第二天早晨，哈利下樓去吃早飯，發(fā)現(xiàn)德思禮一家三口已經(jīng)圍坐在廚房的餐桌旁。他們?cè)诳措娨?。這臺(tái)嶄新的電視機(jī)是歡迎達(dá)力回來過暑假送給他的禮物，因?yàn)樗恢北г拐f從冰箱走到客廳電視機(jī)前的距離太遠(yuǎn)了。暑假里，達(dá)力大部分時(shí)間都待在廚房里，一雙小眼睛一動(dòng)不動(dòng)地盯著電視屏幕，嘴里吃個(gè)不停，五層厚的下巴一直在顫動(dòng)。

    哈利在達(dá)力和弗農(nóng)姨父中間坐了下來。弗農(nóng)姨父是個(gè)人高馬大、身材粗壯的男人，脖子很短，留著一撮濃密的小胡子。德思禮家的人誰也沒有祝哈利生日快樂，像是根本沒有看見哈利進(jìn)屋似的，好在哈利對(duì)此早已習(xí)慣，不在乎了。他自己動(dòng)手拿了一片面包，抬頭看著電視上的新聞廣播員，那人正在念一篇報(bào)道，是關(guān)于某個(gè)在逃罪犯的。

    “……提醒公眾，布萊克持有武器，極端危險(xiǎn)。現(xiàn)已開通一條專用熱線，不管有誰看見布萊克都應(yīng)立即報(bào)告?！?br/>
    “不用說，他肯定是個(gè)壞蛋，”弗農(nóng)姨父從報(bào)紙上方盯著那個(gè)罪犯，粗聲粗氣地說，“你看看他這副樣子，十足一個(gè)下三濫！看看他的頭發(fā)！”

    他惡狠狠地掃了哈利一眼，哈利亂糟糟的頭發(fā)一向令弗農(nóng)姨父非常惱火。電視上那個(gè)男人枯瘦憔悴的面孔周圍是一頭又臟又亂、糾結(jié)在一起的長發(fā)，哈利跟那個(gè)男人一比，覺得自己還算蠻整潔的。

    新聞廣播員又出現(xiàn)了。

    “農(nóng)業(yè)漁業(yè)部今天宣布——”

    “慢著！”弗農(nóng)姨父氣憤地盯著新聞廣播員，咆哮起來，“你還沒告訴我們那個(gè)瘋子是從哪兒逃出來的！那有什么用？如今瘋子隨時(shí)都會(huì)跑到大街上來！”

    佩妮姨媽骨瘦如柴，長著一張馬臉。這時(shí)她快步走來，熱切地盯著廚房的窗戶外面。哈利知道佩妮姨媽巴不得成為那個(gè)打熱線電話的人。她是世界上最愛管閑事的女人，一輩子大部分時(shí)間都在刺探她那些乏味的、遵紀(jì)守法的鄰居們。

    “他們什么時(shí)候才會(huì)懂得，”弗農(nóng)姨父用紫色的大拳頭捶著桌子，說道，“對(duì)付這些人的唯一辦法就是把他們吊死！”

    “太對(duì)了?！迸迥菀虌屨f，她仍然瞇著眼睛打量著隔壁人家的紅花四季豆。

    弗農(nóng)姨父一口喝干杯里的茶，看了看表，又說：“佩妮，我最好馬上動(dòng)身，瑪姬的火車十點(diǎn)鐘進(jìn)站?！?br/>
    哈利一直在想著樓上的飛天掃帚護(hù)理工具箱，這時(shí)像是被猛擊了一下，突然回到了現(xiàn)實(shí)中。

    “瑪姬姑媽？”他脫口而出，“她——她該不是要來這兒吧？”

    瑪姬姑媽是弗農(nóng)姨父的姐姐。盡管她跟哈利沒有血緣關(guān)系（哈利的媽媽是佩妮姨媽的妹妹），但哈利一直被迫叫她“姑媽”。瑪姬姑媽住在鄉(xiāng)下一座帶大花園的房子里，養(yǎng)了許多條牛頭犬。她并不經(jīng)常住在女貞路，因?yàn)樗岵坏秒x開她那些寶貝狗，但她每次來訪都給哈利留下了恐怖的印象，至今記憶猶新。

