【原文】
又西三十里，曰瞻諸之山，其陽(yáng)多金，其陰多文石。水出焉，而東南流注于洛，少水出其陰，而東流注于谷水。
【譯文】
再向西三十里，是座瞻諸山，山南面盛產(chǎn)金屬礦物，山北面盛產(chǎn)帶有花紋的石頭。水從這座山發(fā)源，然后向東南流入洛水；少水從這座山的北麓流出，然后向東流入谷水。
【原文】
又西三十里，曰婁涿之山，無(wú)草木，多金玉。瞻水出于其陽(yáng)，而東流注于洛；陂水出于其陰，而北流注于谷水，其中多茈石、文石。
【譯文】
再向西三十里，是婁涿山，沒(méi)有花草樹(shù)木，有豐富的金屬礦物和玉石。瞻水從這座山的南麓流出，然后向東流入洛水；陂水從這座山的北麓流出，然后向北流入谷水，水中有很多紫顏色的石頭、帶有花紋的石頭。
【原文】
又西四十里，曰白石之山，惠水出于其陽(yáng)，而南流注于洛，其中多水玉，澗水出于其陰，西北流注于谷水，其中多麋石①、櫨丹②。
【注釋】
①麋石：麋，通“眉”，眉毛。麋石即畫眉石，一種可以描飾眉毛的礦石。②櫨丹：櫨，通“盧”。盧是黑色的意思。櫨丹即黑丹砂，一種黑色礦物。
【譯文】
再向西四十里，是白石山?；菟畯陌资降哪下戳鞒?，然后向南流入洛水，水中有很多水晶石。澗水從白石山的北麓流出，向西北流入谷水，水中有很多畫眉石、黑丹砂。
【原文】
又西五十里，曰谷山，其上多榖，其下多桑。爽水出焉，而西北流注于谷水，其中多碧綠①。
【注釋】
①碧綠：可能指現(xiàn)在所說(shuō)的孔雀石，色彩艷麗，可以制作裝飾品和綠色涂料。
【譯文】
再向西五十里，是谷山，山上是茂密的構(gòu)樹(shù)，山下是茂密的桑樹(shù)。爽水從這座山發(fā)源，然后向西北流入谷水，水中有很多孔雀石。
【原文】
又西七十二里，曰密山，其陽(yáng)多玉，其陰多鐵。豪水出焉，而南流注于洛，其中多旋龜，其狀鳥(niǎo)首而鱉尾，其音如判木。無(wú)草木。
【譯文】
再向西七十二里，是密山，山南面盛產(chǎn)玉，山北面盛產(chǎn)鐵。豪水從這座山發(fā)源，然后向南流入洛水，水中有很多旋龜，長(zhǎng)得像鳥(niǎo)一樣的頭、鱉一樣的尾巴，發(fā)出的聲音好像劈木頭聲。這座山不生長(zhǎng)花草樹(shù)木。
【原文】
又西百里，曰長(zhǎng)石之山，無(wú)草木，多金玉。其西有谷焉，名曰共谷，多竹。共水出焉，西南流注于洛，其中多鳴石①。
【注釋】
①鳴石：古人說(shuō)是一種青色玉石，撞擊后發(fā)出巨大鳴響，七八里以外都能聽(tīng)到，屬于能制作樂(lè)器的磬石之類。
【譯文】
再向西一百里，是長(zhǎng)石山，沒(méi)有花草樹(shù)木，有豐富的金屬礦物和玉石。這座山的西面有一道峽谷，叫作共谷，生長(zhǎng)許多竹子。共水從這座山發(fā)源，向西南流入洛水，水中多產(chǎn)鳴石。
【原文】
又西一百四十里，曰傅山，無(wú)草木，多瑤碧。厭染之水出于其陽(yáng)，而南流注于洛，其中多人魚(yú)。其西有林焉，名曰墦冢。谷水出焉，而東流注于洛，其中多珚玉①。
【注釋】
①珚玉：玉的一種。
【譯文】
再向西一百四十里，是傅山，沒(méi)有花草樹(shù)木，到處是瑤、碧之類的美玉。厭染水從這座山的南麓流出，然后向南流入洛水，水中有很多人魚(yú)。這座山的西面有一片樹(shù)林，叫作墦冢。谷水從這里流出，然后向東流入洛水，水中有很多珚玉。
【原文】
又西五十里，曰橐山，其木多樗，多木①，其陽(yáng)多金玉，其陰多鐵，多蕭②。橐水出焉，而北流注于河。其中多脩辟之魚(yú)，狀如黽③而白喙，其音如鴟，食之已白癬。
【注釋】
