哈利喘著粗氣跌坐在草地上，又馬上爬了起來(lái)。時(shí)已黃昏，他們似乎著陸在一塊田地的角落上，赫敏已經(jīng)揮動(dòng)魔杖在他們周圍繞圈子跑著。

    “統(tǒng)統(tǒng)加護(hù)……平安鎮(zhèn)守……”

    “那個(gè)背信棄義的老家伙！”羅恩喘息著，從隱形衣下鉆出來(lái)，把它扔給了哈利，“赫敏，你是天才，絕對(duì)的天才，真不敢相信我們跑出來(lái)了！”

    “降敵陷阱……我沒(méi)有說(shuō)那是毒角獸的角嗎，我沒(méi)有告訴他嗎？現(xiàn)在他的家被炸毀了。”

    “活該，”羅恩說(shuō)，一邊檢查著撕壞的牛仔褲和腿上的傷口，“你猜他們會(huì)怎么處置他？”

    “哦，我希望他們不要?dú)⒘怂?！”赫敏呻吟道，“所以我才讓食死徒在我們離開(kāi)時(shí)瞥見(jiàn)哈利一眼，這樣他們就知道謝諾菲留斯沒(méi)有撒謊?！?br/>
    “但為什么把我藏起來(lái)呢？”羅恩問(wèn)。

    “你應(yīng)該是得了散花痘臥床不起的，羅恩！他們綁架盧娜是因?yàn)樗职种С止∪绻麄冎滥愫凸谝黄?，又?huì)怎樣對(duì)待你的家人呢？”

    “那你爸爸媽媽呢？

    “他們?cè)诎拇罄麃?，”赫敏說(shuō)，“應(yīng)該沒(méi)事。他們什么也不知道?！?br/>
    “你太有才了。”羅恩再次贊嘆，滿臉敬畏。

    “對(duì)，沒(méi)錯(cuò)，赫敏，”哈利熱忱地贊同道，“如果沒(méi)有你，我真不知道我們會(huì)怎么辦。”

    她開(kāi)顏一笑，但馬上又嚴(yán)肅起來(lái)。

    “盧娜會(huì)怎樣呢？”

    “嗯，如果他們說(shuō)的是實(shí)話，那么她還活著——”羅恩說(shuō)。

    “別那么說(shuō)，別說(shuō)了！”赫敏尖叫道，“她一定還活著，一定！”

    “那么她會(huì)進(jìn)阿茲卡班的，我猜，”羅恩說(shuō)，“她是不是能在那里活下來(lái)呢……許多人都不能……”

    “她會(huì)的?！惫f(shuō)，他無(wú)法忍受去設(shè)想別的可能，“盧娜，她很堅(jiān)強(qiáng)，比你想象的堅(jiān)強(qiáng)得多。她可能正在給犯人們講騷擾虻和蝻鉤呢?！?br/>
    “我希望你是對(duì)的，”赫敏說(shuō)著，用手擦了一下眼睛，“我會(huì)為謝諾菲留斯感到很傷心的，如果——”

    “——如果他剛才沒(méi)有把我們出賣(mài)給食死徒的話，是啊?！绷_恩說(shuō)。

    他們搭起帳篷，鉆了進(jìn)去。羅恩給大家泡了茶。驚險(xiǎn)逃生后，這個(gè)寒冷的、發(fā)霉的老地方感覺(jué)像家一樣：安全、熟悉和溫馨。

    “哦，我們?yōu)槭裁慈ツ莾?？”幾分鐘的沉默之后，赫敏嘆息道，“哈利，還是你說(shuō)得對(duì)，又是一個(gè)戈德里克山谷，完全是浪費(fèi)時(shí)間！死亡圣器……真是垃圾……不過(guò)，”她似乎突然冒出了新的想法，“不過(guò)這一切可能是他捏造的，不是嗎？他很可能根本不相信死亡圣器，只是為了等食死徒到來(lái)，拖著我們不停地說(shuō)話！”

    “我不這么認(rèn)為，”羅恩說(shuō)，“在那種緊急關(guān)頭，現(xiàn)編一套故事要比你想象的困難得多。我是在被搜捕隊(duì)抓住后體會(huì)到的。跟捏造一個(gè)新人比起來(lái)，裝成是斯坦就容易得多，因?yàn)槲覍?duì)他有點(diǎn)了解。老洛夫古德當(dāng)時(shí)的壓力非常大，要想辦法把我們拖住。為了跟我們不停地交談，我想他對(duì)我們講了真話，或者說(shuō)他認(rèn)為那是真的?！?br/>
    “嗯，我認(rèn)為這無(wú)關(guān)緊要，”赫敏嘆了口氣，“就算他當(dāng)時(shí)是誠(chéng)實(shí)的，我一生也從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這么多的謬論?！?br/>
    “等一等，”羅恩說(shuō)，“密室就曾被當(dāng)成一個(gè)傳說(shuō)，不是嗎？”

    “但是死亡圣器不可能存在，羅恩！”

    “你一直那么說(shuō)，但是其中一個(gè)是可能存在的，”羅恩說(shuō)，“哈利的隱形衣——”

    “三兄弟的傳說(shuō)只是個(gè)故事，”赫敏堅(jiān)定地說(shuō)，“一個(gè)關(guān)于人類如何害怕死亡的故事。如果活著僅僅是藏在隱形衣里面那么簡(jiǎn)單，那我們就已經(jīng)擁有需要的一切了！”

    “這很難說(shuō)。有一根永不會(huì)輸?shù)哪д纫膊诲e(cuò)?！惫f(shuō)，一邊在手指上轉(zhuǎn)著他不喜歡的那根黑刺李木魔杖。

    “沒(méi)有這樣的東西，哈利！”

