六、大街上罵人后患無窮
“我們贊美你，上帝！”約翰先生從爐底下爬出來時(shí)，喊道，“兩只貓頭鷹終于走了。呵歇！呵歇！阿克斯！帕克斯！馬克斯！跳蚤！瘋狗！魔鬼！真是膩煩透了！我的腦袋嗡嗡響，就像鐘樓一樣。還得啃發(fā)了霉的奶酪！快！下樓去！拿上大哥的錢包，用這些錢來?yè)Q酒喝！”
他以溫柔和贊美的目光看了看寶貝錢包，又整了整衣服，擦了擦皮靴，撣去衣袖上的爐灰，吹起一曲口哨，踮起一只腳轉(zhuǎn)了一圈。然后，他仔細(xì)搜查密室，看看有沒有東西可以拿走，順手牽羊從爐子上拿了幾個(gè)彩色玻璃護(hù)身符，準(zhǔn)備送給伊莎博·蒂埃里當(dāng)首飾。最后，他拉開門，他哥哥出于最后的寬容，沒有鎖門，而他為了開最后一次玩笑，仍讓門開著，然后鳥兒般一蹦一跳地跑下螺旋梯。在黑咕隆咚的樓梯上，他碰到了一個(gè)什么東西，聽見它咕噥著讓他過去，猜想那是卡西莫多。他感到這件事非?；?，大笑著奔下樓梯，笑得直不起腰來，到了廣場(chǎng)上還在笑。
他回到地面上，就蹦了幾下，喊道：“??！巴黎的石板路呀，多么可愛，多么可敬！那該死的樓梯，即便雅各梯子上的天使從那上面下來，也會(huì)喘不過氣來！我當(dāng)時(shí)怎么想的，竟然鉆到這座高聳入云的石頭螺旋梯上去！就為了吃點(diǎn)長(zhǎng)胡子的奶酪，從一個(gè)窗洞里看看巴黎的鐘樓！”
他走了幾步，瞥見那兩只貓頭鷹——堂·克洛德和雅克·夏莫呂先生，正在聚精會(huì)神地研究大門上的一個(gè)雕刻。他躡手躡腳走了過去，聽見副主教悄聲對(duì)夏莫呂說：“是紀(jì)堯姆·德·帕里叫人在這塊四邊涂金的天青石上雕刻約伯像的。約伯出現(xiàn)在這塊點(diǎn)金石上，意味著點(diǎn)金石也要經(jīng)受考驗(yàn)和折磨方能成正果，正如雷蒙·呂勒說的：‘靈魂以特定形式保存起來，才能平安無事’?！?br/>
“這個(gè)我不在乎，”約翰說，“我有錢包就夠了。”
這時(shí)，他聽到身后有人扯著嗓門破口大罵：“上帝的血！上帝的肚子！上帝的鬼！上帝的身子！別西卜的肚臍！教皇的名字！角和雷！”
“我以靈魂發(fā)誓，”約翰叫道，“這只能是我的朋友弗比斯隊(duì)長(zhǎng)！”
副主教正在給國(guó)王的代訴人講解那條大龍——龍尾巴藏在浴池里，從浴水中冒出一股青煙和國(guó)王的腦袋。忽然，弗比斯的名字傳到他的耳朵里。堂·克洛德打了個(gè)顫，停止講解，夏莫呂愕然不已。副主教回過頭，看見弟弟約翰正在貢德洛里埃府大門口在同一個(gè)高個(gè)子軍官說話。
一點(diǎn)不錯(cuò)，正是弗比斯·德·夏多佩隊(duì)長(zhǎng)先生。他靠在未婚妻家的墻角上，像一個(gè)異教徒那樣破口大罵。
“弗比斯隊(duì)長(zhǎng)，”約翰握住他的手說，“您罵人的勁頭兒真叫人佩服！”
“角和雷！”隊(duì)長(zhǎng)回答。
“您才是角和雷呢！”約翰回敬了一句，“喂，高貴的隊(duì)長(zhǎng)，您為什么這樣妙語(yǔ)連珠呀？”
“對(duì)不起，好伙伴約翰，”弗比斯搖著他的手大聲說，“馬奔跑起來，一下子是剎不住的。剛才我罵人，就像飛奔的馬。我剛從那些假正經(jīng)的女人家里出來，每次從她們那里出來，喉嚨里總是塞滿了罵人的話，非吐出來不可，否則要給憋死，肚皮和雷！”
“想不想喝兩杯？”大學(xué)生問。
約翰的建議使隊(duì)長(zhǎng)平靜下來了。
“想呀，可我沒有錢。”
“我有呀！”
“哦，拿給我看看！”
約翰莊重而又爽快地向隊(duì)長(zhǎng)展示錢包。但這時(shí)候，副主教早已撇下目瞪口呆的夏莫呂，徑自朝他們走來，在離他們幾步遠(yuǎn)的地方停下來，默默地注視著他們。而他們正全神貫注地在看錢包，沒有留意。
弗比斯嚷道：“約翰，您口袋里的錢包就好比是水中的月亮，看得見，摸不著。不過是影子罷了。見鬼！我敢打賭，里面裝的是石子！”