    在達(dá)力五歲生日的宴會(huì)上，瑪姬姑媽用她的拐杖狠敲哈利的小腿，不讓他在音樂造型游戲中勝過達(dá)力。幾年后，她在圣誕節(jié)時(shí)出現(xiàn)，給達(dá)力帶來一個(gè)電腦控制的機(jī)器人，送給哈利的卻是一盒狗糧餅干。最后一次是哈利去霍格沃茨的前一年，哈利不小心踩了她那只寶貝狗利皮的爪子。哈利被那狗追得跑到外面的花園里，爬上了一棵樹，瑪姬姑媽過了半夜才把狗叫回去。直到今天，達(dá)力一想起這件事，仍然笑得眼淚都要流出來。

    “瑪姬要在這里待一個(gè)星期，”弗農(nóng)姨父咆哮著說，“既然我們談到這個(gè)話題，”他惡狠狠地用一根肥胖的手指戳著哈利，“在我去接她之前，有幾件事我們需要先說清楚?！?br/>
    達(dá)力得意地傻笑起來，把目光從電視機(jī)上收了回來?？粗职纸逃?xùn)哈利，是達(dá)力最喜歡的一項(xiàng)娛樂。

    “首先，”弗農(nóng)姨父吼道，“你對(duì)瑪姬說話時(shí)，必須記住使用禮貌用語。”

    “沒問題，”哈利沒好氣地說，“只要她對(duì)我說話能做到這點(diǎn)。”

    “第二，”弗農(nóng)姨父就像沒聽見哈利的回答似的，繼續(xù)說道，“瑪姬對(duì)你的那些怪異之處一無所知，我不希望她在這里時(shí)出現(xiàn)任何——任何奇怪的事情。你必須規(guī)規(guī)矩矩，明白嗎？”

    “只要她能做到，我就能?！惫麖木o咬的牙縫里說。

    “第三，”弗農(nóng)姨父難看的小眼睛在紫色的大臉膛上瞇成了一道縫，“我們已經(jīng)告訴瑪姬，你進(jìn)了圣布魯斯安全中心少年犯學(xué)校?！?br/>
    “什么？”哈利嚷了起來。

    “小子，你也要咬住這種說法，不然有你的好看?！备マr(nóng)姨父厲聲吼道。

    哈利坐在那里，臉色煞白，怒火中燒。他盯著弗農(nóng)姨父，簡直不敢相信他說的話?，敿Ч脣屢獊碜∫粋€(gè)星期——這是德思禮一家送給他的最糟糕的生日禮物，就連弗農(nóng)姨父的那雙舊襪子也沒這么糟糕。

    “好了，佩妮，”弗農(nóng)姨父說著，笨重地站了起來，“我去車站了。達(dá)達(dá)，想跟我一起出去兜兜風(fēng)嗎？”

    “不想?！边_(dá)力說，看到爸爸已經(jīng)教訓(xùn)完哈利，他的注意力又轉(zhuǎn)回到電視上了。

    “達(dá)達(dá)要把自己打扮得漂漂亮亮，迎接他的姑媽呢?！迸迥菀虌層檬质崂碇_(dá)力濃密的金黃色頭發(fā)，說道，“媽媽給你新買了一個(gè)漂亮的蝴蝶形領(lǐng)結(jié)。”

    弗農(nóng)姨父拍了拍達(dá)力肉嘟嘟的肩膀。

    “那就過會(huì)兒見?！彼f完就離開了廚房。

    哈利像是被嚇傻了似的，呆呆地坐在那里。突然他靈機(jī)一動(dòng)，想出了一個(gè)主意。他扔下面包，迅速站起來，跟著弗農(nóng)姨父走到前門。

    弗農(nóng)姨父正在穿便裝短大衣。

    “我不帶你去?！彼晦D(zhuǎn)身，看見哈利正注視著他，便沒好氣地吼道。

    “我才不想去呢?！惫淅涞卣f，“我想問你點(diǎn)事。”

    弗農(nóng)姨父懷疑地打量著他。

    “在霍格——在我們學(xué)校，三年級(jí)學(xué)生可以偶爾到村子里去?！惫f。

    “那又怎么樣？”弗農(nóng)姨父厲聲問，一邊從門邊的掛鉤上取下汽車鑰匙。

    “我需要你在許可表上簽字?！惫豢跉庹f道。

    “我憑什么那么做？”弗農(nóng)姨父冷笑著說。

    “這樣的話，”哈利小心地斟詞酌句，“那就難了，我是說騙瑪姬姑媽說我上的是那所圣什么什么……”

