐著我的監(jiān)護人巴姆蒂蘿小姐；而被告席上則站著那位航天部的副部長與那位女秘書，沒有辯護人，因為，根據(jù)目前的情況，辯護已是多余的了。
加里大法官宣布，根據(jù)公民投票的結(jié)果，阿爾法最高法院裁定，阿卡利利是與阿爾法人同樣的高等智慧生物，阿爾法國家承認他應(yīng)有“人”的身份。根據(jù)阿爾法國家的法律，在阿爾法的領(lǐng)土上，阿卡利利享有與阿爾法合法公民同等的權(quán)利。但因為阿卡利利身份特殊，他在阿爾法從事工商或科技事業(yè)活動時，必須有經(jīng)政府批準的阿爾法公民參加，以確保阿爾法國家安全利益不受損害。大法官聲明，本判決只適用阿卡利利一個個體，并不適用地球上阿卡利利的所有同類。法院還決定，阿卡利利可在他認為適當?shù)臅r候接受一次關(guān)于阿爾法語言、法律和習俗知識的考試，合格后才能獲得公民證書。
這時大廳里爆發(fā)出經(jīng)久不息的的歡呼聲。
這之后，加里大法官就轉(zhuǎn)向被告，問關(guān)于原告所控航天部侵害原告經(jīng)濟權(quán)益一案，有何話要講。航天部那位副部長，仍是油頭粉面、昂首挺肚的樣子，毫無愧疚的表示。聽了法官問話，就說，作為王國政府的一個部門，航天部當然要絕對服從人民的意志和法律的規(guī)定；他說他受航天部的委托，作如下聲明：
“阿爾法國家航天部決定，根據(jù)它與阿卡利利簽訂的協(xié)議，立即向阿卡利利交付特利芒地門票收入中的六億七千四百五十六萬三千九百八十索斯比、巡展分成一百五十億索斯比；歸還阿卡利利出版費一億二千八百萬零三十索斯比。為了表示我們對地球人的友好，阿卡利利在特利芒地的住宅及相關(guān)配套設(shè)施，全部無償贈給阿卡利利?！?br/>
大廳里又是一陣歡呼聲。
那位副部長問我有何不同意見。我看到航天部全面敗陣，但又不失體面，同時表現(xiàn)出友好和大度，感到阿爾法人的文明確實令人敬佩。此時，在我眼里，他們這些航天部的官員一下子變得不那么可憎了，雖說，正是航天部下令將我粗暴地抓捕，又強行把我?guī)У桨柗▉淼?。一時我不知道該說什么才好。
“阿卡利利先生！”加里法官道，“航天部的代表問你有何不同意見吶?！?br/>
“沒有，法官大人，”我說，“我到阿爾法來，并非是地球所派，也不是出于我的自愿。航天部對我的綁架，給我和我地球上的家人朋友肯定是造成了巨大的精神損失。雖然我對航天部剛才的聲明表示歡迎，但我不知道他們?nèi)绾螐浹a我和我的親友們的精神損失?！?br/>
這時，航天部副部長說道:
“這個問題我們也已經(jīng)研究過啦。既然你提出這個問題, 我們就賠付你一百阿爾法年中一個阿爾法中級宇航員應(yīng)得的全部工資，按當前的標準進行計算，應(yīng)是一百五十萬索斯比?！?br/>
“難道我和我的親友所遭受的精神損失，以及我本人的生命，可以用金錢來計算么?”我抗議道，“我寧可不要賠付，只要求將我送回地球?！?br/>
對方?jīng)]有回答。這時，加里大法官道：
“阿卡利利先生，把你重新送回地球，可不是一件簡單容易的事，你這個要求有些過分了。不過，本庭答應(yīng)你，如果阿爾法人再派飛船去地球或與地球相距不太遠的星球，保證將你送回。但無法保證是什么時候，也許就是明天，但也許是十幾年后，也許你永遠等不到那一天了。我勸你還是接受航天部的建議為好。”
我轉(zhuǎn)向巴姆蒂蘿小姐，她朝我點頭，我也就同意了。這時，我突然想起與我同時被綁架來的狗兒雪麗。我責備起自己來，我怎么把我的愛犬給忘了呢？它今后的命運又會如何呢? 想到這里，我就問，按照阿爾法的法律，應(yīng)如何處置我的狗。
阿爾法最高法院考慮得很周到，法官和陪審員們早已討論了這個問題并已作出決定。
“阿卡利利先生，”法官說，“與你同來的那種叫做狗的動物，經(jīng)鑒定是一種低級脯乳動物，它不能享有與你相同的地位和權(quán)益。本庭裁定，它屬于航天部部門所有。航天部將派專家將它從特利芒地接走，送到下屬的一個研究中心去飼養(yǎng)?！?br/>
我剛要張開嘴巴，聲明抗議，這時我看到巴姆蒂蘿小姐向我示意，讓我接受這個裁定，我就沒有表示反對。
至此，我的案子就全部審理完畢。大法官宣布閉庭。巴姆蒂蘿小姐轉(zhuǎn)過身來，同我熱烈擁抱。許多人在離開之前，都上前來向我表示祝賀，有些過分熱情的年輕男女則非要同我合影留念不可，我拗不過他們，在征得了巴姆蒂蘿小姐的同意之后，就答應(yīng)了他們。還有那些阿爾法的新聞記者，簡直差一點把我悶死，他們圍上前來，向我問話，主要是問我有何感想。我沒法一一回答，就把他們遞過來的名片接下（因為名片上面印著他們所代表的新聞單位的名稱和他們本人的名字），答應(yīng)我將為他們寫一份專稿，通過信息網(wǎng)絡(luò)發(fā)給他們。阿爾法的知識分子都很有禮貌，聽我這么一說，就逐漸散去。
我拉著巴姆蒂蘿小姐的手，走出阿爾法最高法院，沐浴在傍晚的日光之下。我已說過，那一天的天氣特別好，這種天氣在阿爾法星球上是不多見的。巴姆蒂蘿小姐特別高興，拉著我，在花園中又蹦又跳，她那對大眼睛閃爍著勝利的喜悅，她的臉上散發(fā)著幸福的光彩；她今天穿了一件帶有紅花的綠色長裙，她的長裙伴著她的舞蹈而飄動，她踏著矯健的舞步，臉朝著藍天，不停地旋轉(zhuǎn)，就像一個快樂的天使。啊，我的巴姆蒂蘿，你是多么美麗呀!
在最高法院的雕花柵欄旁，巴姆蒂蘿小姐迎面把我摟住，給了我一個長長的吻。我感覺到她那滾燙的雙唇和面頰，聽到我的女神心臟劇烈的跳動，聞到她頭發(fā)和身體上的淡淡幽香，觸到她那富有彈性的溫暖肌膚。
“謝謝你，巴姆蒂蘿! ”我說，不覺淚如雨下。
“怎么啦，我親愛的阿卡利利？ 你為什么要哭呢？”她柔聲問道。
說真的，我也說不清我為什么要哭，是因為我從一開始就愛上了這個阿爾法女神，而現(xiàn)在已經(jīng)得到了她的愛，還是因為我在阿爾法這塊異鄉(xiāng)的土地上終于獲得了自由，或是一時想起了那遙遠的宇宙深處我的地球、我的祖國和我的親人，也許是我離開我的親友太長久，在這荒涼的星球上倍感孤獨與凄涼? 我說不明白，不知道是哪個起主要作用，也許是所有這些混合起來，綜合作用的結(jié)果吧。我也搞不清我此刻是感到輕松愉快，還是沉重憂傷，或許是一種酸甜苦辣咸五味俱全的感受吧。