約翰冷冷地回答：“這就是我用來墊口袋的石子?！闭f完，他便把錢包往身旁的一塊路碑上一抖，那神氣儼然拯救祖國(guó)的羅馬人。
“上帝！”弗比斯咕噥道，“小盾牌，大銀幣，小銀幣，圖爾銅幣，巴黎銀幣，貨真價(jià)實(shí)的里亞銀幣！真叫人眼花繚亂！”
約翰鎮(zhèn)定自若，不動(dòng)聲色。有幾枚里亞銀幣滾到了爛泥里，隊(duì)長(zhǎng)正在興頭上，便俯身去撿。約翰不讓：“算了，弗比斯·德·夏多佩隊(duì)長(zhǎng)！”
弗比斯數(shù)了數(shù)錢，鄭重其事地轉(zhuǎn)身對(duì)約翰說：“約翰，知道嗎？有二十三枚巴黎蘇！昨天夜里您在割嘴街上摸誰(shuí)的錢包了？”
約翰把他金發(fā)卷曲的腦袋往后一仰，倨傲地瞇縫起眼睛：“人家有一個(gè)做副主教的傻瓜哥哥?！?br/>
“上帝的角！”弗比斯驚叫道，“可敬的人！”
“去喝酒吧?！奔s翰說。
“去哪里？”弗比斯問，“去‘夏娃的蘋果’？”
“不，隊(duì)長(zhǎng)。我們?nèi)ァ峡茖W(xué)’吧，拆開來就是‘老太婆鋸把柄’，正好是一個(gè)字謎。我喜歡這個(gè)?！?br/>
“去他的字謎，約翰！去‘夏娃的蘋果’，那里的酒最美。再說，大門旁邊還有一個(gè)沐浴著陽(yáng)光的葡萄架，一邊喝酒，一邊觀賞葡萄架，其樂無窮?！?br/>
“好吧！就去看夏娃和她的蘋果，”大學(xué)生說，并且挽起弗比斯的胳膊，“對(duì)了，親愛的隊(duì)長(zhǎng)，剛才您提到割嘴街，您說得不對(duì)?，F(xiàn)在說話不像從前那樣粗野了，應(yīng)該叫割喉街?！?br/>
兩個(gè)朋友動(dòng)身前往“夏娃的蘋果”酒店。當(dāng)然，走之前他們把錢幣都撿回了口袋，而副主教也尾隨他們?nèi)チ恕?br/>
副主教跟在他們后面，神色陰沉，惶惑不安。難道他就是那個(gè)弗比斯？上次同格蘭古瓦談話之后，這個(gè)該死的名字總在他腦海中盤旋，擾得他心緒不寧。難道就是他？副主教不敢肯定，但不管怎么說，這是一個(gè)弗比斯，而這個(gè)充滿魔力的名字足以使他決定悄悄跟在這對(duì)無憂無愁的年輕人后面，憂心忡忡地偷聽他們的談話，觀察他們的一舉一動(dòng)。再說，沒有比偷聽他們談話更容易的事了，因?yàn)樗麄冋f話的聲音很大，毫不顧忌過往行人知道他們的秘密。他們談?wù)摳穸?、姑娘、美酒和荒唐行為?br/>
走到一條街的拐角處，他們聽到巴斯克手鼓的聲音，那是從附近的一個(gè)十字路口傳來的。堂·克洛德聽見軍官對(duì)學(xué)生說：“見鬼！快走！”
“怎么啦，弗比斯？”
“我怕被那個(gè)吉卜賽姑娘看見。”
“哪個(gè)吉卜賽姑娘？”
“有一只山羊的女孩子?！?br/>
“愛斯梅拉達(dá)？”
“就是她，約翰。我總記不住她的鬼名字。走快一點(diǎn)！否則，她會(huì)認(rèn)出我來的。我不想讓這個(gè)姑娘在大街上同我說話?！?br/>
“您認(rèn)識(shí)她，弗比斯？”
這時(shí)，副主教看見弗比斯嬉皮笑臉地湊到約翰耳邊，竊竊私語(yǔ)了幾句。接著，弗比斯縱聲大笑，得意地?fù)u頭晃腦。
“真的？”約翰問。
“我以靈魂擔(dān)保?！备ケ人拐f。
“今天晚上？”
“今天晚上?！?br/>
“您肯定她會(huì)來嗎？”
“您瘋了，約翰？這種事還能懷疑嗎？”
“弗比斯隊(duì)長(zhǎng)，您這個(gè)當(dāng)兵的交上桃花運(yùn)了！”
他們說的話，副主教全聽見了。他牙齒咬得咯咯響，一陣戰(zhàn)栗掠遍全身。他停下來，像喝醉酒似的靠在一塊路碑上。過了一會(huì)兒，他又繼續(xù)跟蹤兩個(gè)快活的年輕人了。
等到他追上時(shí)，他們已改變?cè)掝}。他聽見他們扯著喉嚨高唱一首古老的歌謠：
“小方格”的孩子們，
叫人當(dāng)牛犢一樣吊死。