    “圣布魯斯安全中心少年犯學(xué)校！”弗農(nóng)姨父吼道，哈利高興地聽見弗農(nóng)姨父語氣里透出明顯的緊張。

    “對(duì)極了，”哈利平靜地抬頭望著弗農(nóng)姨父那張醬紫色的大臉，“記起來挺費(fèi)勁兒的。我還要讓它聽起來真像那么回事兒似的，對(duì)嗎？萬一我不小心說漏了嘴呢？”

    “我會(huì)把你的腸子都揍出來，知道嗎？”弗農(nóng)姨父吼道，舉起拳頭朝哈利逼來。但是哈利沒有退縮。

    “把我的腸子揍出來，瑪姬姑媽也不會(huì)忘記我想告訴她的話?！彼蛔忠活D地說。

    弗農(nóng)姨父怔住了，拳頭仍然舉著，臉變成了一種難堪的紫褐色。

    “不過，如果你肯在我的許可表上簽字的話，”哈利一口氣接著往下說，“我發(fā)誓我會(huì)記住我應(yīng)該在哪里上學(xué)，我會(huì)表現(xiàn)得像個(gè)麻——像個(gè)正常人一樣。”

    哈利看得出來，弗農(nóng)姨父腦子里在盤算，盡管他齜著牙，太陽穴上的血管在突突跳動(dòng)。

    “好吧，”最后他氣沖沖地說，“在瑪姬來訪期間，我要好好監(jiān)視你的一舉一動(dòng)。如果最后證明你一直循規(guī)蹈矩，沒有把話說漏，我就給你簽?zāi)菑堅(jiān)撍赖脑S可表?！?br/>
    他一轉(zhuǎn)身，拉開前門走了出去，又重重地把門關(guān)上了。他使的勁兒太大，門頂上的一小塊玻璃被震得掉了下來。

    哈利沒有再回廚房。他上樓走進(jìn)自己的臥室。既然要裝成一個(gè)真正的麻瓜，最好現(xiàn)在就開始行動(dòng)。他悶悶不樂地把他所有的禮物和生日賀卡慢慢收攏起來，跟他的家庭作業(yè)一起，藏在那塊松動(dòng)的地板下。然后他走向海德薇的籠子。埃羅爾看上去已經(jīng)恢復(fù)了，和海德薇一起睡得正香，腦袋埋在翅膀里。哈利嘆了口氣，用指頭把它們倆都捅醒了。

    “海德薇，”他愁眉苦臉地說，“你必須出去避一個(gè)星期。跟埃羅爾一起去，羅恩會(huì)照顧你的。我給羅恩寫一封短信，把事情跟他說清楚。別用那種眼光看著我，”——海德薇那雙大大的琥珀色眼睛里滿是責(zé)怪，“這不能怪我。只有這樣，我才能跟羅恩和赫敏一起去霍格莫德村?！?br/>
    十分鐘后，埃羅爾和海德薇（腿上已經(jīng)綁著一封給羅恩的短信）飛出窗外，消失不見了。哈利覺得心情低落到了極點(diǎn)，他把空鳥籠藏在了衣柜里。

    不過哈利并沒有多少時(shí)間獨(dú)自郁悶，很快，佩妮姨媽就朝樓上尖聲嚷嚷起來，叫哈利下樓做好準(zhǔn)備，迎接他們的客人。

    “想辦法收拾一下你的頭發(fā)！”佩妮姨媽看見哈利走進(jìn)大廳，氣沖沖地說。

    哈利看不出把頭發(fā)弄平整有什么好處?，敿Ч脣屪钕矚g對(duì)他評(píng)頭論足，他的模樣越邋遢，瑪姬姑媽就越高興。

    一眨眼工夫，外面就傳來礫石被碾壓的嘎吱聲，弗農(nóng)姨父的汽車慢慢拐進(jìn)了車道，然后車門砰砰關(guān)上，腳步踏著花園的小徑走來。

    “快到門口去！”佩妮姨媽壓低聲音對(duì)哈利說。

    哈利垂頭喪氣地過去把門打開。

    門口站著瑪姬姑媽。她長得很像弗農(nóng)姨父，人高馬大，身材粗壯，醬紫色的臉膛，甚至也有一撮小胡子，只是不像弗農(nóng)姨父的那么濃密。她一只手提著一個(gè)巨大的箱子，另一只手摟著一條壞脾氣的老牛頭犬。

