多比湊近哈利，他的眼睛大得像車燈。
“多比聽說，”他嘶啞地說，“哈利波特幾星期前又遇見了那個(gè)魔頭……哈利波特再次逃脫了?！?br/>
哈利點(diǎn)了點(diǎn)頭。多比頓時(shí)熱淚盈眶。
“啊，先生，”他抽抽搭搭，用骯臟破爛的枕套角抹了抹臉，“哈利波特英勇無畏！他已經(jīng)闖過了這么多的險(xiǎn)關(guān)！可是多比想來保護(hù)哈利·波特，來給他報(bào)個(gè)信，即使多比過后必須把自己的耳朵關(guān)在烤箱門里……多比想說，哈利波特不能回霍格沃茨了。”
屋里一片安靜，只聽見樓下刀叉叮當(dāng)之聲，還有弗農(nóng)姨父的咕嚕聲。
“什——什么？”哈利大吃一驚，“可我必須回去——九月一號(hào)開學(xué)，這是我生活的希望。你不知道我在這里過的是什么日子。我不屬于這兒。我屬于你們的世界——屬于霍格沃茨?！?br/>
“不，不，不，”多比尖聲說，用力搖著頭，把耳朵甩得啪噠啪噠直響，“哈利波特必須待在安全的地方。他這么偉大，這么仁慈，我們不能失去他。如果哈利波特回到霍格沃茨，他將會(huì)有生命危險(xiǎn)?！?br/>
“為什么”哈利驚訝地問。
“有一個(gè)陰謀，哈利波特。今年霍格沃茨魔法學(xué)校會(huì)有最恐怖的事情發(fā)生?！倍啾葔旱吐曇粽f，突然渾身發(fā)抖，“多比知道這件事已經(jīng)有幾個(gè)月了，先生。哈利波特不能去冒險(xiǎn)。他太重要了，先生！”
“什么恐怖的事情？”哈利馬上問，“是誰在策劃？”
多比滑稽地發(fā)出一聲哽咽，然后瘋狂地把腦袋往墻上撞。
“好了！”哈利叫起來，抓住小精靈的胳膊，不讓他去撞墻。
“我知道你不能說?？赡銥槭裁匆獊砭嫖夷?？”
突然一個(gè)不愉快的念頭在他腦海中一閃?！暗鹊取@不會(huì)和伏……對(duì)不起——和你知道的那個(gè)神秘人有關(guān)吧你只要搖頭或點(diǎn)頭?！彼s忙加上一句，因?yàn)槎啾鹊哪X袋又令人擔(dān)心地靠向了墻壁。
多比緩緩地?fù)u了搖頭。
“不是……不是那個(gè)連名字都不能提的魔頭，先生?！?br/>
可是多比的眼睛瞪大了，似乎想給哈利一個(gè)暗示，但哈利一片茫然。
“他沒有兄弟吧？”多比搖搖頭，眼睛瞪得更大。
“那我就想不出還有誰能在霍格沃茨制造恐怖事件了?！惫f，“我是說，第一，有鄧布利多一一你知道鄧布利多吧？”多比低下頭。
“多比知道，阿不思·鄧布利多是霍格沃茨建校以來最偉大的校長。多比聽說鄧布利多的法力能與那個(gè)連名字都不能提的魔頭最強(qiáng)大的時(shí)候相匹敵?？墒窍壬倍啾燃贝俚匦÷曊f，“有些法術(shù)鄧布利多也不……沒有一個(gè)正派的巫師會(huì)……”
哈利制止不及，多比跳下床，抓起哈利的臺(tái)燈往自己的腦袋上亂敲，伴著一聲聲凄厲的慘叫。
樓下突然一陣沉寂，兩秒鐘后，心臟怦怦亂跳的哈利聽到弗農(nóng)姨父走到門廳里，喊道：“達(dá)力準(zhǔn)是又忘記關(guān)電視機(jī)了，這個(gè)小淘氣！”
“快！衣櫥里！”哈利小聲說。他把多比塞進(jìn)衣櫥，關(guān)上櫥門，剛撲倒在床上，門把手就轉(zhuǎn)動(dòng)了。
