他在雨里翻過身，面向著他墜落其上的東西，也不管是什么在托著自己，就把臉貼在上面擦來擦去，尋找著尖的東西一根樹枝、一塊突出來的巖石，能鉤住、能劃破塑料袋的任何東西。他的身體下面又濕又滑。他的頭撞在了什么東西上面，大概是塊巖石。他不顧疼痛，繼續(xù)移動著。但是，他的動作遲緩起來。他臉上的血仍在繼續(xù)流著，注進塑料袋，給他一種自己馬上就要被淹沒的感覺。說不定自己馬上就要從懸崖上翻滾下去了，但那已經沒有什么不同了。自己已經死定了，要是沒有……
一個像樁一樣的物體鉤住了塑料袋。他的意識正漸漸模糊，他無力地把頭向左一扭，感到袋子被撕開了。他用盡最后一點力氣再把頭往左扭去。裂口更大了。他額頭上感到一股冷風，冰冷的雨水打到了他的腦門上。但塑料袋仍緊緊貼在他的鼻孔和嘴巴上。他試圖通過嘴邊那個小洞呼吸，但他的掙扎已經扭曲了塑料袋，洞被堵住了。他覺得自己就要被嘴里那截吸管憋死了。我必須把這袋子從頭上去掉！他覺得身體里像是有什么東西要炸開，仿佛自己將要落入一個黑沉沉的深坑。他最后一次試著用那個尖東西鉤住袋子，他的右頰擦破了，但袋子終于整個兒地撕開了。
當他吐出吸管呼吸時，風像是尖叫著從他的喉嚨里沖下去的。涼涼的空氣涌入他的肺臟，令人感到難以置信的甜美。他的胸膛痙攣地起伏著。他仰面躺著，渾身發(fā)抖，大口大口地呼吸著空氣，漸漸地相信自己真的還活著。
還活著，但能活多久？古銅沮喪地問自己。藍警官可能找不到我了。我要是再繼續(xù)待在雨里，就會因體溫過低而凍死。他翻了個身，面向著黑沉沉的天空，享受著甜甜的雨水，饑渴地呼吸著，盡量不去注意自己正在顫抖，也不去注意被捆綁著的四肢上所感到的壓力，我摔下來多長時間了？賴恩走了嗎？我著地時他聽見我的呻吟了嗎？
他惴惴不安地等著看見一個黑影從陡坡上往他這兒爬過來，等著看見賴恩打開手電筒，獰笑著用槍瞄準他。突然間，他真的看見坡頂上有一道手電筒的強光，光束移向飯店，往護欄上照了照，又照向飯店。古銅頓時信心大增，不禁喊道，或者說是試著喊了一聲“藍警官！”他發(fā)出的聲音很嘶啞，好像吞下了一把砂石似的。他更用力地又喊了一聲“藍警官！”這一次，手電筒的光束落在護欄上了。接著，光束朝坡下照過來。古銅看清楚了，他摔下來的地方是個斜坡，到處都是樹叢和巖石，一截一截地伸出來，最后陡壁往下直插進西湖里。
“在這兒！”古銅喊道。光束迅速順著巖壁往他這邊掠過來，但沒照到他?！霸谶@兒！”終于，光束照到了他身上。但那人是藍警官嗎？信心，通過想，我必須有信心。
“老古？”
謝天謝地，是藍警官！當那個熟悉的瘦長身影翻過護欄快速爬下來時，古銅覺得他的心臟跳得不那么劇烈了。
“小心點?！惫陪~說。
藍警官那西部特有的皮靴在一塊巖石上滑了一下?！鞍选彼痉€(wěn)身體，急速地爬下來，蹲下身子，借著手電筒的燈光細細打量古銅的臉。“你滿臉是血。沒事吧？”
“我必須沒事。”
接著他迅速割斷將古銅的雙臂綁在身后的繩子，又以同樣快的速度割斷綁腳的繩子。雖然古銅肌肉發(fā)麻，他還是使勁動了動身子。
“別動，我來解這些結?！彼{警官說，“該死的，繩子浸透了水，脹起來了。我解不——”