    “我的達(dá)達(dá)呢？”瑪姬姑媽粗聲大氣地問，“我的乖侄兒呢？”

    達(dá)力搖搖擺擺地走進(jìn)門廳，金黃色的頭發(fā)平塌塌地貼在胖腦袋上，一個(gè)蝴蝶形領(lǐng)結(jié)幾乎被他那么多層下巴遮得看不見了。瑪姬姑媽一把將箱子杵到哈利的肚子上，杵得哈利喘不過氣來。然后她伸出一只胳膊緊緊摟住達(dá)力，在他面頰上使勁親了一口。

    哈利知道得很清楚，達(dá)力能夠忍受瑪姬姑媽的摟抱，只是因?yàn)樗艿玫截S厚的報(bào)償。果然，他們分開時(shí)，達(dá)力的胖拳頭里捏著一張嶄新的二十英鎊鈔票。

    “佩妮！”瑪姬姑媽大聲嚷嚷著，大步走過哈利身邊，似乎只當(dāng)他是個(gè)衣帽架?，敿Ч脣尯团迥菀虌尰ハ嘤H吻，其實(shí)，是瑪姬姑媽用她的大下巴重重地撞了一下佩妮姨媽干巴巴的瘦顴骨。

    弗農(nóng)姨父也進(jìn)來了，臉上堆著愉快的笑容，把門關(guān)上了。

    “喝點(diǎn)茶吧，瑪姬？”他問，“利皮喝什么呢？

    “利皮就從我的托盤里喝點(diǎn)茶好了?！爆敿Ч脣屨f。他們魚貫走進(jìn)廚房，只有哈利抱著箱子獨(dú)自留在門廳里。哈利正巴不得這樣呢，只要有借口不跟瑪姬姑媽待在一起就謝天謝地了。他開始慢慢地把箱子搬到樓上的客房，盡量拖延著時(shí)間。

    等他回到廚房，瑪姬姑媽面前已經(jīng)擺上了茶和水果蛋糕，利皮正在墻角稀里呼嚕地舔喝茶水。哈利看見佩妮姨媽微微皺起眉頭，因?yàn)楣钒巡杷涂谒疄R到了她干凈的地板上。佩妮姨媽不喜歡動(dòng)物。

    “別的那些狗由誰照料呢，瑪姬？”弗農(nóng)姨父問。

    “噢，我請(qǐng)了法布斯特上校照看它們呢?！爆敿Ч脣尨致暣髿獾卣f，“他退休了，有點(diǎn)事情做做對(duì)他來說有好處。但我舍不得撇下可憐的老利皮。它離開我會(huì)憔悴的。”

    哈利剛坐下來，利皮又開始吼叫。這使瑪姬姑媽的注意力第一次轉(zhuǎn)向了哈利。

    “怎么！”她吼了起來，“你還在這兒？

    “是啊。”哈利說。

    “別用那種不知好歹的口氣說‘是啊’，”瑪姬姑媽咆哮起來，“弗農(nóng)和佩妮能夠收留你就夠好的了。換了我才不會(huì)這么做呢。如果當(dāng)初他們把你扔在我的家門口，你直接就去孤兒院了?！?br/>
    哈利忍不住想說，他寧可住在孤兒院，也不愿跟德思禮家一起生活，但是想到去霍格莫德的許可表，他沒有說話，臉上勉強(qiáng)擠出一絲苦笑。

    “不許對(duì)我傻笑！”瑪姬姑媽嚷道，“看得出來，自從我上回看見你之后，你沒有絲毫長進(jìn)。我本來還指望上學(xué)能讓你懂點(diǎn)規(guī)矩呢。”她喝了一大口茶，擦擦小胡子，接著說道：“弗農(nóng)，你再說一遍，你把他送到哪兒去了？”

    “圣布魯斯，”弗農(nóng)姨父馬上接口，“是一流的少年犯學(xué)校。”

    “知道了?！爆敿Ч脣屨f?！笆ゲ剪斔鼓抢镉帽拮訂幔∽?？”她隔著桌子吼道。

    “嗯——”

