?7
不對(duì)，站在門(mén)外的是酷似諾瑪?shù)纳鬃??！斑€好嗎，老兄？”她擺出挑逗的姿勢(shì)，笑著說(shuō)，“要檢查一下嗎？一個(gè)全新的Shaku①哦?！?br/>
她整容了嗎？故意整成諾瑪·布朗的臉？為什么？我有種腿毛“刷刷”往下落的感覺(jué)。
少女梢曾說(shuō)過(guò)，諾瑪·布朗正在接近我，還要我稍微期待一下。這不是真的吧，我想。難道整個(gè)世界都瘋掉了嗎。這個(gè)不停打轉(zhuǎn)的世界，似乎在用一種猛烈的氣勢(shì)玩弄著我。
室井勺子曾經(jīng)用Shaku、夕子、Tako等名字跟小混混、運(yùn)動(dòng)員和餐廳店長(zhǎng)之類(lèi)的人交往過(guò)，是個(gè)總跟可疑人物混在一起的怪女人，且有許多傳聞?wù)f她是毒販子、操盤(pán)手等等人物，而實(shí)際上，她似乎只是個(gè)普通的留學(xué)生。我在尋找舊金山某個(gè)大富豪的孫女時(shí)認(rèn)識(shí)了她，并與她幽會(huì)了半年左右，后來(lái)她因?yàn)閹缀鯖](méi)有上過(guò)大學(xué)的課程，受到遣送回國(guó)的處分被送回日本了。因此她給我開(kāi)的愛(ài)經(jīng)②課程也只上到一半而已。她曾為我腦中的諾瑪·布朗跟我吵過(guò)幾次架?！白龅臅r(shí)候你要一心想著我啊。你知道自己那東西正在插的是我高貴的陰部嗎，大膽狂徒。你的諾瑪·布朗現(xiàn)在肯定也在被誰(shuí)干得正爽呢。插在諾瑪·布朗滑溜溜的洞里的，是某個(gè)種馬黑黑的那話(huà)兒，不是你的！”因?yàn)樗f(shuō)的話(huà)實(shí)在太厲害了，使得我瞬間疲軟無(wú)比，丟臉丟到國(guó)外去了。“笨蛋，迪斯科，不要為這點(diǎn)事情變得軟綿綿好不好？關(guān)于諾瑪那些話(huà)我只是隨便說(shuō)說(shuō)的。其實(shí)我真正想表達(dá)的是，總之你要對(duì)我再認(rèn)真一點(diǎn)啦?！笨墒俏也幌矚g這樣。
①Shaku和下邊的Tako都是人名的羅馬音，日語(yǔ)中“勺子”的發(fā)音（shakuko）非常拗
口，因此被勺子簡(jiǎn)化成“Shaku”。而“Tako”是章魚(yú)之意，譯者猜測(cè)勺子改此名已產(chǎn)生一
種自暴自棄的情緒。
②《愛(ài)經(jīng)》是古印度一本關(guān)于的經(jīng)典書(shū)籍，相傳是由一位獨(dú)身的學(xué)者所作，時(shí)間大概在1世紀(jì)和6世紀(jì)之間，很可能在印度文藝復(fù)興的笈多王朝時(shí)期。這是一部以經(jīng)書(shū)的形式寫(xiě)成的關(guān)于性與愛(ài)，哲學(xué)和心理學(xué)的著作。
不過(guò)，跟干凈無(wú)臭的勺子，會(huì)讓我感覺(jué)下體得到了清潔，所以只要她不提到諾瑪·布朗，我還是很樂(lè)意跟她的。無(wú)論是誰(shuí)，無(wú)論在什么樣的場(chǎng)合，都不應(yīng)該提到諾瑪·布朗這個(gè)人。