    “你說(shuō)過(guò)曾經(jīng)有過(guò)好多魔杖——死亡棒和別的什么——”

    “好了，即使你想騙自己相信老魔杖是真的，那么復(fù)活石呢？”她手指在這個(gè)詞兩邊打著引號(hào)，聲音里透著挖苦的味道，“沒(méi)有一種魔法可以起死回生，就是這樣！”

    “當(dāng)我的魔杖連接上神秘人的，我爸爸媽媽就會(huì)出現(xiàn)……還有塞德里克……”

    “但是他們并沒(méi)有真的從陰間回來(lái)呀，不是嗎？”赫敏說(shuō)，“這些——蒼白的代用品并不是真正讓人復(fù)活?！?br/>
    “但是她，故事里的那個(gè)女孩，也沒(méi)有真的回來(lái)呀，不是嗎？故事說(shuō)人們一旦去世，就屬于陰間了。但是，那個(gè)老二仍然看到了她，和她說(shuō)話，不是嗎？甚至還和她一起生活了一段時(shí)間……”

    他看見(jiàn)赫敏有點(diǎn)擔(dān)憂，還有一點(diǎn)不易描述的表情。后來(lái)赫敏瞥了一眼羅恩，哈利才意識(shí)到那是恐懼：他談?wù)摰呐c死去的人一同生活嚇著了她。

    “埋在戈德里克山谷的那個(gè)佩弗利爾，”哈利急忙說(shuō)，努力使自己聽(tīng)上去頭腦清醒，“你對(duì)他一點(diǎn)都不了解嗎？”

    “是啊，”赫敏答道，似乎因轉(zhuǎn)換話題而松了口氣，“在他的墓上看到那個(gè)標(biāo)志后，我查過(guò)他。如果他有名氣或者做過(guò)什么重要的事情，一定會(huì)出現(xiàn)在我們的某一本書(shū)里。但唯一提到過(guò)‘佩弗利爾’的書(shū)是《生而高貴：巫師家譜》，我從克利切那里借的?！笨吹搅_恩揚(yáng)起了眉毛，她解釋道：“那書(shū)里列的都是父系血統(tǒng)已經(jīng)絕種的純血統(tǒng)家族。很明顯，佩弗利爾家族是最早消失的家族之一?！?br/>
    “‘父系血統(tǒng)已經(jīng)絕種’？”羅恩重復(fù)道。

    “就是說(shuō)那個(gè)姓氏沒(méi)有了，”赫敏說(shuō)，“佩弗利爾那個(gè)姓氏消失有幾個(gè)世紀(jì)了。但他們?nèi)钥赡苡泻蟠嬖?，只不過(guò)不再是那個(gè)姓氏罷了?！?br/>
    這時(shí)，哈利腦海里靈光一閃，被“佩弗利爾”這個(gè)名字觸動(dòng)的記憶跳了出來(lái)：一個(gè)骯臟的老頭子，在魔法部官員面前揮舞著一枚丑陋的戒指。哈利大聲叫道：“馬沃羅·岡特！”

    “什么？”羅恩和赫敏一起問(wèn)。

    “馬沃羅·岡特！神秘人的外祖父！在冥想盆里！和鄧布利多一起！馬沃羅·岡特說(shuō)過(guò)他是佩弗利爾的后代！”

    羅恩和赫敏看起來(lái)都很迷惑。

    “戒指，變?yōu)榛昶鞯慕渲?，馬沃羅·岡特說(shuō)上面有佩弗利爾的飾章。我看到他在魔法部官員的面前揮舞著它，差點(diǎn)要碰到那人的鼻梁了！”

    “佩弗利爾的飾章？”赫敏忙問(wèn)，“你看見(jiàn)它是什么樣子了嗎？”

    “其實(shí)沒(méi)有，”哈利說(shuō)，努力回憶著，“我所看到的，上面沒(méi)有什么花哨的東西，可能有一些刮痕。只是在它被劈開(kāi)以后，我才靠近看過(guò)?！?br/>
    從赫敏突然瞪大的雙眼，哈利看出她頓悟了。羅恩來(lái)回看著他們兩個(gè)，滿臉驚訝。

    “我的天哪……你認(rèn)為又是這個(gè)標(biāo)志？圣器的標(biāo)志？“

    “為什么不會(huì)呢？”哈利激動(dòng)地說(shuō)，“馬沃羅·岡特是個(gè)愚昧的老飯桶，活得像豬一樣，唯一關(guān)心的就是他的血統(tǒng)。如果那枚戒指已經(jīng)傳了好幾個(gè)世紀(jì)，他很可能不知道那到底是什么。那個(gè)家里沒(méi)有書(shū)，相信我，他不是那種讀童話給小孩子聽(tīng)的人。他肯定很想把那石頭上的刮痕說(shuō)成是飾章，因?yàn)閷?duì)他來(lái)說(shuō)，擁有純血統(tǒng)就意味著身份高貴?！?br/>
    “對(duì)……那是很有趣，”赫敏謹(jǐn)慎地說(shuō)道，“但是哈利，如果你在轉(zhuǎn)那個(gè)念頭——”

    “為什么不能？為什么不能？”哈利顧不上謹(jǐn)慎了，“它也是塊石頭，不是嗎？”他看著羅恩，希望得到支持，“如果它就是復(fù)活石呢？”

    羅恩張大了嘴巴：“我的天哪——但是被鄧布利多打壞了，還會(huì)有效嗎——？”