“我們沒時間了，”古銅說，“我們得到車那兒去。導引信號只在一里之內有效。幫我站起來?！?br/>
藍警官掙扎著站穩(wěn)腳跟，然后用力扶他站起來。
“我的手腳幾乎沒有血液循環(huán)了。你得把我拉上去?！惫陪~說。
他們嘴里哼哼著，費了很大力氣才爬上了斜坡。
“我把車停在北邊公路路肩上了，”藍警官說，“沒看見有車燈往觀景臺這邊轉彎。過了午夜之后，我都開始認為他不會出現(xiàn)了，但是接收器上的指針突然開始移動了——導引儀工作起來。我沿著公路的路肩倒車過來，好盡快趕到你這兒?！?br/>
“賴恩藏在一塊突出的巖石上?！惫陪~抓住護欄，用力喘著氣，翻了過去。“他肯定是從樹林里跑了。他的車肯定是停在南邊或是比你那兒更北的某個地方?？??！?br/>
藍警官趟過一個個水洼，先于古銅跑到車子那兒。他從前座上抓起接收器?！斑€有信號呢，”他興奮地說，“指針表明他在往北開?！?br/>
古銅跌進前座里，用力關上車門。當藍警官猛踩加速器時，他的身體在座位里往后倒去。車子甩起砂礫，在積滿雨水的停車區(qū)里搖擺了一下，朝公路上雨幕中的車燈光亮飛馳而去。
“信號變弱了！”古銅盯著接收器上被照亮了的刻度盤。他的濕衣服貼在身上。
藍警官開得更快了。他甚至沒顧得上打開擋風玻璃上的刮水器。呼嘯著駛上公路，開始狂飆速度。
“媽的，我快要凍僵了。”古銅撥動著車上取暖器的開關。他用那幾乎毫無知覺的右手手指笨拙地摸索著，發(fā)現(xiàn)藍警官的刀子還插在他左腕上的繩結里。他仔細看著刻度盤?！靶盘栕儚娏恕！敝羔樲D動起來?！翱?！他下了公路。他在我們左前方！”
比他們所希望的還要快，車子前燈照出了雨中一個昏暗的出口斜坡。“這條路跟公路平行。”古銅說，“指針表明他改變了方向！他在往南開。”他用刀子割開手腕上的繩子，差一點劃傷了自己。血涌進他左手的靜脈，讓他感到一陣刺痛。他按摩著疼痛的手腕，繩子在上面勒出了溝。
“你告訴我要弄得像真的一樣?！彼{警官說。
“嗨，我還活著呢。我并沒抱怨什么?！?br/>
在出口坡道的盡頭，蘭將官驅車向左穿過橫跨公路的一個石橋，然后又急速左轉，進入另一邊，向南追著一個汽車尾燈開過去。
“信號更強了！”古銅說，“慢一些。他割斷了另一只手腕上的繩子。血涌到手上，他的手指不那么笨拙了，因而他能夠更用力、更快地割斷腳腕上的一圈圈繩子。
雖然車上的取暖器正放出熱風，他仍在發(fā)抖。各種令人不安的念頭折磨著他。要是賴恩已經殺了龔玉呢？或者要是賴恩猜到自已被跟蹤，找到了導引儀呢？不！我受了這么多苦，絕不能一無所獲！龔玉必須活著。
“指針表明他又轉彎了。向右。往西開了?！?br/>
藍警官點點頭?！扒懊嬗熊嚕铱吹靡娹D彎的車燈。我要慢下來，這樣他就看不見我們跟著他轉彎了?！?br/>
期望增強了古銅的力量。他抹抹前額，看了看自己的手，不安地看見手掌上有紅色。不是雞血或者鴿子血，聞起來有一股銅的味道，無疑這真的是血。