①木：古人說(shuō)這種樹(shù)在七八月間吐穗，穗成熟后，像有鹽粉沾在上面。②蕭：蒿草的一種。③黽：青蛙的一種。
【譯文】
再向西五十里，是橐山，山中的樹(shù)木大多是臭椿樹(shù)，還有很多樹(shù)，山南面有豐富的金屬礦物和玉石，山北面有豐富的鐵，還有茂密的蕭草。橐水從這座山發(fā)源，然后向北流入黃河。水中有很多脩辟魚(yú)，長(zhǎng)得像一般的蛙卻長(zhǎng)著白色嘴巴，發(fā)出的聲音如同鷂鷹鳴叫，人吃了它的肉就能治愈白癬病。
【原文】
又西九十里，曰常烝之山，無(wú)草木，多堊，潐水出焉，而東北流注于河，其中多蒼玉。菑水出焉，而北流注于河。
【譯文】
再向西九十里，是常烝山，沒(méi)有花草樹(shù)木，有多種顏色的堊土。潐水從這座山發(fā)源，然后向東北流入黃河，水中有很多蒼玉。菑水也從這座山發(fā)源，然后向北流入黃河。
【原文】
又西九十里，曰夸父之山，其木多棕，多竹箭，其獸多牛、羬羊，其鳥(niǎo)多赤，其陽(yáng)多玉，其陰多鐵。其北有林焉，名曰桃林，是廣員三百里，其中多馬。湖水出焉，而北流注于河，其中多珚玉。
【譯文】
再向西九十里，是座夸父山，山中的樹(shù)木以棕樹(shù)和楠木樹(shù)最多，還有茂盛的小竹叢，山中的野獸，以牛、羬羊最多，而禽鳥(niǎo)以赤最多，山南面盛產(chǎn)玉，山北面盛產(chǎn)鐵。這座山北面有一片樹(shù)林，叫作桃林，這片樹(shù)林方圓三百里，林子里有很多馬。湖水從這座山發(fā)源，然后向北流入黃河，水中多出產(chǎn)珚玉。
【原文】
又西九十里，曰陽(yáng)華之山，其陽(yáng)多金玉，其陰多青、雄黃，其草多，多苦辛，其狀如①，其實(shí)如瓜，其味酸甘，食之已瘧。楊水出焉，而西南流注于洛，其中多人魚(yú)。門水出焉，而東北流注于河，其中多玄。姑之水出于其陰，而東流注于門水，其上多銅。門水出于河，七百九十里入雒水。
【注釋】
①：同“楸”。楸樹(shù)是落葉喬木，樹(shù)高大，樹(shù)干端直。夏季開(kāi)花，子實(shí)可作藥用，主治熱毒及各種瘡疥。
【譯文】
再向西九十里，是陽(yáng)華山，山南面有豐富的金屬礦物和玉石，山北面盛產(chǎn)石青、雄黃，山中的草以山藥最多，還有茂密的苦辛草，長(zhǎng)得像楸木，結(jié)的果實(shí)像瓜，味道是酸中帶甜，人服食它就能治愈瘧疾。楊水從這座山發(fā)源，然后向西南流入洛水，水中有很多人魚(yú)。門水也從這座山發(fā)源，然后向東北流入黃河，水中有很多黑色磨刀石。姑水從陽(yáng)華山北麓流出，然后向東流入門水，姑水兩岸山間有豐富的銅。從門水到黃河，流經(jīng)七百九十里后注入雒水。
【原文】
凡縞羝山之首，自平逢之山至于陽(yáng)華之山，凡十四山，七百九十里。岳①在其中，以六月祭之，如諸岳之祠法，則天下安寧。
【注釋】
①岳：高大的山。
【譯文】
總計(jì)縞羝山山系的開(kāi)始，自平逢山起到陽(yáng)華山止，一共十四座山，行經(jīng)七百九十里。有變大的山岳在這一山系中，在每年六月祭祀它，像祭祀其他山岳的方法一樣，那么天下就會(huì)安寧。
【原文】
中次七經(jīng)苦山之首，曰休與之山。其上有石焉，名曰帝臺(tái)①之棋，五色而文，其狀如鶉卵，帝臺(tái)之石，所以禱百神者也，服之不蠱。有草焉，其狀如蓍②，赤葉而本叢生。名曰夙?xiàng)l，可以為簳③。
【注釋】
①帝臺(tái)：神人之名。②蓍：蓍草，又叫鋸齒草，蚰蜒草，多年生直立草本植物，葉互生，無(wú)柄。古人取蓍草的莖作占筮之用。③簳：小竹子，可以做箭桿。
【譯文】