    “有效？有效？羅恩，它從來(lái)就不曾有效過(guò)！根本就沒(méi)有復(fù)活石這種東西！”赫敏蹦了起來(lái)，又急又怒，“哈利，你是在把什么都往死亡圣器的故事里套——”

    “往里套？”哈利爭(zhēng)辯道，“赫敏，那是自然吻合！我知道那塊石頭上有死亡圣器的標(biāo)志！岡特說(shuō)他是佩弗利爾的后代！”

    “一分鐘前，你還說(shuō)過(guò)你從沒(méi)真正看清那石頭上的標(biāo)志！”

    “你猜那枚戒指這會(huì)兒在哪兒？”羅恩問(wèn)哈利，“鄧布利多劈開(kāi)它后，又把它怎么處置了？”

    但是哈利的想象已經(jīng)飛到前面，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了羅恩和赫敏的思路……

    三件東西，或圣器，合在一起，就會(huì)使擁有者成為死神的主人……主人……征服者……勝利者……最后一個(gè)要消滅的敵人是死亡……

    然后他看到自己，死亡圣器的擁有者，面對(duì)著伏地魔，魂器根本不是對(duì)手……兩個(gè)人不能都活著，只有一個(gè)生存下來(lái)……這就是答案嗎？圣器對(duì)魂器？難道有辦法保證他最終獲勝？如果他是死亡圣器的擁有者，就會(huì)安全嗎？

    “哈利？”

    他幾乎沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)赫敏的叫聲：他掏出隱形衣，讓它從指縫間流過(guò)，織物像水一樣軟，像空氣一樣輕。哈利在魔法世界生活了七年，還從沒(méi)見(jiàn)過(guò)與它匹敵的東西。這隱形衣完全符合謝諾菲留斯的描述：一件讓人真真正正、完完全全隱身的斗篷，永久有效，持續(xù)隱形，無(wú)論用什么咒語(yǔ)都不可破解……

    這時(shí)，他猛吸一口氣，記起來(lái)了——

    “我父母死的那天晚上，隱形衣在鄧布利多那里！”

    他聲音發(fā)抖，能感覺(jué)到自己臉色發(fā)紅，但他顧不得了?！拔覌寢尭嬖V小天狼星，鄧布利多借走了隱形衣！這就是原因！他想研究它，懷疑它就是第三件圣器！伊格諾圖斯·佩弗利爾埋在戈德里克山谷……”哈利在帳篷里忘乎所以地走著，感覺(jué)壯麗的、全新的真相畫(huà)卷正在四周展開(kāi)，“他是我的祖先！我是第三個(gè)兄弟的后代！全講通了！”

    他胸中充滿信心，對(duì)死亡圣器深信不疑，好像只要在腦子里擁有它們就能給他保護(hù)。他轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)著兩個(gè)同伴，滿心喜悅。

    “哈利?！焙彰粲纸兴?，但他正忙著打開(kāi)脖子上的皮袋，手指抖得厲害。

    “讀一讀，”哈利把他母親的信塞到赫敏手里，“讀一讀！鄧布利多拿了隱形衣，赫敏！還能有什么別的原因呢？他不需要隱形衣，他可以用強(qiáng)大的幻身咒使自己完全隱形的呀！”

    有個(gè)東西掉在地板上，閃閃發(fā)光地滾到了椅子下面：他掏信時(shí)帶出了金色飛賊。哈利彎腰撿起了它，這時(shí)，新打開(kāi)的神奇的發(fā)現(xiàn)之泉又拋給了他一件禮物，他心里又驚又喜，大聲喊道：

    “在這兒！他把戒指留給我了——在金色飛賊里！”

    “你——你這么想？"

    他不能理解羅恩為什么看起來(lái)大吃一驚。對(duì)哈利來(lái)說(shuō)這推測(cè)如此順理成章，如此清晰：一切都相吻合，一切……他的隱形衣是第三件死亡圣器，等到設(shè)法打開(kāi)了金色飛賊，他就會(huì)有第二件，然后要做的就是找到第一件圣器，老魔杖，然后——

    但是，就像是閃亮的舞臺(tái)突然落下了帷幕一樣，所有的激動(dòng)、所有的希望和幸福在瞬間泯滅，他獨(dú)自站在黑暗中，榮耀的咒語(yǔ)被打破了。

    “那也是他尋找的東西?！?br/>
    他聲音的改變讓羅恩和赫敏越發(fā)恐懼。

    “神秘人在尋找老魔杖?！?br/>
    他轉(zhuǎn)過(guò)身，背朝著他們倆緊張、驚疑的面孔。他知道這就是真相，全都講通了。伏地魔不是在找一根新魔杖，而是在找一根老魔杖，一根很老很老的魔杖。哈利走到帳篷門(mén)口，望著外面的夜幕，完全忘記了羅恩和赫敏，他思考著……

    伏地魔是在麻瓜孤兒院長(zhǎng)大的，小時(shí)候沒(méi)人會(huì)給他講《詩(shī)翁彼豆故事集》，就像哈利一樣。死亡圣器幾乎沒(méi)有巫師相信，伏地魔會(huì)有可能知道嗎？

    哈利凝視著黑暗……如果伏地魔聽(tīng)說(shuō)過(guò)死亡圣器，他肯定會(huì)尋找它們，不顧一切地去占有它們：三件能讓擁有者成為死神的主人的東西？如果他聽(tīng)說(shuō)過(guò)死亡圣器，也許一開(kāi)始他就不需要魂器了。他得到過(guò)一件死亡圣器，卻把它變成了魂器，這不正說(shuō)明他并不知道這最偉大的魔法秘密嗎？