    弗農(nóng)姨父在瑪姬姑媽身后微微點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    “用的?！惫f。接著，他覺得自己應(yīng)該把事情做得到位一些，又補(bǔ)充道，“一直用的?！?br/>
    “太好了，”瑪姬姑媽說，“我可不愿聽那套磨磨唧唧的無聊的廢話，什么不能體罰之類，有些人就是該打。在百分之九十九的情況下，一頓臭揍就能解決問題。你經(jīng)常挨打嗎？”

    “是啊，”哈利說，“挨過許多次呢。”

    瑪姬姑媽瞇起了眼睛。

    “我還是不喜歡你這副口氣，小子。”她說，“你能這樣輕描淡寫地談到你挨打的事，顯然他們打你打得還不夠狠。佩妮，如果我是你就會(huì)給他們寫信，表明你贊成對(duì)這個(gè)男孩使用絕對(duì)的暴力?！?br/>
    弗農(nóng)姨父大概擔(dān)心哈利會(huì)忘記他們的協(xié)定吧，反正他匆忙改變了話題。

    “聽了今天早晨的新聞嗎，瑪姬？那個(gè)在逃的罪犯是怎么回事，嗯？

    瑪姬姑媽舒舒服服地住了下來，就像在家里一樣，哈利發(fā)現(xiàn)自己幾乎懷念起了女貞路4號(hào)沒有她時(shí)的生活。弗農(nóng)姨父和佩妮姨媽一般都慫恿哈利別跟他們?cè)谝黄?，哈利也巴不得這樣?？墒?，瑪姬姑媽希望哈利每時(shí)每刻都在她的眼皮底下，這樣她就能粗聲惡氣地給他提出改進(jìn)的建議。她喜歡拿哈利跟達(dá)力作比較，最大的樂趣就是一邊給達(dá)力買一些貴重的禮物，一邊惡狠狠地瞪著哈利，似乎是在看他敢不敢問為什么沒有他的份兒。她還經(jīng)常含沙射影地暗示哈利為什么會(huì)成為這樣一個(gè)沒出息的人。

    “弗農(nóng)，這孩子變成這樣，你千萬別責(zé)怪你自己?！彼诘谌斐晕顼埖臅r(shí)候這樣說，“如果骨子里的東西壞了，誰也拿它沒有辦法?！?br/>
    哈利使勁把注意力集中在吃飯上，但是他忍不住雙手發(fā)抖，怒火直往臉上燒。別忘了許可表，他對(duì)自己說，想想霍格莫德。什么也別說。別起身——

    瑪姬姑媽伸手去拿她的酒杯。

    “這是遺傳的一個(gè)基本法則，”她說，“在狗的身上經(jīng)常能夠看到。如果母狗有毛病，狗崽子肯定也好不到哪兒去——”

    就在這時(shí)，瑪姬姑媽手里的酒杯突然爆炸了，玻璃碎片四下迸濺?，敿Ч脣尳Y(jié)結(jié)巴巴說不出話來，呆呆地眨巴著眼睛，酒從她肥胖的紅臉膛上滴了下來。

    “瑪姬！”佩妮姨媽尖叫道，“瑪姬，你沒事吧？”

    “別擔(dān)心，”瑪姬姑媽嘟噥道，用餐巾擦了擦臉，“準(zhǔn)是捏得太使勁了。那天在法布斯特上校家也出過這種事兒。不用大驚小怪，佩妮，我的手勁兒很大……”

    但佩妮姨媽和弗農(nóng)姨父都懷疑地看著哈利，于是，哈利決定不吃甜點(diǎn)心了，盡可能快地離開餐桌。

    他來到外面的門廳里，靠在墻上，大口做著深呼吸。他已經(jīng)很長時(shí)間沒有失去自控，讓東西爆炸了。他再也不能讓這種事情發(fā)生了。如果繼續(xù)這樣行事，泡湯的可不只是去霍格莫德的許可表，到時(shí)候魔法部都會(huì)來找他的麻煩的。

    哈利還是個(gè)未成年的巫師，按照巫師法的規(guī)定，他不得在校外使用魔法。況且，他的記錄不夠清白。就在去年夏天，他得到一個(gè)正式警告，明確指出如果魔法部再得知女貞路有人使用魔法，哈利就將被霍格沃茨學(xué)校開除。