“我不知道這能有多大用處，這是我在小儲藏柜里找到的一塊干凈手帕，”藍警官說，“試著止止血吧?！彼{警官跟著賴恩向右駛下公路，經過一塊寫著海寧方向的指示牌。他關掉了前燈。“沒必要大肆宣揚。在雨里我?guī)缀蹩床灰娝奈矡?，所以我能肯定他根本看不見我們?！?br/>
“但你這是在盲駛?！?br/>
“時間不會長的。”藍警官往左開上一條小道，又打開前燈，作了個180度的轉彎，回到路上，向左轉，再次跟到了賴恩的后面?！叭f一他在看后視鏡，我要是他，肯定會看的，他就會看見有車前燈從左邊拐上這條路。任何從公路上跟蹤他到這兒的人都不會從左邊過來的。這樣他就不會起疑心了。”
“你對此很在行嘛?！惫陪~說。
“我還是在行一些的好。我還是小孩子時，曾跟一些人混在一起。跟蹤人和被跟蹤我都挺有經驗。”
“是什么讓你改邪歸正了？”
“我遇到一個警官，是他讓我明白過來?！?br/>
“他肯定為你現(xiàn)在的生活而感到驕傲。”
“去年他死了。一個喝醉了的內地毒販開槍殺了他?！?br/>
空中令人目眩地一閃，隨后而來的隆隆聲使汽車抖動起來。
“現(xiàn)在開始打雷打閃了，暴風雨更厲害了?！惫陪~說。
“媽的。”不知藍警官指的是暴風雨，還是他的回憶。
閃電又一次劃過時，他用手指了指?！拔铱匆娨惠v車。”
“接收器上的信號很強。指針直指著前面，”古銅說，“那肯定是賴恩?！?br/>
“該離開這條路了，我不想讓他起疑心?！苯涍^一個指示著臨安的牌子之后，藍警官任由賴恩往前直開，自己則向右轉，繞過一個村子，再回到路上。這樣別的車子已經超了過去，填補了他們和賴恩的汽車之間的空隙。
“接收器表明他還在我們的前面?！惫陪~那又濕又冷的衣服仍然讓他抖個不停。由于緊張，他的肌肉非常疼痛。他掉下巖壁時摔著的后背和前胸處腫了起來，陣陣抽痛著。這并不要緊。疼痛算不了什么，龔玉才是重要的?！安唬纫幌?。指針移動了。他往右轉了?！?br/>
“是的，我看見他的前燈離開這條路了?！彼{警官說，“我不想立即跟上去嚇他一跳。我們開過他轉彎的地方，看看他去哪兒吧。他可能是想用計甩掉尾巴?！?br/>
他們開過寂靜的鎮(zhèn)中心，來到更加安靜的鎮(zhèn)郊?，F(xiàn)在，當閃電劃過時，他們看清了賴恩轉彎的地方一家普通的路邊客棧。黑色的牌匾上顯出店名仙客來。相連接的平房——古銅估計大約有十來間——從路邊向后往一個黑沉沉的地帶延伸。車子從那兒開過時，古銅伏下身，以防賴恩回頭瞥一眼。
直到開過客棧，古銅慢慢直起身?！敖邮掌魃系闹羔槺砻髻嚩饕呀浲＼嚵?。”
“你想怎么辦？”
“在路邊的什么地方停車。我們回那兒去看看他在干什么?！?br/>
古銅拿起他在喬達諾的莊園里從一個警衛(wèi)那兒拿來的手槍。一聲巨雷，汽車抖動了一下。他看到藍警官把瓦爾特手槍裝進口袋里?！拔覀冏詈脦辖邮掌?。萬一這是個圈套，他再開車跑了呢？”
“要是那樣，怎么辦呢？”藍警官問。
“這問題問得好極了。”古銅下了車，大雨立刻撲面而來。那一瞬間，他憤怒地想起，在上海，那天晚上他跟著賴恩到那個設有圈套的院子里去時，天也正下著冰冷的大雨。藍警官跟著他下了車，帽子上滴著水，濕透了的長發(fā)貼在脖子上。在過路車輛的燈光下，藍警官的臉看起來比平時更瘦削，鼻子和嘴巴更加突出，這使古銅想起了一只猛禽。
