“真相就是真相，”甘道夫回答?！拔冶裙热诉€要了解他們自己的歷史。連比爾博自己的故事都提到了這種可能性。他們的心思和記憶中有很大部分的相同。他們對(duì)彼此相當(dāng)了解，和哈比人與矮人、半獸人或是精靈之間的關(guān)系完全不同。你還記得吧，他們竟然聽(tīng)過(guò)同樣的謎語(yǔ)。”

    “我記得，”佛羅多?！暗渌娜朔N也會(huì)猜謎，謎題也多半大同小異。而且哈比人不會(huì)作弊。咕魯滿(mǎn)腦子都是作弊的念頭。他一心只想要攻個(gè)比爾博措手不及。我敢打賭，這種輸亦無(wú)傷，贏卻有利的消遣一定讓咕魯高興的不得了?！?br/>
    “我想你說(shuō)的很對(duì)，”甘道夫說(shuō)?！暗€有一些事情是你沒(méi)有注意到的。即使是咕魯也沒(méi)有完全失去本性。他的意志力比賢者們的推斷還要堅(jiān)強(qiáng)；這又是一個(gè)哈比人的特性。他的心智中依舊有一個(gè)角落是屬于他自己的，微弱的光明依舊可以穿越這黑暗。那是來(lái)自過(guò)去的微光。事實(shí)上，我認(rèn)為，比爾博友善的聲音讓他回憶起了花草樹(shù)木、陽(yáng)光和微風(fēng)的甜美過(guò)去?！?br/>
    “不過(guò)，當(dāng)然，這只讓他心中邪惡的部分變得更憤怒。除非，我們能壓抑這種邪惡，能夠治好這種邪惡。”甘道夫嘆了一口氣?！翱上?！他已經(jīng)沒(méi)有多少希望了。但還不是完全絕望。如果他從過(guò)去到現(xiàn)在都一直戴著魔戒的話(huà)，那就真的毫無(wú)希望了。幸好在陰暗的地底不太需要魔戒，他也不常配戴它。他還沒(méi)有達(dá)到跨入幽界的地步，只是變得十分扭曲。但那東西還是繼續(xù)在吞蝕他的心智，這對(duì)他來(lái)說(shuō)是無(wú)比痛苦的折磨?！?br/>
    “他之前期待的‘山中秘密’其實(shí)只是空虛和荒蕪。再也沒(méi)有什么好現(xiàn)的，沒(méi)有什么可做的。只有殘酷的獵食和悔恨的記憶。他在這里受盡折磨。他痛恨黑暗，但更害怕光亮。他痛恨魔戒更甚于一切?！?br/>
    “你這是什么意思？”佛羅多問(wèn)?！澳Ы鋺?yīng)該是他的寶貝，也是他唯一在意的東西吧？但如果他恨這戒指，為什么不把它丟掉就好，或者是單純逃開(kāi)呢？”

    “佛羅多，在你聽(tīng)了那么多歷史之后，你應(yīng)該可以明白才是，”甘道夫說(shuō)。“他對(duì)它又恨又愛(ài)，就如同他對(duì)待自己的看法一樣。在這件事情上他的自由意志已經(jīng)被消磨殆盡?！?br/>
    “統(tǒng)御魔戒會(huì)照顧自己，佛羅多。它可能會(huì)自己滑下主人的手指，但持有者絕不可能丟棄它。至多，他只能考慮將它交給別人保管。而這還必須在被魔戒控制的最初期才行。就我所知，比爾博是史上唯一將其付諸行動(dòng)的人。當(dāng)然，他也需要我的幫助才辦的到。即使是這樣，他也不可能就這樣把魔戒丟到一旁。佛羅多，決定一切的不是咕魯，而是魔戒。是魔戒決定離開(kāi)他?！?br/>
    “難道是為了迎接比爾博嗎？”佛羅多問(wèn)?！半y道半獸人不會(huì)是更好的對(duì)象嗎？”

    “這可不是開(kāi)玩笑的，”甘道夫說(shuō)?！疤貏e是對(duì)你來(lái)說(shuō)。這是魔戒悠久歷史中最詭異的一次變化：比爾博正好出現(xiàn)，在黑暗中盲目戴上了它！”

    “佛羅多，在歷史幕后運(yùn)作的不只一方的力量。魔戒試圖要回到主人身邊。它掙脫埃西鐸的掌握，出賣(mài)了他。然后當(dāng)機(jī)會(huì)來(lái)臨時(shí)，它又抓住了可憐的德戈，害得他慘遭殺害。在那之后是咕魯，魔戒將他徹底的吞蝕。但他對(duì)魔戒失去了進(jìn)一步的利用價(jià)值：他太微不足道、太狡詐了。只要魔戒一直在他身邊，他就永不可能離開(kāi)那座地底湖。因此，當(dāng)魔戒之主再度蘇醒，并且將邪氣射出幽暗密林時(shí)，它決定舍棄咕魯。卻被最不恰當(dāng)?shù)娜诉x，來(lái)自夏爾的比爾博給拾得了！”