“你到底在搞什么鬼？”弗農(nóng)姨父咬牙切齒地說，把臉湊到哈利面前，近得可怕?！拔艺v到日本高爾夫球手的笑話中最關(guān)鍵的地方，都被你給攪了……再發(fā)出一點(diǎn)兒聲音，我讓你后悔生下來，小子！”
他重重地跺著地板走了出去。哈利哆嗦著把多比從衣櫥里拉出來。“看到這里的情況了吧？知道我為什么必須回霍格沃茨了吧？我只有那個(gè)地方可去——我想我在那兒有些朋友?！?br/>
“什么朋友，連信都不給哈利·波特寫一封？”多比狡黠地說。
“我想他們只是……慢著，”哈利皺起眉頭，“你怎么知道我的朋友沒給我寫信？”
多比把腳在地上蹭來蹭去。
“哈利·波特不要生多比的氣——多比都是為了……”
“你截了我的信？！”
“信在多比這兒，先生?！毙【`說。他敏捷地跳到哈利抓不到的地方，從身上穿的枕套里面抽出厚厚一沓信封。哈利認(rèn)出了赫敏工整的字體、羅恩龍飛鳳舞的筆跡、威廉行云流水的字跡，甚至還有一種潦草的字兒，好像是霍格沃茨的狩獵場(chǎng)看守海格寫的。
多比焦急地眨巴著眼睛仰視著哈利?！肮ㄌ夭灰鷼狻啾仍鞠Ｍ绻ㄌ匾詾樗呐笥寻阉恕ㄌ匾苍S就不想回學(xué)校了，先生……”
哈利沒心思聽，伸手去搶信，可多比一跳，閃開了。
“哈利·波特先要向多比保證不回霍格沃茨。哎呀，先生，您千萬不能去冒這種險(xiǎn)！說您不會(huì)回去，先生！”
“不，”哈利生氣地說，“把我朋友的信給我！”
“那么多比就沒有別的選擇了。”小精靈悲哀地說。
真是大錯(cuò)已鑄。
哈利還沒反應(yīng)過來，多比已經(jīng)沖到門邊，拉開門，飛快地奔下?lián)ァ?br/>
哈利嘴里發(fā)干，五臟六腑都攪在了一起。他急忙跳起來追趕，盡量不弄出聲響。他一下蹦過最后六級(jí)臺(tái)階，貓一樣地落在門廳地毯上，東張西望地尋找多比。他聽到餐室里弗農(nóng)姨父在說：“……梅森夫人，給佩妮講講那些美國管子工的笑話吧，她一直想聽……”
哈利穿過門跑進(jìn)廚房，覺得肚子里一陣發(fā)空。佩妮姨媽的杰作布丁、堆得高高的奶油和撒了糖霜的堇菜，正飄浮在天花板下面。多比蹲在角落的碗櫥預(yù)上。
“不要，”哈利壓低嗓門說，“求求你……他們會(huì)殺了我的……”
“哈利·波特必須保證不回學(xué)?！?br/>
“多比……求求你……”
“保證吧，先生……”
“我不能！”
多比悲哀地看了他一眼。
“那多比只能這么做了，先生，這是為哈利·波特好?！?br/>
布丁盤子當(dāng)啷一聲摔到地上，哈利覺得他的心跳停止了。
盤子摔得粉碎，奶油濺得墻上、窗戶上都是。隨著一聲抽鞭子似的噼啪巨響，多比不見了。餐室里發(fā)出尖叫聲，弗農(nóng)姨父沖進(jìn)廚房，發(fā)現(xiàn)哈利呆若木雞地站在那里，從頭到腳濺滿了佩妮姨媽的布丁。開始，弗農(nóng)姨父似乎還可以把這件事掩飾過去(“我家外甥——腦子有點(diǎn)兒毛病——見到生人就緊張，所以我們讓他待在樓上……”)。他把受驚的梅森夫婦哄回餐室，對(duì)哈利說等客人走后非把他揍個(gè)半死，又丟給他一個(gè)拖把。佩妮姨媽從冰箱里挖出一些冰淇淋。哈利開始擦洗廚房，身上還在打著哆嗦。要不是海德薇，弗農(nóng)姨父也許還能做成他的生意。