    也就是說(shuō)，伏地魔尋找老魔杖，并不知道它的全部功能，并不了解它是三件寶物之一……因?yàn)槟д仁亲畈豢赡鼙浑[藏的一件圣器，它的存在最廣為人知……老魔杖的血腥蹤跡濺滿了整部魔法史……

    哈利看著多云的天空，煙灰色和銀色的云邊滑過(guò)月亮的白色面龐。他驚愕于自己的發(fā)現(xiàn)，感到頭有點(diǎn)暈。

    他轉(zhuǎn)身回到帳篷里，令他震驚的是，兩個(gè)同伴還站在原地，赫敏仍然拿著莉莉的信，羅恩在她旁邊，看起來(lái)有點(diǎn)擔(dān)憂。難道他們沒(méi)有意識(shí)到剛才這幾分鐘里有了多大的進(jìn)展嗎？

    “就是這樣，”哈利說(shuō)，努力把同伴拉進(jìn)他驚人的已知王國(guó)的光輝里，“這解釋了一切，死亡圣器是真的，我已經(jīng)有了一件——或許兩件——”

    他舉起金色飛賊。

    “——神秘人在追尋第三件，但是他沒(méi)有意識(shí)到……他僅僅認(rèn)為它是一根強(qiáng)大的魔杖——”

    “哈利，”赫敏走了過(guò)來(lái)，把莉莉的信還給他，“對(duì)不起，但是我想你一定是搞錯(cuò)了，全搞錯(cuò)了。”

    “但是你看不見(jiàn)嗎？一切都吻合——”

    “不，不吻合，”她說(shuō)，“不吻合，哈利，你是激動(dòng)過(guò)了頭。請(qǐng)你，”她打斷了正要說(shuō)話的哈利，“請(qǐng)你回答我這個(gè)問(wèn)題。如果死亡圣器真的存在，并且鄧布利多知道這些，知道擁有三件圣器就可成為死神的主人——哈利，他為什么沒(méi)有告訴你？為什么？”

    他已經(jīng)準(zhǔn)備好了答案。

    “你說(shuō)的呀，赫敏！這需要你自己去弄清！這是一種探求！”

    “但我那么說(shuō)只是為了說(shuō)服你去洛夫古德家！”赫敏氣得叫了起來(lái)，“我并不真正相信！”

    哈利沒(méi)有理會(huì)。

    “鄧布利多通常讓我自己去弄清事情。他讓我考驗(yàn)自己的力量，去冒險(xiǎn)。這似乎也像是他讓我做的事情?！?br/>
    “哈利，這不是游戲，也不是練習(xí)。這是真實(shí)的事情，并且鄧布利多給你留了很清楚的指示：找到并且摧毀魂器！那個(gè)符號(hào)不代表任何東西，忘了死亡圣器吧，我們經(jīng)不起再走彎路了——”

    哈利幾乎沒(méi)有聽(tīng)她說(shuō)話。他把金色飛賊拿在手里翻過(guò)來(lái)轉(zhuǎn)過(guò)去，似乎希望它能裂開(kāi)，露出復(fù)活石，向赫敏證明他是正確的，死亡圣器是真的。

    赫敏向羅恩求助。

    “你不相信這些，是吧？”

    哈利抬頭看了一下。羅恩猶豫了。

    “我不知……我的意思是……有一點(diǎn)點(diǎn)的地方似乎吻合，”羅恩尷尬地說(shuō)，“但是當(dāng)你全盤(pán)考慮時(shí)……”他深吸了一口氣，“我想我們應(yīng)該去摧毀魂器，哈利。那是鄧布利多的囑托?；蛟S……或許我們應(yīng)該忘了圣器這回事?！?br/>
    “謝謝你，羅恩，”赫敏說(shuō)，“我第一個(gè)放哨?！?br/>
    她大步從哈利旁邊走過(guò)去，坐到了帳篷口，使討論戛然而止。

    那晚哈利幾乎沒(méi)有睡著。死亡圣器這個(gè)想法縈繞在他心頭，激動(dòng)的思緒在他腦海中回旋，使他無(wú)法休息：魔杖、石頭和隱形衣，如果他能全部擁有……

    我在結(jié)束時(shí)打開(kāi)……什么是“結(jié)束時(shí)”？他為什么不能現(xiàn)在就拿到那塊石頭？如果有了復(fù)活石多好啊，他就可以親自問(wèn)鄧布利多了……哈利在黑暗中對(duì)著飛賊小聲念咒，什么都試了，甚至用上了蛇佬腔，可那個(gè)金色小球就是不肯打開(kāi)……

    還有那根魔杖，老魔杖，它藏在哪兒呢？伏地魔此刻在哪兒搜尋呢？哈利希望傷疤會(huì)刺痛，讓他看到伏地魔的思想，因?yàn)檫@是他第一次和伏地魔一致想要同一件東西……赫敏當(dāng)然不會(huì)喜歡這個(gè)想法……何況她也不相信……謝諾菲留斯在某種程度上還是對(duì)的……狹隘、眼光短淺、思維封閉。事實(shí)上她是被死亡圣器這個(gè)概念給嚇著了，特別是復(fù)活石……哈利把嘴貼在飛賊上，親吻它，差點(diǎn)把它吞下去，但冷冰冰的金屬就是不投降……

    快到破曉的時(shí)候，他想起了盧娜，獨(dú)自一人被關(guān)在阿茲卡班的監(jiān)獄里，周圍都是攝魂怪。此時(shí)他突然感到很羞愧。他只顧狂熱地思考圣器而完全忘記了她。要是能救出她多好啊，但那么多的攝魂怪事實(shí)上是攻不破的。現(xiàn)在哈利想起來(lái)了，他還從未試過(guò)用黑刺李木魔杖召喚出守護(hù)神……早上一定要試一下……