    “這背后有一股越魔戒鑄造者的力量在運(yùn)作著。我只能說(shuō)，比爾博注定要接收魔戒，而這不是鑄戒者所能掌控的。同樣的，你也是注定要擁有魔戒。從這角度想應(yīng)該會(huì)讓人安心些。”

    “我一點(diǎn)都不覺(jué)得安心，”佛羅多說(shuō)?！拔疑踔敛淮_定自己是否明白你所說(shuō)的。但你又是怎么知道這有關(guān)魔戒和咕魯?shù)倪^(guò)去？你真的確定這些事情嗎？或者你只是在瞎猜？”

    甘道夫看著佛羅多，眼中露出光芒?！昂芏嗍挛冶緛?lái)就知道，也有不少是調(diào)查來(lái)的，”他回答?！暗也粶?zhǔn)備對(duì)你解釋這一切。人皇伊蘭迪爾和埃西鐸以及至尊魔戒的歷史是每個(gè)賢者都知道的事情。光是靠著那火焰文字就可以證明你所擁有的是至尊魔戒，不需要任何其它的證據(jù)?！?br/>
    “你是什么時(shí)候現(xiàn)這一切的？”佛羅多插嘴道。

    “當(dāng)然是剛剛才在這里現(xiàn)的，”巫師毫不客氣的回答。“但這在我的預(yù)料之中。我經(jīng)歷了漫長(zhǎng)黑暗的旅程，就是為了要執(zhí)行這最后的試煉。這是最后的鐵證，一切都已真相大白了。不過(guò)，要構(gòu)思出咕魯?shù)倪^(guò)去，填補(bǔ)進(jìn)歷史的空白中需要一些氣力。或許一開(kāi)始我只是推測(cè)咕魯?shù)倪^(guò)去。但現(xiàn)在不一樣了。我見(jiàn)過(guò)他了，我知道我所說(shuō)的是事實(shí)?！?br/>
    “你見(jiàn)過(guò)咕魯了？”佛羅多吃驚的問(wèn)。

    “是的。我想只要有可能，這是每個(gè)人會(huì)采取的作法吧。我很久以前就開(kāi)始嘗試，最后才終于找到他?！?br/>
    “那在比爾博逃出他的巢穴之后生了什么事情嗎？你打聽(tīng)出來(lái)了嗎？”

    “不是很清楚。我剛剛告訴你的是咕魯愿意說(shuō)的部分。不過(guò)，當(dāng)然不是像我描述的那么有條理。咕魯是個(gè)天生的說(shuō)謊家，你得要仔細(xì)推敲他的一言一語(yǔ)。舉例來(lái)說(shuō)，他堅(jiān)持魔戒是他的生日禮物。他說(shuō)這是他祖母給他的禮物，而他的祖母擁有很多這樣的寶物。這太可笑了。我可以確信史麥戈的祖母是個(gè)有權(quán)有勢(shì)的女性；但若說(shuō)她擁有很多精靈戒指？這實(shí)在讓人難以置信。還可以把戒指送給別人？這就絕對(duì)是個(gè)謊言。但謊言之中依舊有真實(shí)的蛛絲馬跡?！?br/>
    “殺害德戈的罪行一直讓咕魯感到不安。他編出了一個(gè)理由，在黑暗中一遍又一遍的對(duì)他的‘寶貝’覆誦，直到他自己也幾乎相信為止。那的確是他的生日，德戈本來(lái)就該把戒指給他。戒指這么突然的出現(xiàn)，本來(lái)就是要給他的禮物。戒指就是他的生日禮物等等，等等。他不停的這么說(shuō)著?！?br/>
    “我盡可能的容忍他，但真相的重要性讓我不得不動(dòng)用非常手段。我讓他陷入恐懼中，一點(diǎn)一滴的在他的掙扎下榨出真相。他認(rèn)為自己受到虐待和誤解。但是，當(dāng)他最后終于透露出真相時(shí)，也只到比爾博逃跑為止。在那之后他就不愿意多說(shuō)了。有其它、比我所煽起更炙烈的恐懼之火在威脅著他。他嘀咕著要取回過(guò)去的一切。他會(huì)讓人們知道這次他絕不平白受辱，他會(huì)讓其它人付出代價(jià)。咕魯現(xiàn)在有了好朋友，很厲害的好朋友。他們會(huì)幫助他的。巴金斯會(huì)付出代價(jià)的。他腦中只想著這些東西。他痛恨比爾博，不停的詛咒他。更糟糕的是，他知道比爾博來(lái)自何處?！?br/>
    “但他怎么會(huì)知道的呢？”佛羅多問(wèn)。

