南方的春天來得早。

    紅樓前的銀杏樹，嚴(yán)冬時(shí)掉落了一身心型的秀麗樹葉，只剩光禿禿的樹干，此時(shí)已有新葉悄悄點(diǎn)綴在枝干間。此前披上一身紅褐色針葉的挺拔柏樹，又換上了綠裝，曾將樹腳下染成一片紅褐色的落葉，也被從土里鉆出的小草漸漸蠶食掉，成為它們的養(yǎng)分。

    有意思的是，這時(shí)的紅樓夢(mèng)虛擬世界，我們默認(rèn)的同步時(shí)間卻已是初夏時(shí)節(jié)。

    這一天的干部例會(huì)前，蒼井溢拿著張電腦打印紙招呼我說：“晨老師，這首《葬花吟》你可得好好看一下?！?br/>
    這首詩與《芙蓉誄》并列為《紅樓夢(mèng)》全書中最富文采之作，可謂百讀不厭。我接過來粗粗一看，是毛筆手抄的，字跡工整秀麗，但不是很圓熟，特別是那些繁體字。我轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠，很快就把事聯(lián)系到一起了：“你最近去了好幾次大觀園，見了你林妹妹，這首詩是你抄的，可是抄件自然沒法帶出來，你就找人用照相機(jī)拍照后傳到電腦上，這才打印出來的，對(duì)不對(duì)？”

    她笑笑說：“不愧是搞情報(bào)的，真能推理判斷啊。不過，我想說的地方看來你還沒注意到。那天我到瀟湘館，就問妹妹可有什么新作，她就拿出了這首詩，字寫得真是秀麗。我一看就愛不釋手，同時(shí)還有些疑問。我當(dāng)然不好意思就這么給拿走，妹妹身體不好，再寫一遍讓她多費(fèi)心力啊。我就要來了紙筆，當(dāng)場(chǎng)抄了下來。在園子里，我讓凌吉給我照了傳出來，原來的抄件還在客棧那個(gè)房間珍藏著呢。”

    我一聽，就又看了下字體，稱贊說：“那你的毛筆字還真練得不錯(cuò)了。尤其是這繁體字，還得額外費(fèi)力氣去認(rèn)去記，我就是從這上面下判斷的?！?br/>
    她搖搖頭，說：“練毛筆字是費(fèi)了我不少工夫，現(xiàn)在也只能說勉強(qiáng)拿得出手而已，還談不上什么功夫。剛才我已說過了，你難道到現(xiàn)在還沒發(fā)現(xiàn)什么問題？”

    她這么一說，我才又仔細(xì)看了一下詩，這一看不要緊，我竟失聲叫了起來：“嗨，這是怎么回事，和原詩不太一樣了？難道是你給抄錯(cuò)了？不過，也不能錯(cuò)這么多??！”

    我這一叫聲音不小，把屋里的人都給驚動(dòng)了，大家都圍了過來，想知道是怎么回事。

    蒼井溢說：“我怎么會(huì)抄錯(cuò)呢？當(dāng)時(shí)我在瀟湘館的案子上，可是當(dāng)著林妹妹的面一個(gè)字一個(gè)字抄的。說實(shí)在的，當(dāng)時(shí)我就是因?yàn)檫@詩和我記憶的不一樣，才決定要抄的，好拿回來研究。抄時(shí)我也不好意思問她，是寫錯(cuò)了，還是原詩就這樣。出系統(tǒng)后我更是意識(shí)到，電腦角色是絕不會(huì)記錯(cuò)東西的，咱們?nèi)说购苡锌赡??！?br/>
    最后進(jìn)來的錢、甄兩總看到我們一幫人圍在一塊，也好奇地問：“看什么呢？出了啥事？”

    蒼井溢和錢智商的關(guān)系還是有點(diǎn)微妙，我見她沒有主動(dòng)回答，便說：“小蒼從里邊抄回來一首詩，就是黛玉的那個(gè)《葬花吟》，我看了下，里面不少地方和原書不一樣了，好像新版本似的?！?br/>
    剛才也跟著圍過來的周泉馨這時(shí)抬起頭，說：“是不一樣了。我可不像晨老師那樣背書，是唱那首歌記的，真好聽??！”說著，她就輕輕哼唱起來：“花謝花飛飛滿天，紅消香斷有誰憐……”這正是八七版電視劇中的主打插曲之一。

    她這一唱，正盯著打印紙的金喜萊等人就在下邊對(duì)詞，“這個(gè)詞是不一樣了?！薄斑@里一整句都變了！”“這中間有一個(gè)字改了！”

    等周泉馨唱完了，幾個(gè)人也跟著挑完了最后一處不一樣的地方。其實(shí)，這首歌只是個(gè)“簡裝”版的《葬花吟》，刪掉了好多句子呢。他們對(duì)的也只是有這些句子的地方。我其實(shí)已看出來，不在歌中的句子也有改動(dòng)。

    大家不約而同都沉默下來，這是怎么回事呢？

    最先打破沉默的卻是潘學(xué)，這可真有些出乎意料，他居然還敢在自己完全外行的領(lǐng)域中發(fā)表見解，真是無知者無畏。當(dāng)然，同他的話經(jīng)常不著調(diào)一脈相承，這回他的話更讓人恨不得當(dāng)場(chǎng)扁他：