他們沒在房子前面露面，而是順著一條通向房后的小巷謹慎地挪過去。古銅注意到，那些平房是用煤渣磚建造的，后面沒有出口?？啃∠锏倪@一邊只有很小的窗戶，而且是又厚又不透明的玻璃磚，極難打破。
他兩從客棧的后部繞過去，藏在一只卸垃圾箱后觀察著平房的前面。接收器上的指針表明，導引儀就在某一套房間里。雖然那些房間看起來都住了人，但其中只有4套在拉起來的窗帷后面還亮著燈。這中間又有兩套是相鄰的，離古銅用以隱蔽自己的垃圾箱很近。古銅不用看接收器也知道，信號就是從這其中一套房間里發(fā)出來的。房前停著一輛車，一輛藍色的菲亞特，正在冷卻的發(fā)動機不時發(fā)出啪啪的聲響。雨水落在龐蒂亞克發(fā)熱的前蓋上，變成了一層薄霧似的蒸汽。
古銅想，要快點。如果龔玉在其中一個房間里，賴恩拿了錢回來就會盡快殺了她?；蛘咭撬麢z查那錢時發(fā)現(xiàn)了導引儀，他可能就會驚惶失措，在逃走之前殺了龔玉。
“你在這兒等著，”古銅對藍警官耳語道，“準備接應我。”他盡可能輕地趟過一攤攤積水，來到那排房子里的最后一套房間旁，停在了燈光柔和的窗戶前。一道強烈的閃電使他覺得自己就像沒穿衣服似的毫無遮掩。沉悶的雷聲震得他搖晃了一下。隨后，夜幕又把他遮蔽起來。他注意到窗帷沒有拉嚴，于是透過一條窄縫焦慮地朝房里望去——一張雙人床、一張廉價梳妝臺、一臺固定在墻上的廣播。要不是床上有只旅行箱，這房間就好像是沒人住似的。左面墻壁的中間，是一扇開著的門，通向隔壁的房間。
又是電閃雷鳴。古銅繃緊了身體，然后往隔壁那扇窗挪過去。雖然暴風雨的聲音很大，他還是聽見了講話聲，但聽不清說的是什么。一個男人在說話，然后是一個女的。男的可能是賴恩，女的可能是龔玉。難說。也許古銅聽見的只是廣播里的對白。出乎他意料的是，另外一個人講話了，是個男人，聲音非常古怪，又低又啞。古銅一開始很迷惑，后來才明白過來如果龔玉在那里面，賴恩出去拿錢時就得有另外一個人看著她。他想象著龔玉被綁在椅子上，一團塞在她嘴里的破布松開了，掉了出來。他似乎看到了那團東西重又塞回她嘴里時的情景賴恩扼住她的脖子，她掙扎著，眼球突出來。
古銅告訴自己，趕快行動！他看了一眼門上的房間號，迅速回到藍警官那兒，解釋了一下他要做的事。然后，他借著夜幕的掩護，沖到街上。到了客棧，柜臺前沒有人，大概值班的已經找地方睡覺了，這樣的天氣晚上不會有人來住店了。
他拿起電話撥通了賴恩的房號。一直沒人接聽，直到最后……
“喂？”賴恩的聲音猶猶豫豫的，比平時低了八度，似乎他以為這樣柔聲講話別人就聽不出他的聲音了。
“要是你運用一下常識，”古銅說，“這事完了之后你還有可能活著。”
電話里沉寂了。古銅聽到的唯一聲音是雨水打在玻璃上的聲音。
“古銅？”賴恩聽上去像是在懷疑自己神志不清。
“我們很久沒說過話了，賴恩?！?br/>
“但是這不可能。你死了。怎么——”
“我打電話要談的不是我的死亡問題，賴恩。”
“媽的。”
“詛罵是個好主意，但是比起詛罵，我能更好地幫助你?！?br/>
“你在哪兒？”