    “都是名字惹的禍。比爾博非常不智的告訴了對(duì)方自己的名字。一旦咕魯來(lái)到地面，要找到比爾博的家鄉(xiāng)就不算是件難事。喔，沒(méi)錯(cuò)，他已經(jīng)離開(kāi)了地底。他對(duì)于魔戒的執(zhí)念勝過(guò)了對(duì)半獸人甚至是對(duì)光明的恐懼。在事件生之后一兩年，他就離開(kāi)了山底的洞穴。你仔細(xì)分析之后就會(huì)明白了，雖然他依舊抵抗不了魔戒的吸引力，但魔戒已經(jīng)不再吞蝕他的心智，讓他又恢復(fù)了部分的理智。他覺(jué)得自己無(wú)比的衰老，卻不再畏懼外界。而且開(kāi)始覺(jué)得極度的饑渴?！?br/>
    “他依舊痛恨和恐懼由太陽(yáng)和月亮制造出來(lái)的光明，我想這點(diǎn)是永遠(yuǎn)無(wú)法改變的。但他相當(dāng)?shù)穆斆?。他現(xiàn)自己可以晝伏夜出，躲過(guò)月光和陽(yáng)光，藉著那雙習(xí)于黑暗的大眼在深夜中行動(dòng)，甚至可以藉機(jī)捕捉那些倒楣的食物。在獲得了新的食物和新鮮空氣之后，他變得更強(qiáng)壯、更大膽。果不其然，他接著就進(jìn)入了幽暗密林?！?br/>
    “你就是在那里找到他的嗎？”佛羅多問(wèn)。

    “我的確在那邊看到他的蹤跡，”甘道夫回答?！暗谀侵八呀?jīng)追著比爾博的足跡漫游了很長(zhǎng)一段時(shí)間。他所說(shuō)的話(huà)經(jīng)常被咒罵給打斷，我很難從他口中問(wèn)清楚確實(shí)的情形。他會(huì)說(shuō)：‘它口袋里有什么？不，寶貝，我猜不出來(lái)。作弊。這不公平。是它先作弊的，沒(méi)錯(cuò)。是它破壞規(guī)則的。我們應(yīng)該把它捏死的，對(duì)吧，寶貝。我們一定會(huì)報(bào)仇的，寶貝！’”

    “他三不五時(shí)就會(huì)冒出這樣的話(huà)語(yǔ)。我猜你也不想繼續(xù)聽(tīng)下去。我為了獲得情報(bào)，可是忍受了很長(zhǎng)的一段時(shí)間。不過(guò)，從他那言不及義，斷斷續(xù)續(xù)的詛咒中，我還是擠出了足夠的情報(bào)。我推斷，他那雙帶蹼的小腳至少曾經(jīng)讓他進(jìn)入長(zhǎng)湖上的伊斯加，甚至讓他混入河谷鎮(zhèn)的街道上，讓他偷偷摸摸的聆聽(tīng)人們的對(duì)話(huà)。當(dāng)時(shí)生的事件在大荒原上可是傳頌一時(shí)，或許他就是在那邊打聽(tīng)到比爾博的家鄉(xiāng)。我們當(dāng)時(shí)并沒(méi)有對(duì)于比爾博的去向特別保密。咕魯那雙靈敏的耳朵應(yīng)該很快就可以聽(tīng)到他想要的消息?！?br/>
    “那為什么他不繼續(xù)追蹤比爾博呢？”佛羅多說(shuō)?！盀槭裁此麤](méi)有來(lái)夏爾呢？”