    他聽見德思禮一家離開飯桌的聲音，便趕緊上樓躲開了。

    接下來的三天，每當(dāng)瑪姬姑媽開始向他發(fā)難，哈利就強(qiáng)迫自己去想那本《飛天掃帚護(hù)理手冊(cè)》。這一招還挺管用，但似乎會(huì)使他眼神發(fā)呆，因?yàn)楝敿Ч脣岄_始大聲談?wù)撍橇Φ拖铝恕?br/>
    謝天謝地，終于熬到了瑪姬姑媽在這里的最后一個(gè)夜晚。佩妮姨媽精心準(zhǔn)備了一頓豐盛的晚餐，弗農(nóng)姨父開了幾瓶紅酒。大家吃吃喝喝，湯上來了，鮭魚肉也上來了，還一直沒有誰來挑哈利的毛病。在吃檸檬蛋白甜餅時(shí)，弗農(nóng)姨父長篇大論地談起了他所在的那家制造鉆頭的公司——格朗寧公司，聽得大家不勝其煩。之后，佩妮姨媽去煮咖啡，弗農(nóng)姨父拿出了一瓶白蘭地。

    “喝一點(diǎn)吧，瑪姬？”

    瑪姬姑媽已經(jīng)喝了很多紅酒，一張大臉膛漲得通紅。

    “那就只來一小杯吧，”她輕笑著說，“再加一點(diǎn)……再加一點(diǎn)……好。”

    達(dá)力在吃他的第四塊甜餅。佩妮姨媽翹著蘭花指，一小口一小口地啜著咖啡。哈利真想趕緊離開這里，鉆進(jìn)自己的臥室，可是他撞上了弗農(nóng)姨父小眼睛里發(fā)出的憤怒眼神，知道必須耐著性子熬到最后。

    “啊哈，”瑪姬姑媽說著，咂咂嘴唇，把喝空的白蘭地酒杯放了下來，“真是一頓美餐，佩妮。平常我晚飯只吃一盤簡易的油煎快菜，沒辦法，有十二條狗要照料呢……”她響亮地打了個(gè)飽嗝，拍拍她穿著花呢衣服的大肚子?！罢?qǐng)?jiān)?。不過我真高興看見一個(gè)身材健康的男孩子，”她朝達(dá)力眨眨眼睛，繼續(xù)說道，“你會(huì)成為一個(gè)體格健壯的男子漢的，達(dá)達(dá)，就像你爸爸一樣。好吧，再來一點(diǎn)兒白蘭地，弗農(nóng)……

    “再看看這位——”

    她把腦袋朝哈利一偏，哈利頓時(shí)覺得心里一緊。手冊(cè)，他趕緊提醒自己。

    “這位就是一副獐頭鼠目的窩囊樣兒。有些狗就是這樣。我去年就讓法布斯特上校淹死過一條。它活像一只小老鼠，病病歪歪，發(fā)育不良?！?br/>
    哈利拼命回憶書上的第十二頁：治療不愿倒轉(zhuǎn)的掃帚的咒語。

    “就像我那天說的，這都是遺傳。壞的遺傳早晚都會(huì)冒頭的。哎喲，佩妮，我可不是在說你們家人的壞話——”她用鐵鏟般的手拍了拍佩妮姨媽瘦骨嶙峋的手，“不過你那個(gè)妹妹真是個(gè)敗類。有時(shí)候好人家也會(huì)出現(xiàn)這樣的人。后來她又跟一個(gè)無賴私奔，其結(jié)果現(xiàn)在就坐在我們面前?！?br/>
    哈利眼睛盯著盤子，耳朵里嗡嗡作響。緊緊抓住掃帚尾巴，他想?？上旅媸鞘裁茨?，他想不起來了。瑪姬姑媽的聲音就像弗農(nóng)姨父的電鉆一樣，直往他的腦袋里鉆。

    “那個(gè)叫波特的家伙，”瑪姬姑媽大聲說，一邊抓起白蘭地酒瓶，嘩嘩地往她的酒杯里倒，許多酒都潑灑在桌布上，“你們從來沒有跟我說過他是做什么的?！?br/>
    弗農(nóng)姨父和佩妮姨媽顯得緊張極了，就連在一旁忙著吃甜餅的達(dá)力也抬起眼來，呆呆地望著他的父母。