    要是有辦法弄到一根更好的魔杖多好……

    想著老魔杖、死亡棒，永不會(huì)輸?shù)臒o(wú)敵魔杖，欲望再一次淹沒(méi)了他……

    第二天早上，他們收起帳篷，在陰凄凄的陣雨中出發(fā)了。傾盆大雨一直追到晚上他們搭帳篷的海岸邊，然后延續(xù)了整個(gè)星期。到處都是濕漉漉的景物，讓哈利感到陰冷和抑郁。他滿腦子里只有死亡圣器，就好像他身體內(nèi)一個(gè)火苗被點(diǎn)燃了，不論是赫敏的堅(jiān)決不信，還是羅恩的不斷懷疑，都不能熄滅它?？墒菍?duì)圣器的渴望在心中燃燒得越強(qiáng)烈，就越使他不快樂(lè)。他怪罪于羅恩和赫敏，他們決意的漠視就像無(wú)情的大雨一樣令他沮喪，但都不能削弱他的信心，他依然是那么確信無(wú)疑。對(duì)圣器的信念和渴望占據(jù)了哈利的心思，以至于他覺(jué)得與對(duì)魂器著魔的兩個(gè)同伴有了很大的隔膜。

    “著魔？”赫敏低聲激烈地問(wèn)道——這天晚上，當(dāng)赫敏責(zé)備哈利對(duì)尋找魂器缺乏興趣時(shí)，他一不留神說(shuō)出了那個(gè)詞，“著魔的不是我們，哈利！我們是在努力照著鄧布利多的要求去做！”

    但是他對(duì)于暗藏的批評(píng)無(wú)動(dòng)于衷。鄧布利多把圣器的標(biāo)志留給赫敏去破譯，哈利仍然堅(jiān)信鄧布利多把復(fù)活石藏在了金色飛賊里。兩個(gè)人不能都活著，只有一個(gè)生存下來(lái)……死神的主人……為什么羅恩和赫敏不明白呢？

    “‘最后一個(gè)要消滅的敵人是死亡?！惫届o地引述道。

    “我們要斗的不是神秘人嗎？”赫敏反駁道，哈利放棄了與她爭(zhēng)論。

    就連兩個(gè)同伴堅(jiān)持要討論的銀色牝鹿之謎，對(duì)哈利來(lái)說(shuō)似乎也不再重要，只是個(gè)略微有趣一些的插曲罷了。對(duì)他來(lái)說(shuō)唯一要緊的另一件事，就是傷疤又開(kāi)始刺痛了。他努力掩飾著不讓同伴知道。每次疼痛時(shí)他都會(huì)找機(jī)會(huì)獨(dú)處，但是看到的東西卻令他失望。他和伏地魔共享的圖像質(zhì)量變差了，變得模糊了，好像焦距老是對(duì)不準(zhǔn)。哈利只能看到一個(gè)模糊的、頭蓋骨似的物體，還有似乎是一座山的影子，而以前的圖像清晰逼真。這個(gè)變化讓哈利有點(diǎn)不安，擔(dān)心自己和伏地魔之間的聯(lián)系已經(jīng)被破壞了。不管他對(duì)赫敏是怎么說(shuō)的，他心里其實(shí)一直既害怕又珍惜這個(gè)聯(lián)系。不知怎的，哈利覺(jué)得圖像模糊、不如人意與他的魔杖損壞有關(guān)，似乎都是黑刺李木魔杖的錯(cuò)，使他不再能夠像以前一樣清楚地看到伏地魔的心思。

    一星期又一星期過(guò)去了，哈利盡管沉浸在自己新的心事中，卻也不能不注意到羅恩似乎正在負(fù)起責(zé)來(lái)?？赡芤?yàn)闆Q心要彌補(bǔ)自己出走的過(guò)錯(cuò)，也可能因?yàn)楣榫w日漸低落而激起了羅恩潛在的領(lǐng)導(dǎo)才能，現(xiàn)在是他在鼓勵(lì)和敦促另外兩個(gè)人行動(dòng)。

    “就剩三個(gè)魂器了，”他總是說(shuō)，“我們需要一個(gè)行動(dòng)計(jì)劃，加油??！還有哪兒沒(méi)找過(guò)？我們?cè)俨橐槐椋聝涸骸?br/>
    對(duì)角巷、霍格沃茨、里德?tīng)柪险?、博?博克商店、阿爾巴尼亞，凡是他們知道湯姆·里德?tīng)栐?jīng)住過(guò)、工作過(guò)、造訪過(guò)或殺過(guò)人的地方，羅恩和赫敏又全部搜索了一遍。哈利怕赫敏不依不饒，只好也參加進(jìn)去。其實(shí)他倒樂(lè)意一個(gè)人默默地坐著，試圖讀懂伏地魔的想法，發(fā)現(xiàn)更多有關(guān)老魔杖的信息。羅恩堅(jiān)持尋訪一些越來(lái)越不可能的地方，僅僅是為了不停下來(lái)吧，哈利想。

    “誰(shuí)知道呢，”這成了羅恩的口頭禪，“上弗萊格利是一個(gè)巫師村，他沒(méi)準(zhǔn)在那兒住過(guò)。我們過(guò)去找找?！?br/>
    如此頻繁地涉足巫師的地盤(pán)，他們偶爾會(huì)撞見(jiàn)搜捕隊(duì)。