    “啊，”甘道夫說(shuō)，“這才是重點(diǎn)。我認(rèn)為咕魯?shù)拇_想要這樣做。他離開(kāi)河谷鎮(zhèn)之后往西走，至少到了大河邊。但那時(shí)他突然間轉(zhuǎn)了方向。我很確定，他不是因?yàn)榫嚯x遙遠(yuǎn)才這樣做的。不，有什么東西吸引了他的注意力。那些替我追捕他的朋友也是這樣認(rèn)為的?！?br/>
    “是木精靈先找到他的；由于他的足跡很明顯，所以對(duì)精靈們來(lái)說(shuō)不是難事。他的足跡帶領(lǐng)精靈們進(jìn)出幽暗密林，精靈們一時(shí)卻無(wú)法抓住他。森林中充滿(mǎn)了有關(guān)他的謠言，甚至連飛禽和走獸都聽(tīng)說(shuō)過(guò)關(guān)于他的恐怖傳聞。那里的居民認(rèn)為森林中出現(xiàn)了一名生飲鮮血的鬼魅。它會(huì)爬上高樹(shù)，找尋鳥(niǎo)巢，深入洞穴，補(bǔ)食幼獸。它甚至更會(huì)爬進(jìn)窗戶(hù)，找尋搖籃的位置?！?br/>
    “接著，他的足跡在幽暗密林的西邊轉(zhuǎn)向了。他似乎往南走，擺脫了木精靈的跟蹤。那時(shí)，我犯了個(gè)大錯(cuò)。是的，佛羅多，那不是我犯的第一個(gè)錯(cuò)誤，卻可能是最要命的錯(cuò)誤。我沒(méi)有繼續(xù)追蹤。我讓他就這么走了。因?yàn)楫?dāng)時(shí)我還有許多其它的任務(wù)要完成，我也依舊相信薩魯曼的解釋?！?br/>
    “那是好多年以前的事了。從那以后，我為了彌補(bǔ)這錯(cuò)誤，進(jìn)行了多次危險(xiǎn)的探索。在比爾博離開(kāi)此地之后，我再度開(kāi)始追蹤咕魯；但他所留下的痕跡早已被破壞。如果不是有吾友亞拉岡的幫助，這次可能就前功盡棄了。他是目前這世界上狩獵和追蹤的第一好手。我們兩人在大荒原上漫無(wú)目的的追蹤咕魯，心中不抱太大的希望。但最后，在我已經(jīng)放棄這道路，轉(zhuǎn)而思索其它的解決方案時(shí)，吾友終于找到了咕魯。我朋友歷經(jīng)艱難，才將這可憐的家伙帶回來(lái)?！?br/>
    “他不愿意透露自己之前經(jīng)歷了什么。他只是不停的哭泣，指責(zé)我們殘酷，喉中還出咕魯咕魯?shù)穆曇?。?dāng)我們追問(wèn)時(shí)，他會(huì)不停的哀嚎和扭動(dòng)，甚至揉搓著自己的雙手，舔著細(xì)長(zhǎng)的手指，彷佛它們承受了極大的痛苦一般。這似乎就是他對(duì)過(guò)去某些酷刑的回憶。雖然我很不想要這樣說(shuō)，但一切的線(xiàn)索都指出：他慢慢的、悄悄的往南走，最后終于進(jìn)入了魔王的根據(jù)地。”室內(nèi)沉寂的彷佛空氣為之凝結(jié)。靜的讓佛羅多可以聽(tīng)見(jiàn)自己的心跳。似乎連屋外的一切也跟著凍結(jié)了，山姆剪草的聲音也跟著消失了。

    “是的，正是魔多這個(gè)地方，”甘道夫說(shuō)?！鞍?！魔多會(huì)吸引一切擁有邪心的生物，黑暗的勢(shì)力更不計(jì)一切代價(jià)召喚它們?cè)谠撎帟?huì)師。魔戒會(huì)在持有者身上留下烙印，讓他無(wú)法抵抗對(duì)方的召喚。各地的人們那時(shí)就開(kāi)始流傳南方崛起的新威脅，以及它對(duì)西方勢(shì)力的痛恨。原來(lái)這就是他的好朋友，就是會(huì)協(xié)助他復(fù)仇的新朋友！”

    “愚蠢的家伙！在那里他學(xué)到了教訓(xùn)，讓他后悔不已。遲早，當(dāng)他在魔多的邊境鬼祟行動(dòng)時(shí)，他會(huì)被捕，并且接受盤(pán)查。恐怕這就是它們的作法。當(dāng)他被我們找到的時(shí)候，他已經(jīng)在魔多待了很長(zhǎng)的一段時(shí)間，正準(zhǔn)備離開(kāi)?；蛘呤侨?zhí)行某項(xiàng)邪惡的任務(wù)。不過(guò)，這一切都已經(jīng)不重要了。他對(duì)這世界最大的破壞已經(jīng)造成了。”

    “是的，唉！魔王透過(guò)他知道了魔戒已經(jīng)再度現(xiàn)身。他知道埃西鐸戰(zhàn)死的位置。他更知道咕魯找到戒指的位置。由于它擁有讓人長(zhǎng)生不死的能力，他確定這是一枚統(tǒng)御魔戒。他又推斷出這不可能是精靈王的三枚魔戒，因?yàn)槟Ы渖性谒麄兪种?；而他們的魔戒絕不可能容忍任何形式的邪惡。他也確信那不是矮人七戒和人類(lèi)九戒之一，因?yàn)檫@些魔戒的蹤跡都在他的掌握之中。最后，他明白這就是至尊魔戒。我想，那時(shí)他才終于聽(tīng)說(shuō)了‘夏爾的哈比人’?！?br/>
    “即使魔王還沒(méi)有確認(rèn)夏爾的位置，他現(xiàn)在也可能正在尋找此地。是的，佛羅多，恐怕他已經(jīng)開(kāi)始注意到巴金斯這個(gè)姓氏了?！?br/>
    “這太恐怖了！”佛羅多大喊?！氨任抑皬哪愕陌凳竞途嬷兴聹y(cè)的要糟糕太多了。喔，甘道夫，我最好的朋友！我該怎么辦？我現(xiàn)在真的覺(jué)得害怕了。我能怎么辦？比爾博當(dāng)時(shí)沒(méi)有趁機(jī)殺死這家伙真是太可惜了！”