    “這有啥奇怪的。這個(gè)林黛玉就是個(gè)冒牌貨啊，人工模擬的山寨版，當(dāng)然就寫不出人家正版的詩，你們連這都搞不明白呀？”

    蒼井溢立馬就被重重地惹惱了，一反她即使生氣時(shí)也帶有的幾分溫柔，怒斥道：“胡說八道！我看你才是冒牌貨、山寨版呢！”

    老one以他一貫的“凡是潘學(xué)反對(duì)的我就擁護(hù)，凡是潘學(xué)擁護(hù)的我就反對(duì)”的“抬杠不息”精神馬上加入，不過這回倒是說理式抬杠：“老潘，你又外行了不是？正因?yàn)槭侨斯つM，相當(dāng)于克隆，才絕對(duì)不會(huì)隨便改詩呢。這些個(gè)文章、詩作什么的，應(yīng)該都是原作當(dāng)腳本，到了特定時(shí)候，就會(huì)load（裝載，讀?。┏鰜?。甄總，是這樣吧？”

    見老one把自己抬出來以壓倒潘學(xué)，甄工以超然中立的態(tài)度說：“這事我也沒琢磨出是怎么回事，完全是新情況?！?br/>
    為了便于讀者理解我們的困惑，當(dāng)然應(yīng)當(dāng)把這首“新版詩”原原本本錄出來，至于原書的《葬花吟》，就不列出了，反正大家隨時(shí)能找到原書查對(duì)。

    下邊就是蒼井溢抄錄的《葬花吟》：

    花謝花飛飛滿天，紅殘香散惹人憐。游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。

    閨中女兒惜春暮，離愁別緒無釋處；手把花鋤出繡簾，輕踏花徑來復(fù)去。

    柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛；桃李明年能再發(fā)，明年閨中知有誰？

    三月香巢已壘成，梁間燕子卻無情。明年花發(fā)雖可啄，卻不道人瘦梁空巢亦輕。

    一年三百六十日，春風(fēng)秋雨交相替；明媚鮮妍應(yīng)自惜，莫待飄散無處覓。

    花開易見落難尋，階前悵立惜花人；獨(dú)把花鋤悄灑淚，濺上花枝不留痕。

    杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門；青燈照壁人初睡，斷句待續(xù)詞猶吟。

    怪儂底事倍傷神，半為憐春半惱春；憐春忽至惱忽去，至也無聲去如奔。

    昨宵庭外悲歌發(fā)，知是花魂與鳥魂？花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞。

    愿儂此日生雙翼，隨花飛到天盡頭。天盡頭，何處有綠洲？

    未若錦囊收艷骨，無邊翠色掩風(fēng)流；質(zhì)本潔來還潔去，強(qiáng)于污淖陷渠溝。

    爾今死去儂收葬，殘紅淚眼兩相望。儂今葬花人笑癡，他年會(huì)傳佳話奇。

    試看春殘花漸落，亦思紅顏憔悴時(shí)；一朝春盡紅顏老，花落人別淚亦詩！

    我研究這首詩有一陣子了，這時(shí)情不自禁地點(diǎn)了點(diǎn)頭，說：“我好像看出點(diǎn)門道來了?！?br/>
    潘學(xué)說：“老鐘頭不在這兒，你就是山寨專家了，山中沒老虎，猴子稱大王?？旖o說說吧，就算不信也沒別人了??！”

    他的話又把我氣得翻白眼，不過這時(shí)蒼井溢也催我快說說，我就不理潘學(xué)了，說：“這首詩的基調(diào)有點(diǎn)變了，原書中那首，絕對(duì)是極度悲觀，看不到一點(diǎn)希望，只祈求自己能潔身自好，不與這邪惡骯臟的環(huán)境同流合污，質(zhì)本潔來還潔去。而這首調(diào)子就明朗了不少，抹上了亮色。

    “就說這細(xì)微之處吧，看這句：紅殘香散惹人憐，原句是紅消香斷有誰憐，雖只改了三個(gè)字，但程度已大不同：消，一點(diǎn)沒有了，而殘，則還有些剩余；斷，干脆一點(diǎn)別指望了，而散，只是說不知飄到哪里去了；有誰憐，是個(gè)反問，其實(shí)是說無人憐惜，而惹人憐，就是說還有同情喜愛的。還有，‘未卜儂身何日喪’，很悲哀，這里是‘殘紅淚眼兩相望’，不再提那悲慘的未來，就是寫當(dāng)前的情景。‘風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼’這樣極端壓抑的句子也沒了?？催@一聯(lián)，還堅(jiān)信她葬花的事會(huì)成為風(fēng)流佳話，和原來的‘他年葬儂知是誰’，格調(diào)真不可同日而語了。結(jié)尾那句，原詩最悲觀了，‘花落人亡兩不知’，一片絕望之情；而這里，是‘花落人別淚亦詩’，能看出有明顯的改觀吧。還有的句子，我看挺耐人尋味的，就是中間‘天盡頭’后邊那句，原來是‘何處有香丘’，就是個(gè)墳?zāi)沟臍w宿。而這里，用的是‘何處有綠洲’，好像在表達(dá)一種向往之情。雖然才兩字之改，但追求光明的積極意思超越了消極的潔身自好。別的地方改的字詞，也都類似，我就不挨個(gè)細(xì)說了?！?br/>
    “怎么會(huì)這樣呢？”不但蒼井溢聽得很認(rèn)真，連錢智商也湊過來好奇地問。