    “他——他沒有工作，”弗農(nóng)姨父說著，偷偷掃了哈利一眼，“失業(yè)呢?！?br/>
    “我早就料到了！”瑪姬姑媽說完，喝了一大口白蘭地，用袖子擦了擦下巴，“一個(gè)廢物、懶漢、騙子，一無是處的家伙，他——”

    “他不是！”哈利突然說話了。飯桌上頓時(shí)一片寂靜。哈利氣得渾身發(fā)抖。他從來沒感到這么生氣過。

    “再來點(diǎn)兒白蘭地！”弗農(nóng)姨父嚷道，臉色變得煞白。他把瓶里的酒都倒進(jìn)了瑪姬姑媽的杯子里?！澳悖∽?，”他朝哈利咆哮道，“快睡覺去，快去——”

    “不，弗農(nóng)?！爆敿Ч脣尨蛑栢?，舉起一只手，一雙充血的小眼睛死死地盯住哈利的眼睛，“說下去，小子，說下去。你很為你的父母感到驕傲，是嗎？他們?cè)谝黄疖嚨溨兴土嗣ㄎ也聹?zhǔn)是喝醉了）——”

    “他們不是死于車禍！”哈利說，他發(fā)現(xiàn)自己站了起來。

    “他們就是死于車禍，你這個(gè)謊話連篇的小壞蛋，他們撇下你，成為這些體面的、辛勤工作的親戚們的累贅！”瑪姬姑媽尖叫道，胸脯氣得一鼓一鼓的，“你是個(gè)粗野無禮、忘恩負(fù)義的小——”

    瑪姬姑媽突然停住了。一時(shí)間，她似乎不會(huì)說話了。難以形容的怒氣使她全身膨脹起來——而且這膨脹并沒有停止。她紅通通的大臉膛鋪展開來，一雙小眼睛往外凸起，嘴唇向兩邊伸長，繃得緊緊的說不出話來。接著，花呢衣服上的幾粒紐扣迸了下來，砰砰砸在墻上——她像一只巨大的氣球在不斷膨脹，肚子撐斷了花呢衣服的腰帶，每根手指都像吹了氣似的，腫得像意大利蒜腸……

    “瑪姬！”弗農(nóng)姨父和佩妮姨媽異口同聲地喊。瑪姬姑媽的身體從椅子上升了起來，朝天花板飄去。她在空中越升越高，身體已經(jīng)變得滾圓，活像一個(gè)長著豬眼睛的救生圈，一雙手腳怪里怪氣地支棱出來，嘴里發(fā)出中風(fēng)一般的噗噗聲。利皮一溜小跑著進(jìn)了房間，瘋狂地叫個(gè)不停。

    “不——！”

    弗農(nóng)姨父抓住瑪姬的一只腳，想把她拉下來，不料他自己也差點(diǎn)兒雙腳離地被拖了起來。接著，利皮撲上前去，一口咬住了弗農(nóng)姨父的腿。

    沒人來得及阻攔，哈利就飛快地離開餐廳，奔向樓梯下的儲(chǔ)物間。他剛到那里，儲(chǔ)物間的門就神奇地自動(dòng)打開了。他在幾秒鐘內(nèi)把箱子搬到了大門口，然后迅速奔到樓上，一頭鉆進(jìn)床底下，撬開那塊松動(dòng)的地板，拽出那個(gè)裝滿課本和生日禮物的枕頭套。他從床底下鉆出來，抓起海德薇的空籠子，噔噔噔地沖下樓梯，朝箱子跑去。就在這時(shí)，弗農(nóng)姨父從餐廳里沖了出來，一條褲腿被扯得稀爛，上面血跡斑斑。

    “快回來！”他吼道，“回來把她弄好！”

    然而哈利氣得什么也顧不上了，他一腳把箱子蓋踢開，抽出魔杖，指著弗農(nóng)姨父。

    “她活該，”哈利急促地喘著粗氣說，“她這是自作自受。你給我閃開?！?br/>
    他用手在背后摸索著門閂。

    “我走了，”哈利說，“我受夠了?！?br/>
    轉(zhuǎn)眼間，他就來到外面漆黑、靜謐的街道上，身后拖著沉重的箱子，胳膊底下夾著海德薇的鳥籠。