    “可惜？就正是對(duì)人命的憐惜阻止他下手。憐惜和同情：不要妄動(dòng)殺機(jī)。佛羅多，而這也給他帶來(lái)了善報(bào)。他能夠在邪惡的影響下未受大害，最后還得以?xún)e幸逃離，這都是因?yàn)樗麚碛心Ы涞膭?dòng)念起自于此：憐憫?！?br/>
    “對(duì)不起，”佛羅多說(shuō)?！翱墒俏艺娴暮芎ε?，我實(shí)在沒(méi)辦法憐憫咕魯?！?br/>
    “你并沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他，”甘道夫插嘴道。

    “沒(méi)錯(cuò)，但我也不想見(jiàn)他，”佛羅多說(shuō)?！拔覍?shí)在不懂你。難道你剛剛的意思是咕魯在作了這么多惡行之后，你和精靈竟然還讓他活著離開(kāi)？不管從什么角度來(lái)看他都和半獸人一樣邪惡，都是我們的敵人。他被殺是罪有應(yīng)得?！?br/>
    “罪有應(yīng)得！我可不這么認(rèn)為。許多茍活世上的人其實(shí)早該一死；許多命不當(dāng)絕的人卻已逝于人世。你能夠讓他們起死回生嗎？如果不行，就不要這么輕易論斷他人的生死。即使是最睿智的人也無(wú)法考慮周詳。我并不認(rèn)為咕魯在死前可以被治好，但這機(jī)會(huì)依舊是存在的。而且，他的命運(yùn)早已和魔戒緊緊相系。我的第六感告訴我，他在一切終局之前還有戲份，只是不能確定是邪惡或是正義的一方。當(dāng)那時(shí)刻到來(lái)時(shí)，比爾博的惻隱之心可能決定許多人的命運(yùn)，你絕對(duì)是其中之一?？傊?，我們并沒(méi)有殺死他：他已經(jīng)十分的蒼老，內(nèi)心也無(wú)比的扭曲。木精靈們將他關(guān)在監(jiān)獄中，盡可能的厚待他?！?br/>
    “不管怎么說(shuō)，”佛羅多道，“即使比爾博不該動(dòng)手殺死咕魯，我也希望他當(dāng)時(shí)沒(méi)有藏起魔戒。喔，但愿他當(dāng)時(shí)沒(méi)有找到魔戒，我也沒(méi)繼承這詛咒！你為什么要讓我收下它？你為什么不叫我丟掉它，或者，或者是摧毀它？”

    “叫你？讓你？”法師說(shuō)?！半y道你剛剛都沒(méi)有在聽(tīng)嗎？你這些話(huà)都未及深思就脫口而出。如果要把魔戒丟掉，這絕對(duì)是不智的行為。這些魔戒能夠讓自己在特殊的時(shí)機(jī)為人尋獲。在邪惡勢(shì)力的手中它可能會(huì)造成更大的破壞。更糟糕的是，它甚至可能落入魔王的手中。這是無(wú)法避免的，因?yàn)樗侵磷鹉Ы?，是魔王費(fèi)盡心思，勢(shì)在必得的決戰(zhàn)關(guān)鍵?！?br/>
    “當(dāng)然了，親愛(ài)的佛羅多，這對(duì)你來(lái)說(shuō)很危險(xiǎn)；我也為此感到極端困擾。但在面臨這絕大危機(jī)的狀況下，我必須冒點(diǎn)險(xiǎn)；每當(dāng)我遠(yuǎn)離夏爾的時(shí)候，必定有人接手看管這地方。只要你不使用魔戒，我不認(rèn)為它會(huì)對(duì)你產(chǎn)生任何后遺癥，即使有也不會(huì)影響你太久。你也不要忘記，當(dāng)我九年前和你分別時(shí)，我對(duì)魔戒的所知少之又少?！?br/>
    “但為什么不摧毀魔戒呢？你說(shuō)許多年前早就該這樣做了！”佛羅多又再度大聲說(shuō)?！叭绻泐A(yù)先警告我，甚至送個(gè)口信過(guò)來(lái)，我就可以自己處理掉它?！?br/>
    “是嗎？你要怎么做？你試過(guò)嗎？”