中央第七列山系苦山山系的首座山，是休與山。山上有一種石子，是神仙帝臺(tái)的棋，它們有五種顏色并帶著斑紋，形狀與鵪鶉蛋相似。神仙帝臺(tái)的石子，是用來(lái)禱祀百神的，人佩戴上它就不會(huì)受邪毒之氣侵染。休與山還有一種草，長(zhǎng)得像一般的蓍草，葉子為紅色，而根莖連接叢生在一起，叫作夙?xiàng)l，可以用來(lái)做箭桿。
【原文】
東三百里，曰鼓鐘之山，帝臺(tái)之所以觴①百神也。有草焉，方莖而黃華，員葉而三成②，其名曰焉酸，可以為毒③。其上多礪，其下多砥。
【注釋】
①觴：向人敬酒或自飲。這里指設(shè)酒席招待。②成：重，層。③為毒：除去毒性物質(zhì)。
【譯文】
向東三百里，是鼓鐘山，神仙帝臺(tái)正是在此演奏鐘鼓之樂(lè)而宴會(huì)諸位天神的。山中有一種草，方形的莖干上開(kāi)著黃色花朵，圓形的葉子重疊為三層，叫作焉酸，可以用來(lái)解毒。山上多出產(chǎn)粗磨刀石，山下多出產(chǎn)細(xì)磨刀石。
【原文】
又東二百里，曰姑媱之山。帝女死焉，其名曰女尸，化為草，其葉胥①成，其華黃，其實(shí)如菟丘②，服之媚于人。
【注釋】
①胥：相與，皆。②菟丘：即菟絲子，一年生纏繞寄生草本植物，莖細(xì)柔，呈絲狀，橙黃色，夏秋開(kāi)花，花細(xì)小，白色，果實(shí)扁球形。
【譯文】
再向東二百里，是姑媱山，天帝的女兒就死在這座山，她的名字叫女尸，死后化成了草，葉子都是一層一層的，花兒是黃色的，果實(shí)與菟絲子的果實(shí)相似，女子服用了就能變漂亮而討人喜愛(ài)。
【原文】
又東二十里，曰苦山。有獸焉，名曰山膏，其狀如豚，赤若丹火，善詈①。其上有木焉，名曰黃棘，黃華而員葉，其實(shí)如蘭，服之不字②。有草焉，員葉而無(wú)莖，赤華而不實(shí)，名曰無(wú)條，服之不癭。
【注釋】
①詈：罵，責(zé)罵。②字：懷孕，生育。
【譯文】
再向東二十里，是苦山。山中有一種野獸，叫作山膏，長(zhǎng)得像普通的小豬，身上紅得如同丹火，喜歡罵人。山上有一種樹(shù)木，叫作黃棘，黃色花、圓葉子，果實(shí)與蘭草的果實(shí)相似，女人服用了它就不生育孩子。山中又有一種草，圓圓的葉子而沒(méi)有莖，開(kāi)紅色花卻不結(jié)果實(shí)，叫作無(wú)條，服用了它就能使人的脖子不生長(zhǎng)肉瘤。
【原文】
又東二十七里，曰堵山，神天愚居之，是多怪風(fēng)雨，其上有木焉，名曰天楄，方莖而葵狀，服者不①。
【注釋】
①：食物塞住咽喉。
【譯文】
再向東二十七里，是堵山，神人天愚住在這里，所以這座山上時(shí)常刮起怪風(fēng)下起怪雨。山上生長(zhǎng)著一種樹(shù)木，叫作天楄，方方的莖而像葵菜形狀，服用了它就能使人吃飯不噎住。
【原文】
又東五十二里，曰放皋之山。明水出焉。南流注于伊水，其中多蒼玉。有木焉，其葉如槐，黃華而不實(shí)，其名曰蒙木，服之不惑。有獸焉，其狀如蜂，枝尾而反舌，善呼，其名曰文文。
【譯文】
再向東五十二里，是放皋山。明水從這座山發(fā)源，向南流入伊水，水中有很多蒼玉。山中有一種樹(shù)木，葉子與槐樹(shù)葉相似，開(kāi)黃色花卻不結(jié)果實(shí)，叫作蒙木，服用了它就能使人不糊涂。山中有一種野獸，長(zhǎng)得像蜜蜂，長(zhǎng)著分叉的尾巴和倒轉(zhuǎn)的舌頭，喜歡呼叫，叫作文文。
【原文】
又東五十七里，曰大之山，多琈之玉，多麋玉①。有草焉，其狀葉如榆，方莖而蒼傷②，其名曰牛傷③，其根蒼文，服者為厥④，可以御兵。其陽(yáng)狂水出焉，西南流注于伊水，其中多三足龜，食者無(wú)大疾，可以已腫。
【注釋】