    “其中有一些據(jù)說(shuō)和食死徒一樣壞，”羅恩說(shuō)，“我碰到的那批有點(diǎn)蠢得可憐，但是比爾認(rèn)為有一些是十分危險(xiǎn)的。波特瞭望站說(shuō)——”

    “什么？”哈利說(shuō)。

    “波特瞭望站，我沒(méi)有告訴過(guò)你它叫這個(gè)？就是我一直想調(diào)到的那個(gè)電臺(tái)，是唯一真實(shí)報(bào)道當(dāng)前發(fā)生的事的電臺(tái)！現(xiàn)在幾乎所有的電臺(tái)都和神秘人保持一致，除了波特瞭望站。我真想讓你聽(tīng)一下，但是不容易調(diào)到……”

    羅恩花了一個(gè)又一個(gè)晚上，用魔杖在收音機(jī)頂上敲出各種節(jié)拍，把調(diào)諧鈕旋來(lái)旋去。偶爾能聽(tīng)見(jiàn)幾句如何醫(yī)治龍痘瘡的建議，有時(shí)是幾小節(jié)《一鍋火熱的愛(ài)》。羅恩邊敲邊繼續(xù)嘗試找到正確的暗號(hào)，低聲念出一串串連蒙帶猜的詞語(yǔ)。

    “一般都是和鳳凰社有關(guān)的詞，”他告訴他們，“比爾猜這個(gè)特別快。我最后肯定也能蒙中一個(gè)的……”

    直到三月，幸運(yùn)女神才最終垂青了羅恩。當(dāng)羅恩在帳篷里激動(dòng)地大喊時(shí)，哈利正坐在帳篷口放哨，懶洋洋地瞅著一叢勇敢地鉆出寒冷地面的麝香蘭。

    “我找到了，找到了！暗號(hào)是‘阿不思’！快進(jìn)來(lái)，哈利！”

    多少天來(lái)只關(guān)心死亡圣器的哈利第一次興奮起來(lái)，他迅速返回到帳篷里，看到羅恩和赫敏正跪在小收音機(jī)旁的地板上。剛才無(wú)事可做而在擦拭格蘭芬多寶劍的赫敏，張嘴坐在那里盯著小小的揚(yáng)聲器，里面正傳來(lái)一個(gè)最熟悉的聲音。

    “……為我們短暫的停播抱歉，都是因?yàn)槟切┟匀说氖乘劳?，在我們地區(qū)搞了多次搜查。”

    “是李·喬丹呀！”赫敏說(shuō)。

    “我知道！”羅恩笑了笑，“酷吧？”

    “……現(xiàn)在我們找到了另一個(gè)安全的地方，”李說(shuō)，“我很高興地告訴大家，本臺(tái)兩位固定的供稿人今晚也在我旁邊。晚上好，小伙子們！”

    “嘿！”

    “晚上好，老江?！?br/>
    “老江就是李，”羅恩解釋道，“他們都有代號(hào)，但你通常可以聽(tīng)出來(lái)——”

    “噓！”赫敏說(shuō)。

    “但是在聽(tīng)老帥和老將講話之前，”李接著說(shuō)，“讓我們先花點(diǎn)時(shí)間報(bào)道一下‘巫師無(wú)線新聞聯(lián)播’和《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》認(rèn)為不值得一提的死訊。我們沉痛地通知聽(tīng)眾們，泰德·唐克斯和德克·克萊斯韋遭到謀殺?！?br/>
    哈利感到心猛地往下一沉，三人恐懼地對(duì)望著。

    “一個(gè)名叫戈努克的妖精也被殺了。據(jù)信，與唐克斯、克萊斯韋、戈努克同行的麻瓜出身的迪安·托馬斯和另一個(gè)妖精很可能逃了出來(lái)。如果迪安正在收聽(tīng)，或有任何人知道他的下落，請(qǐng)注意，他的父母和姐妹們迫切希望得到他的消息。

    “同時(shí)，在加德里，有麻瓜一家五口死在家中。麻瓜官方把死因歸于煤氣泄漏，而鳳凰社的成員告訴我們是由于殺戮咒所致——又一個(gè)證據(jù)，好像證據(jù)還不夠多似的！這些事件都證明在新政權(quán)下，屠殺麻瓜正變成一種娛樂(lè)活動(dòng)。

    “最后，我們遺憾地通知聽(tīng)眾們，在戈德里克山谷發(fā)現(xiàn)了巴希達(dá)·巴沙特的遺體，看樣子是幾個(gè)月前去世的。鳳凰社告訴我們，她身上有確鑿無(wú)誤的、被黑魔法擊中后的傷口。

    “聽(tīng)眾們，現(xiàn)在請(qǐng)跟我們一起，為死難者默哀一分鐘：悼念泰德·唐克斯、德克·克萊斯韋、巴希達(dá)·巴沙特、戈努克，以及所有無(wú)名的被食死徒暗殺的麻瓜們。”

    默哀開(kāi)始，哈利、羅恩和赫敏都肅穆不語(yǔ)。哈利既渴望聽(tīng)到更多，又害怕可能聽(tīng)到的內(nèi)容。這么久以來(lái)，他第一次感覺(jué)到和外面的世界緊密相連。

    “謝謝大家?！崩钫f(shuō)道，“現(xiàn)在，我們請(qǐng)固定供稿人老帥給大家講講巫師界的新秩序?qū)β楣鲜澜绲淖钚掠绊?。?br/>
    “謝謝，老江?！币粋€(gè)不可能聽(tīng)錯(cuò)的聲音，深沉穩(wěn)重，令人安心。