    “我沒(méi)試過(guò)。但我猜應(yīng)該可以把它捶爛或是燒融掉?！?br/>
    “去??！”甘道夫說(shuō)。“去試試看?。　?br/>
    佛羅多從口袋中掏出魔戒，打量著它。它現(xiàn)在看來(lái)十分的樸實(shí)光滑，上面沒(méi)有任何肉眼可見(jiàn)的痕跡。金質(zhì)的戒指看來(lái)非常純凈美麗，佛羅多覺(jué)得它的顏色好美、好華麗；這枚戒指的外型圓滑的近乎完美。這是個(gè)應(yīng)該讓人欣賞的寶物。當(dāng)他剛把戒指掏出時(shí)，他本來(lái)準(zhǔn)備一把將它丟進(jìn)烈焰中。但他現(xiàn)除非自己咬緊牙關(guān)，否則根本做不到。他玩弄著戒指，遲疑著，強(qiáng)迫自己回憶甘道夫剛剛說(shuō)的一切。然后他下定決心，手一動(dòng)，本來(lái)準(zhǔn)備要將它丟開(kāi)，卻現(xiàn)自己不由自主的將戒指放回了口袋。

    甘道夫露出凝重的笑容。“你明白了吧？佛羅多，你也同樣的無(wú)法舍棄它或是破壞它。我也無(wú)法‘強(qiáng)迫’你這樣做，除非我用強(qiáng)，而這將會(huì)摧毀你的意志。就算你能夠鼓起勇氣破壞它，凡人之力也無(wú)法對(duì)它造成任何損傷。你盡管可以用大錘拼命敲打它，上面絕不會(huì)留下任何痕跡。不管是你或我，都無(wú)法毀滅這枚魔戒。”

    “當(dāng)然，你這個(gè)爐火的確無(wú)法融熔一般的黃金。這枚魔戒已經(jīng)毫無(wú)傷的通過(guò)火焰的試煉，甚至連表面溫度都沒(méi)有提高。不過(guò)，就算你找遍全夏爾，也不可能有任何鐵匠的鼓風(fēng)爐能夠損及它分毫。連矮人的熔爐和鐵砧都對(duì)它束手無(wú)策。據(jù)說(shuō)巨龍的火焰可以融化統(tǒng)御魔戒，但現(xiàn)在這世界上已經(jīng)沒(méi)有任何擁有夠熱真火的巨龍，歷史上也從來(lái)沒(méi)有任何巨龍可以摧毀統(tǒng)御天下的至尊魔戒，包括黑龍安卡拉鋼也不例外。因?yàn)?，這是由黑暗魔君索倫親手鑄造的至寶?！?br/>
    “如果你真心想要摧毀魔戒，讓魔王再也無(wú)法染指；那只有一個(gè)方法：深入歐洛都因，找到末日裂隙火山，將魔戒丟入其中?！?br/>
    “我是真心想要摧毀魔戒的！”佛羅多大喊?！班福f(shuō)精確一點(diǎn)，我是真心想要讓它被摧毀的?？墒俏矣植皇悄欠N為民除害的料。我真希望我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)魔戒！它為什么要找我？為什么選上我？”

    “這樣的問(wèn)題是無(wú)法回答的，”甘道夫說(shuō)?！澳銘?yīng)該也明白，這不是因?yàn)槟銚碛衅渌藳](méi)有的德行：既不是力量也不是智慧。但你既然已經(jīng)中選，你就必須善用你的一切優(yōu)點(diǎn)和力量。”

    “但我的優(yōu)點(diǎn)和力量都那么微不足道！你既睿智又有力量。你為什么不接收魔戒呢？”

    “不行！”甘道夫猛地跳了起來(lái)?！叭绻覔碛辛四Ы洌业牧α繉?huì)大的乎想像。魔戒更會(huì)從我身上得到更恐怖、更驚人的力量。”他眼中精光閃爍，彷佛被自體內(nèi)的火焰所照亮?！皠e誘惑我！我不想要成為黑暗魔君再世。魔戒滲透我心的方式是透過(guò)憐憫，憐憫弱者的心意和想要獲得改善世界的力量。不要誘惑我！我不敢收下它，即使只是保管它，不使用它，我都不敢。想要持有它的誘惑將會(huì)瓦解我的力量。我還需要力量，在我面前還有重重的難關(guān)與險(xiǎn)阻。”

    他走到窗邊，拉開(kāi)窗廉，推開(kāi)遮板。陽(yáng)光再度流泄進(jìn)屋內(nèi)。山姆吹著口哨走過(guò)窗外?！艾F(xiàn)在，”巫師轉(zhuǎn)身面對(duì)佛羅多，“選擇權(quán)在你。不論如何，我都會(huì)你。”他將手放在佛羅多的肩膀上?！爸灰@重?fù)?dān)屬于你一天，我就會(huì)和你一同扛起這責(zé)任。但我們必須盡快作出決定。魔王絕不會(huì)甘于按兵不動(dòng)?！?br/>
    眾人沉默了很長(zhǎng)的一段時(shí)間。甘道夫再度坐下來(lái)，抽著煙斗，彷佛迷失在思緒當(dāng)中。他似乎閉上了眼，但眼角的余光依舊灼灼的注視著佛羅多。佛羅多看著壁爐內(nèi)的余燼，直到他全部的視線(xiàn)都被遮檔，彷佛陷入一片火墻中為止。他正思索著傳說(shuō)中的末日裂隙和那火山的恐怖情景。