“得了，賴恩。局里有關諜報的那本書是我寫的。我從不主動提供信息。接下來你就該問我是怎么找到你的，和我一起的有幾個人。但是你需要關心的只是你拿到了錢，而我要龔玉?！?br/>
電話里又沉寂了。
“要是她已經死了，賴恩，你就不可能跟我討價還價了?！?br/>
“不?！辟嚩骶o張地發(fā)出一種吞咽聲?！八龥]死?！?br/>
古銅有一種松了口氣的感覺，是出于寬慰?！白屛腋v話?！?br/>
“這事很復雜，古隊長?！?br/>
“以前是很復雜，但今晚，事情變簡單了。喬達諾和他的兒子都死了?！?br/>
“究竟怎么——”
“相信我，賴恩。他們已經不起作用了。沒有人尋找龔玉了。你可以留下錢放了她。你是怎么拿到錢的將是我們之間的秘密?！?br/>
賴恩猶豫著，他那緊張的呼吸聲清晰可聞?！拔覟槭裁匆嘈拍?？”
“想想吧，賴恩。要是喬達諾家的人還活著，我現(xiàn)在就不會跟你講話了。出現(xiàn)在交錢地點那兒的就真的是我的尸體了?！?br/>
賴恩的呼吸聲更重了。
“而且這會兒就不會是我在打電話，”古銅說，“而是他們正在打破你那客棧房間的門了?！?br/>
古銅好像聽見賴恩的手捂住話筒的聲音。他聽見模糊的說話聲。他一邊等著，一邊發(fā)抖，一則由于他的濕衣服，再則由于他從骨子里害怕賴恩會對龔玉采取什么行動。
在線路的那一頭，有什么東西掠過話筒，然后賴恩又說話了“我還是不相信?！?br/>
“你是在拖延時間，賴恩。你想在我對你說話的時候跑掉。我不是一個人。你一旦出現(xiàn)在門口，就會有人開槍，而且我發(fā)誓，要是龔玉受了傷，你就會嘗到在地獄里有100萬卻無處可花的滋味了?！?br/>
停頓。又是一陣模糊的講話聲。賴恩再次講話的時候聲音提高了?！拔以趺粗廊绻野寻踩絷亟唤o你你就會放過我？”
“是龔玉?！惫陪~說，“這對你可能是個新概念，賴恩，誠實。我從不食言。我為軍統(tǒng)工作時，就是靠這個才做成一筆筆交易的。人們知道他們可以信任我。而這一次是我想做成的交易中最重要的一筆?！?br/>
從柜臺這個有利的地點，古銅能看見后面的客房，看見向后面的垃圾箱那兒延伸的那些平房。他能看見藍警官藏在那個垃圾箱后面盯著那兩個房間。他能看見兩個房間的窗戶里都沒有了燈光。
“你干嘛關掉燈，賴恩？”
“天哪，你離這兒這么近嗎？”
“別干傻事。你想用龔玉作掩護，而且你確信我不會開槍。想想吧。即使我讓你帶著她逃掉了，你難道打算下半輩子都用她做擋箭牌嗎？在交錢地點那兒，系在我頭上的塑料袋能證明我愿意為她冒任何危險。我永遠都不會停止追殺你?！?br/>
沒有回答。
“還是只想著那100萬吧，賴恩。沒人能證明你是怎么拿到錢的，也沒人想把錢要回去。只要你從這里開車走掉，錢就是你的了，任由你花?！?br/>
“只要你讓我走?！辟嚩鞯穆曇羲坪鹾苁沁t疑。
“只要你把龔玉留下。要是你不向我證明她還活著，這場談話也就沒有意義了。讓我跟她說話?！?br/>
此時古銅神貫注地聽著話筒里的聲音，對滂沱大雨置若罔聞。而后，他聽見了那陣使整個屋頂震顫起來的雷聲，也聽見了他自己內心更猛烈的雷聲。
。