    “金斯萊！”羅恩大喊道。

    “我們知道！”赫敏說(shuō)，示意他安靜。

    “麻瓜們繼續(xù)遭受慘重的傷亡，卻還不知道造成他們苦難的原因?！苯鹚谷R說(shuō)，“不過(guò)，我們也不斷聽(tīng)到真正鼓舞人心的故事，巫師們冒著危險(xiǎn)保護(hù)麻瓜朋友和鄰居，經(jīng)常是在麻瓜們不知道的情況下。我想呼吁所有的聽(tīng)眾都這樣做，可以對(duì)你們街上的麻瓜住所施一個(gè)防護(hù)咒。這些簡(jiǎn)單的措施可能挽救很多條性命。

    “老帥，對(duì)于那些回答說(shuō)在這危險(xiǎn)的時(shí)代應(yīng)該‘巫師第一’的聽(tīng)眾，你會(huì)怎么說(shuō)呢？”李問(wèn)道。

    “我會(huì)說(shuō)‘巫師第一’與‘純血統(tǒng)第一’僅有一小步之遙，再往前一步就是‘食死徒’?！苯鹚谷R答道，“我們都是人，不是嗎？每個(gè)人的生命都一樣珍貴，都值得保護(hù)?！?br/>
    “講得太好了，老帥，一旦我們擺脫了這個(gè)混亂局面，我就選你做魔法部長(zhǎng)?！崩钫f(shuō)，“現(xiàn)在請(qǐng)聽(tīng)老將帶給我們的熱門(mén)節(jié)目：波特之友。”

    “謝謝你，老江。”另一個(gè)非常熟悉的聲音說(shuō)。羅恩剛要說(shuō)話，赫敏輕聲阻止了他。

    “我們知道是盧平！”

    “老將，你是不是還和每次來(lái)本節(jié)目時(shí)一樣，認(rèn)為哈利·波特仍然活著？”

    “是的，”盧平堅(jiān)定地說(shuō)，“我深信不疑，如果他死了，食死徒一定會(huì)大肆宣揚(yáng)，因?yàn)檫@對(duì)于抵抗新政權(quán)的人將是一個(gè)致命的打擊。‘大難不死的男孩’仍然象征著我們?yōu)橹畩^斗的一切：正義的勝利，純潔的力量，以及繼續(xù)抵抗的必要性。”

    感激和羞愧一起涌上哈利心頭。上次見(jiàn)面時(shí)，哈利說(shuō)過(guò)那些傷人的話，難道盧平已經(jīng)原諒了他？

    “如果哈利正在收聽(tīng)的話，老將，你會(huì)對(duì)他說(shuō)些什么？”

    “我會(huì)對(duì)他說(shuō)：我們和你同在。”盧平說(shuō)，然后稍微猶豫了一下，“還會(huì)對(duì)他說(shuō)：跟著你的直覺(jué)走，你的直覺(jué)都是好的，并且?guī)缀蹩偸钦_的?！?br/>
    哈利看著滿眼是淚的赫敏。

    “幾乎總是正確的?！彼貜?fù)道。

    “哦，我沒(méi)有告訴你們？”羅恩驚訝地說(shuō)，“比爾告訴我，盧平和唐克斯又生活在一起了！而且她的肚子也很明顯了。”

    “……下面照例要問(wèn)一下，有沒(méi)有哈利·波特的朋友因?yàn)橹艺\(chéng)而受難的新消息？”李說(shuō)。

    “嗯，老聽(tīng)眾們都會(huì)知道，好幾位坦言支持哈利·波特的朋友被捕入獄了，包括《唱唱反調(diào)》的主編謝諾菲留斯·洛夫古德——”盧平說(shuō)。

    “至少他還活著！”羅恩低語(yǔ)道。

    “幾小時(shí)前，我們得到消息說(shuō)魯伯·海格——”三個(gè)人都倒吸了一口氣，差點(diǎn)沒(méi)聽(tīng)到下半句話“——霍格沃茨學(xué)校著名的獵場(chǎng)看守，在校內(nèi)勉強(qiáng)逃脫了抓捕。抓捕原因是謠傳他在家中舉辦了一個(gè)‘支持哈利·波特’的晚會(huì)。但海格沒(méi)有被拘押，我們相信他在逃亡中。”

    “我猜想，在逃避食死徒的追捕時(shí)，如果你有個(gè)身高十六英尺的同母異父兄弟，應(yīng)該有點(diǎn)幫助吧？”李問(wèn)道。

    “可能會(huì)有一點(diǎn)優(yōu)勢(shì)，”盧平嚴(yán)肅地答道，“雖然我們波特瞭望站贊賞海格的精神，但是請(qǐng)?jiān)试S我補(bǔ)充一句，即使是哈利的最忠誠(chéng)的擁護(hù)者，也切勿學(xué)習(xí)海格的做法。在當(dāng)前這種氣候下，舉辦‘支持哈利·波特’的晚會(huì)是不明智的?！?br/>
    “確實(shí)是，老將，”李說(shuō)道，“所以建議大家繼續(xù)收聽(tīng)波特瞭望站，以表達(dá)對(duì)帶有閃電形傷疤的那個(gè)人的熱愛(ài)！現(xiàn)在來(lái)關(guān)注一下那位同哈利·波特一樣行蹤不定的巫師，我們喜歡稱他為‘頭號(hào)食死徒’。為了分析關(guān)于他的一些比較瘋狂的謠言，我要介紹一位新的通訊員：老鼠?！?br/>
    “老鼠？”一個(gè)熟悉的聲音說(shuō)。哈利、羅恩和赫敏同時(shí)喊道：