    “好吧！”甘道夫最后終于說(shuō)。“你剛剛在想些什么？你決定該怎么作了嗎？”

    “還沒(méi)有！”佛羅多這才從黑暗中回過(guò)神，驚訝的現(xiàn)現(xiàn)在還沒(méi)天黑，窗外依舊是陽(yáng)光普照的花園?！霸傧胍幌耄苍S我已經(jīng)決定了吧。就我對(duì)你的理解，我想至少目前，不管它會(huì)對(duì)我造成什么樣的影響，我都必須要保有魔戒，并且守護(hù)它。”

    “不管它會(huì)造成什么樣的影響，如果你以這樣的意念持有它，它將只能緩慢的步向邪惡?！?br/>
    “但愿如此，”佛羅多說(shuō)?！暗乙蚕Ｍ梢员M快找到一個(gè)更稱(chēng)職的守護(hù)者。不過(guò)，此時(shí)我對(duì)周遭的一切人事物似乎都帶有極大的危險(xiǎn)。如果我要持有魔戒，就不能繼續(xù)待在這里。我一定得離開(kāi)袋底洞，離開(kāi)夏爾，舍棄現(xiàn)有的一切遠(yuǎn)走高飛?！彼麌@氣道。

    “如果可能的話(huà)，我還是希望能夠讓夏爾免于劫難。雖然有時(shí)我覺(jué)得此地的居民冥頑不靈，蒙眛無(wú)知，只有當(dāng)世局的變動(dòng)或是惡龍的威脅真正臨頭時(shí)，才會(huì)讓他們清醒過(guò)來(lái)。但我現(xiàn)在不這樣想了。我覺(jué)得只要夏爾祥和的繼續(xù)存在著，我的歷險(xiǎn)就不會(huì)那么難以忍受：即使我可能再也無(wú)法踏入夏爾，但知道有個(gè)地方是不隨時(shí)局改變的總是讓我安心。”

    “當(dāng)然，我以前也曾經(jīng)想過(guò)要離開(kāi)，但在我的想像中那不過(guò)只是個(gè)假日，就像比爾博精彩的冒險(xiǎn)一樣，可以安詳?shù)慕Y(jié)束。但這次是流放，我必須遠(yuǎn)離危險(xiǎn)，卻又誘引著它緊追在后。如果要挽救夏爾，這次我必須孤身一人離開(kāi)。但我覺(jué)得好渺小、好不安，甚至可以說(shuō)是絕望。魔王太強(qiáng)、太恐怖了。”

    雖然佛羅多沒(méi)有告訴甘道夫，但當(dāng)他慷慨激昂的表白時(shí)，他心中跟隨比爾博腳步的熱情突然間燃燒起來(lái)：效法比爾博，甚至是再度和他相見(jiàn)！這念頭強(qiáng)烈到克服了他的恐懼：他幾乎想要連帽子也不帶就沖出門(mén)外，就像比爾博多年以前的行徑一樣。

    “親愛(ài)的佛羅多！”甘道夫如釋重負(fù)的說(shuō)?！熬拖裎抑罢f(shuō)的一樣，哈比人真是充滿(mǎn)驚奇的生物。只要一個(gè)月，你就可以自認(rèn)為透徹的了解它們，但即使再過(guò)一百年，他們還是會(huì)讓人大吃一驚。即使是你，我本來(lái)也不期望會(huì)有這樣的答案。比爾博挑選繼承人的眼光果然不錯(cuò)，只是當(dāng)初恐怕他沒(méi)有想到會(huì)有這么大的責(zé)任。我想你是對(duì)的。魔戒不可能繼續(xù)沒(méi)沒(méi)無(wú)聞的隱身在夏爾中，為了你自己和別人好，你最好離開(kāi)這里，不要再用巴金斯這個(gè)名字。不管是在夏爾或是在荒野中，這名字都不再安全。我現(xiàn)在就幫你取個(gè)化名。從現(xiàn)在開(kāi)始，你就叫做山下先生?！?br/>
    “但我不認(rèn)為你一定要獨(dú)自前往。如果你可以找到你能夠信賴(lài)、愿意和你一起出生入死、冒險(xiǎn)犯難的伙伴，你沒(méi)有理由要單槍匹馬的冒險(xiǎn)。但你必須千萬(wàn)小心！即使是面對(duì)最親密的朋友，也不可以掉以輕心！我們的敵人爪牙遍布，無(wú)孔不入?！?br/>
    他突然間停了下來(lái)，似乎在側(cè)耳傾聽(tīng)著什么。佛羅多這才意識(shí)到室內(nèi)和室外忽然一片沉寂。甘道夫躡手躡腳的走到窗邊。接著，他一個(gè)箭步?jīng)_向前，伸出手往窗外一抓。外面出一聲驚叫，倒楣的山姆被抓著耳朵拎了起來(lái)。