①麋玉：據(jù)古人說(shuō)，可能就是瑂玉，一種像玉的石頭。②蒼傷：就是蒼刺，即青色的棘刺。③牛傷：如同說(shuō)牛棘。④厥：古代中醫(yī)學(xué)上指昏厥或手腳逆冷的病癥，即突然昏倒，不省人事，手腳僵硬冰冷。
【譯文】
再向東五十里，是座大山，盛產(chǎn)琈玉，還有許多麋玉。山中有一種草，葉子與榆樹(shù)葉相似，方方的莖上長(zhǎng)滿刺，叫作牛傷，根莖上有青色斑紋，服用了它就能使人不容易昏厥，還能辟兵器。狂水從這座山的南麓流出，向西南流入伊水，水中有很多長(zhǎng)著三只腳的龜，吃了它的肉就能使人不生大病，還能消腫。
【原文】
又東七十里，曰半石之山。其上有草焉，生而秀①，其高丈余，赤葉赤華，華而不實(shí)，其名曰嘉榮，服之者不霆②。來(lái)需之水出于其陽(yáng)，而西流注于伊水，其中多魚(yú)，黑文，其狀如鮒，食者不睡。合水出于其陰，而北流注于洛，多魚(yú)③，狀如鱖④，居逵⑤，蒼文赤尾，食者不癰，可以為瘺⑥。
【注釋】
①秀：草類植物結(jié)實(shí)。這里指不開(kāi)花就先結(jié)出果實(shí)。②霆：響聲又震人又迅疾的雷。③魚(yú)：也叫瞻星魚(yú)，體粗壯，亞圓筒形，后部側(cè)扁，有粗糙骨板。④鱖：鱖魚(yú)，也叫花魚(yú)、桂魚(yú)，體側(cè)扁，背部隆起，青黃色，有不規(guī)則黑色斑紋，口大，下頷突出，鱗小，圓形。⑤逵：四通八達(dá)的大路。這里指水底相互貫通著的洞穴。⑥瘺：人的脖子上生瘡，長(zhǎng)時(shí)間不愈，常常流膿水，還生出蛆蟲(chóng)，古時(shí)把這種病狀稱作瘺。
【譯文】
再向東七十里，是半石山。山上長(zhǎng)著一種草，一出土就結(jié)子實(shí)，高一丈多，紅色葉子紅色花，開(kāi)花后不結(jié)子實(shí)，叫作嘉榮，服用它就能使人不畏懼霹靂雷響。來(lái)需水從半石山南麓流出，然后向西流入伊水，水中生長(zhǎng)著很多魚(yú)，渾身長(zhǎng)滿黑色斑紋，長(zhǎng)得像普通的鯽魚(yú)，人吃了它的肉不感覺(jué)瞌睡。合水從半石山北麓流出，然后向北流入洛水，水中生長(zhǎng)著很多魚(yú)，長(zhǎng)得像一般的鱖魚(yú)，隱居水底洞穴，渾身青色斑紋卻拖著一條紅尾巴，人吃了它的肉就不患癰病，還可以治好瘺瘡。
【原文】
又東五十里，曰少室之山，百草木成囷①，其上有木焉，名曰帝休，葉狀如楊，其枝五衢②，黃華黑實(shí)，服者不怒。其上多玉，其下多鐵。休水出焉，而北流注于洛，其中多魚(yú)，狀如盩蜼③而長(zhǎng)距，足白而對(duì)，食者無(wú)蠱疾，可以御兵。
【注釋】
①囷（qūn）：圓形谷倉(cāng)。②衢（qú）：交錯(cuò)歧出的樣子。③盩蜼：據(jù)古人說(shuō)是一種與獼猴相似的野獸。
【譯文】
再向東五十里，是少室山，各種花草樹(shù)木叢集像圓的谷倉(cāng)。山上有一種樹(shù)木，叫作帝休，葉子的形狀與楊樹(shù)葉相似，樹(shù)枝相互交叉著伸向四方，開(kāi)黃色花結(jié)黑色果實(shí)，服用了它就能使人心平氣和不惱怒。少室山上有豐富的玉石，山下有豐富的鐵。休水從這座山發(fā)源，然后向北流入洛水，水中有很多魚(yú)，長(zhǎng)得像獼猴卻有長(zhǎng)長(zhǎng)的像公雞一樣的爪子，白白的足趾而相對(duì)著，人吃了它的肉就沒(méi)有疑心病，還能防御兵器之傷。
【原文】
又東三十里，曰泰室之山。其上有木焉，葉狀如梨而赤理，其名曰栯木，服者不妒。有草焉，其狀如，白華黑實(shí)，澤如薁①，其名曰草，服之不昧。上多美石。