    “弗雷德！”

    “不對(duì)——是喬治？”

    “我認(rèn)為是弗雷德?！绷_恩說(shuō)，一邊靠近了些。不管到底是雙胞胎中的哪一個(gè)，只聽(tīng)那聲音說(shuō)道：“我不是老鼠，決不，我跟你說(shuō)了我要叫老劍！”

    “哦，那好吧。老劍，你能否給我們說(shuō)說(shuō)，對(duì)于外面流傳的有關(guān)頭號(hào)食死徒的各種故事，你是怎么想的？”

    “好的，老江?！备ダ椎抡f(shuō)，“聽(tīng)眾朋友只要不是躲在花園池塘底部之類的地方，就會(huì)知道，神秘人繼續(xù)藏在暗處的策略正在造成一點(diǎn)點(diǎn)可愛(ài)的恐慌氣氛。請(qǐng)注意，如果所有聲稱見(jiàn)到他的人說(shuō)的都是真話，我們周圍起碼得有十九個(gè)神秘人?！?br/>
    “這當(dāng)然很合他的意，”金斯萊說(shuō)，“神秘的氣氛比他親自現(xiàn)身更加令人恐懼?！?br/>
    “同意，”弗雷德說(shuō)，“因此，朋友們，讓我們努力鎮(zhèn)靜一點(diǎn)。不要添加虛構(gòu)的東西，情況已經(jīng)夠糟糕的了。譬如有種新說(shuō)法認(rèn)為，被神秘人看一眼就會(huì)死。那是蛇怪，聽(tīng)眾朋友們。一個(gè)簡(jiǎn)單的鑒別方法：檢查一下那個(gè)瞪著你的東西是否有腳。如果有，看它的眼睛就是安全的，不過(guò)如果真是神秘人，那仍然可能是你做的最后一件事情?！?br/>
    好多好多個(gè)星期以來(lái)，哈利第一次大笑：他感到緊張的壓力離他而去。

    “還有人謠傳說(shuō)經(jīng)常在國(guó)外看到他呢？”李問(wèn)道。

    “在擔(dān)驚受怕一場(chǎng)之后，誰(shuí)不想有一個(gè)小小的、美好的假期？”弗雷德問(wèn)道，“問(wèn)題是，朋友們，不要想著他出國(guó)了，就以為安全了。他可能出國(guó)了，也可能沒(méi)有，但事實(shí)是他如果愿意的話，會(huì)比西弗勒斯·斯內(nèi)普見(jiàn)到洗發(fā)水時(shí)跑得還要快。如果要策劃什么冒險(xiǎn)行動(dòng)，別指望他離得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。我從沒(méi)想過(guò)我會(huì)聽(tīng)到自己說(shuō)出這一番話，不管怎樣，安全第一！”

    “十分感謝你的這些金玉良言，老劍！”李說(shuō)，“聽(tīng)眾朋友們，又到了本期波特瞭望站和大家說(shuō)再見(jiàn)的時(shí)候了。不知道何時(shí)才能再一次廣播，但是請(qǐng)放心，我們會(huì)回來(lái)的。請(qǐng)經(jīng)常轉(zhuǎn)動(dòng)調(diào)諧鈕：下一次的暗號(hào)是‘瘋眼漢’。大家注意安全，堅(jiān)定信心。晚安?！?br/>
    收音機(jī)的調(diào)諧鈕轉(zhuǎn)動(dòng)了一下，面板上的指示燈熄滅了。哈利、羅恩和赫敏仍然微笑著。聽(tīng)到熟悉的、友善的聲音真是令人無(wú)比振奮。哈利已與外面的世界隔絕得太久，幾乎忘記了其他人仍在抵抗伏地魔。他好像剛從一個(gè)長(zhǎng)覺(jué)中醒來(lái)。

    “不錯(cuò)吧？”羅恩高興地問(wèn)。

    “太精彩了。”哈利說(shuō)。

    “他們真勇敢，”赫敏贊嘆道，“要是被發(fā)現(xiàn)了……”

    “他們經(jīng)常換地方，不是嗎？”羅恩說(shuō)，“就像我們?！?br/>
    “但是你們聽(tīng)到弗雷德說(shuō)的了嗎？”哈利激動(dòng)地問(wèn)，廣播結(jié)束后，他的心思又回到那執(zhí)著的念頭上，“他在國(guó)外！他還在尋找那根魔杖，我就知道是這樣！”

    “哈利——”

    “哎呀，赫敏，為什么你這么堅(jiān)決不肯承認(rèn)呢？伏——”

    “哈利，別說(shuō)！”

    “——地魔在找老魔杖！”

    “那個(gè)名字是禁忌！”羅恩大吼一聲，跳了起來(lái)，帳篷外傳來(lái)一聲震耳的爆響，“我告訴過(guò)你，哈利，我告訴過(guò)你，不能再說(shuō)它——我們得趕緊修復(fù)防護(hù)魔法——快——他們就是這樣發(fā)現(xiàn)——”

    羅恩突然住口了，哈利知道是為什么。桌上的窺鏡亮了，并開(kāi)始旋轉(zhuǎn)。他們聽(tīng)見(jiàn)說(shuō)話聲越來(lái)越近：粗魯、興奮的聲音。羅恩從口袋里掏出熄燈器摁了一下，燈滅了。

    “舉起雙手，從里面出來(lái)！”黑夜里傳來(lái)刺耳的聲音，“我們知道你們?cè)诶锩妫∮辛吒д日钢銈?，我們可不管咒語(yǔ)會(huì)打到誰(shuí)！”