    “哼哼，運(yùn)氣真不錯(cuò)！”甘道夫說(shuō)，“是山姆·詹吉吧？你在這里到底干什么？”

    “老天保佑你啊，甘道夫大人！”山姆說(shuō)。“什么事都沒(méi)有！如果你了解我的工作，我剛剛只是在窗外面剪草而已。”他拿起花草剪證明自己的無(wú)辜。

    “我不了解，”甘道夫面色凝重的說(shuō)?！拔乙呀?jīng)有一段時(shí)間沒(méi)有聽(tīng)過(guò)你動(dòng)剪的聲音了。你倒底偷聽(tīng)了多長(zhǎng)的一段時(shí)間？”

    “大人，你說(shuō)我偷聽(tīng)？我不懂耶。我們夏爾這里不偷東西的?！?br/>
    “別裝傻了！你倒底聽(tīng)到些什么，又為什么要這樣做？”甘道夫眼中異光暴射，伸出的眉毛開(kāi)始微微顫動(dòng)。

    “佛羅多先生！”山姆一臉無(wú)辜的大喊。“不要讓他傷害我！不要讓他把我變成怪物！我老爹會(huì)受不了打擊的。我誓，我沒(méi)有惡意，大人！”

    “他不會(huì)傷害你的，”雖然佛羅多有些驚訝和困惑，但還是強(qiáng)忍住笑說(shuō)?！八臀乙粯佣贾滥銢](méi)有惡意。但你最好趕快老老實(shí)實(shí)回答人家的問(wèn)題！”

    “好吧，大人，”山姆終于比較鎮(zhèn)定一些。“我聽(tīng)到了一大堆不了解的東西，有關(guān)什么王和戒指的，還有比爾博先生，還有龍，還有什么火山，而且，大人，我還聽(tīng)到了精靈！如果大人知道我的嗜好的話(huà)，你應(yīng)該知道我實(shí)在忍不住要偷聽(tīng)。天哪，大人，可是我真的好喜歡這種故事。大人，不管泰德那家伙怎么說(shuō)，我都真心相信它們！我好想要見(jiàn)見(jiàn)他們。大人，你走的時(shí)候愿不愿意帶我一起去看精靈？”

    甘道夫突然哈哈大笑?！翱爝M(jìn)來(lái)！”他大喊一聲，接著雙手一使勁，把吃驚的山姆和他的草剪花剪一起抱了進(jìn)來(lái)。“帶你去看精靈嗎？”他仔細(xì)的打量著山姆，但臉上有著慈祥的笑意?！澳悄懵?tīng)到了佛羅多先生要離開(kāi)的消息羅？”

    “是的，大人。我就是因?yàn)檫@樣才猛吸一口氣，大人您應(yīng)該就是聽(tīng)到了那聲音吧。我本來(lái)想要忍住的，但它就是忍不住，因?yàn)槲姨y過(guò)了?！?br/>
    “山姆，我別無(wú)選擇，”佛羅多傷心的說(shuō)。他突然間明白要遠(yuǎn)離夏爾不只是告別舒適的袋底洞而已，還有更多讓人不舍的別離是他必須面對(duì)的?！拔乙欢ǖ米?。但是，”此時(shí)他專(zhuān)注的看著山姆，“如果你真的關(guān)心我，你絕對(duì)不可以把這件事情對(duì)任何人透露。你明白嗎？如果你口風(fēng)不緊，如果你對(duì)任何人透露一個(gè)字，我希望甘道夫會(huì)把你變成一只蟾蜍，把花園里面放滿(mǎn)草蛇！”

    山姆跪了下來(lái)，渾身抖?！吧侥?，站起來(lái)！”甘道夫說(shuō)?！拔蚁氲奖冗@個(gè)更好的點(diǎn)子了。既可以讓你守口如瓶，又可以懲罰你偷聽(tīng)我們談話(huà)。你必須和佛羅多先生一起走！”

    “大人，我可以嗎？”山姆大喊著跳了起來(lái)，彷佛是等待主人帶他散步的歡樂(lè)小狗?！拔铱梢砸黄鹑?，又可以看精靈！萬(wàn)歲！”他大呼小叫，最后激動(dòng)的哭了起來(lái)。

    ※※※

    譯注一：五軍之戰(zhàn)是在甘道夫的巧計(jì)安排下，讓人類(lèi)、精靈、矮人對(duì)抗半獸人聯(lián)軍的戰(zhàn)役。此役生于第三紀(jì)二九四一年，雙方損失慘重，卻有效的遏止了半獸人擴(kuò)張勢(shì)力范圍的企圖，半獸人在領(lǐng)袖被殺的情況下銷(xiāo)聲匿跡了很長(zhǎng)的一段時(shí)間。