?（第二部雙城奇謀）
第十八節(jié)前往十字路口
佛羅多和山姆又再度回到床上沉默地休息了片刻身旁的人類則是忙著處理跟隨新的一天到來的工作。【無彈窗.】過了不久之后他們又送上清水讓他們盥洗并且?guī)麄儊淼搅硪粡埓蚶砗玫牟妥肋叀Ｗ琅杂腥齻€人的位置法拉墨和他們一起用早餐。自從前天的戰(zhàn)斗之后他就未曾闔眼但看來并沒有疲態(tài)。當(dāng)三人吃完早餐之后一起站了起來。
“愿你一路不受饑餓所擾！”法拉墨說：“你們的補(bǔ)給實在不是很多所以我又命令部下將一些適合長途旅行的食物放進(jìn)你們的行李中當(dāng)你們還在伊西立安之中的時候就不會有飲水的問題；但是千萬別飲用伊瑪拉德魔窟──活死谷中流出的泉水你們必須切記這一點。我所有的斥候和哨兵都已經(jīng)回來了有些甚至曾潛到魔多大門前。他們都現(xiàn)了一個奇怪的跡象四處都空無一人道路上沒有任何移防的跡象也沒有腳步聲、號角聲或是弓弦聲無名之地似乎在等待些什么。我不知道這代表了什么意思。但是似乎一切就快有了定論風(fēng)暴將臨趁這個機(jī)會趕路吧！如果你們準(zhǔn)備好了就馬上出。太陽很快就會驅(qū)趕走陰影的?！?br/>
旁人將哈比人的背包送了上來（比之前重了一些）另外還有兩柄打磨過的堅固手杖底端包著生鐵上面還有著緊緊綁覆的皮繩。
“我沒有什么適當(dāng)?shù)亩Y物可以送給即將分別的你們”法拉墨說：“但是請你收下這些手杖。它們對于在野外行走的人或許有些幫助。白色山脈中的居民經(jīng)常使用這種手杖不過這是我們剛為了配合你們的身高所削出來的。它們是用美麗的拉比西隆樹所打造的也是剛鐸的木匠最愛用的木材我們對它加上了尋找和物歸原主的功效愿這功能在黑暗的大地中并不會完全失效！”
哈比人深深一鞠躬。“您真是太客氣了！”佛羅多說：“半精靈愛隆曾經(jīng)說過我會在路上找到出乎意料之外的友誼。我的確沒有料想到會有你這樣的情誼能夠獲得你的友誼就足以將邪惡轉(zhuǎn)為善良?！?br/>
他們終于已經(jīng)做好了出的準(zhǔn)備。咕魯被從某個藏身的洞穴中帶了出來他似乎比之前冷靜多了只是他依舊躲在佛羅多身邊不敢面對法拉墨的目光。
“你的向?qū)П仨毭缮涎壅帧狈ɡf：“但我特許你和你的仆人山姆魏斯不用這樣做?！?br/>
當(dāng)他們走上前要罩住他眼睛時咕魯出吱吱聲緊抓著佛羅多不放。佛羅多接著說：“請把我們?nèi)齻€人的眼睛都遮住最好先遮我的或許這樣他才會明白我們沒有惡意。”
他們照做了被領(lǐng)著離開漢那斯安南的洞穴。在那之后他們通過了許多的走道和階梯感受到晨間清新的空氣吹拂在臉上；他們繼續(xù)被蒙住眼又上上下下了一段時間。最后法拉墨命令眾人將他們的眼罩除去他們又再度站在樹林中。在這里聽不到瀑布的聲音因為他們現(xiàn)在眼前是一座小溪流過的山谷他們可以看見西方有光芒穿過樹林仿佛世界突然到了終點眾人面對著空曠的天空。
“我們在此必須分離了”法拉墨說：“如果你愿意接受我的忠告你們最好還不要往東走你們可以直接往前走這樣至少還有很長的一段距離可以在森林的掩蔽之下。在你的西方是一座巨大的山谷有些地方十分陡峭有些地方則是相當(dāng)?shù)暮途徔恐鴳已逻吅蜕值倪吘壸?。我想在你們剛開始趕路的時候可以在白天前進(jìn)這塊土地處在一種虛偽的安祥中所有的邪惡都暫時離開此地。再會了好好保重！”
他照著同胞的習(xí)俗擁抱兩名哈比人將手放在他們的肩膀上親吻著他們的額頭。“請帶著所有善良之人的祝福離開這里！”他說。
他們以最虔敬的姿態(tài)深深一鞠躬然后法拉墨轉(zhuǎn)過身頭也不回地帶著兩名侍衛(wèi)走到一段距離之外。他們驚訝看著這些披著綠衣的人們竟可以用這么快的動作前進(jìn)幾乎一眨眼的功夫就消失了。法拉墨之前所站立的位置顯得空蕩蕩的彷佛渡過了一場幻夢一般。
佛羅多嘆了一口氣轉(zhuǎn)頭繼續(xù)往南前進(jìn)。仿佛為了嘲諷之前所有的禮儀一般咕魯正在樹根底下挖掘著泥巴。“肚子又餓了？”山姆想道：“我們該出了！”
“他們終于走了嗎？”咕魯說：“這些可惡的臭人類！史麥戈的脖子還很痛是的好痛。我們走吧！”
“是的我們走吧”佛羅多說：“不過如果你只會批評那些對你寬宏大量的人那不如還是閉嘴吧！”
咕魯說：“好主人！史麥戈只是在開玩笑他最會原諒人了是的他最會了即使好主人的小騙局也是一樣。喔是的好主人好史麥戈！”
佛羅多和山姆沒有回答。他們扛起背包拿起手杖走進(jìn)伊西立安的森林。他們這次沿路休息了兩次同時也取用法拉墨替他們準(zhǔn)備的食物：干果和腌肉足夠他們吃很多天還有能保存一段時間的新鮮面包。咕魯則是什么都沒吃。
※※※
太陽升起在眾人不注意的時候越過頭頂又悄悄地往西方落下。從西方投射來的光芒變得略帶金黃他們一直走在綠色的庇蔭中四周一片寂靜鳥兒似乎都飛得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的或是不敢出聲。
黑暗提早降臨到這沉默的森林中在夜色完全籠罩大地之前他們就疲倦地停了下來因為他們已經(jīng)從漢那斯安南走了過二十一哩以上的距離了。
佛羅多躺在一棵老樹的樹根上沉沉睡去山姆則是沒有那么放心他醒過來許多次但都沒有現(xiàn)咕魯?shù)男雄?。在其它人一?zhǔn)備休息之后咕魯就立刻溜走了他也沒有交代到底是準(zhǔn)備在附近的地洞中睡覺還是準(zhǔn)備四處找東西吃。
不過天一剛亮他就跑了回來叫醒所有的同伴。
“快起來是的快起來！”他說：“還要往東往南走很遠(yuǎn)哈比人必須快一點！”
※※※
第二天和前一天過的幾乎沒有什么兩樣唯一的差別是那種沉默的感覺變得更深沉了空氣變得更凝重樹下開始有種讓人呼吸緊迫的感覺。彷佛遠(yuǎn)方開始有雷雨在凝聚。咕魯經(jīng)常停下腳步嗅聞著空氣他會自言自語并且催促大家趕快前進(jìn)。
等到他們來到了跋涉的第三階段時下午已經(jīng)快要過完了森林變得比較開闊樹木也都變得更大、更松散了些。高大的冬青樹矗立在寬廣的草原上中間還間或穿插著白楊木以及一些剛冒出綠芽的古老橡樹；草地上則是散布著白屈菜和銀蓮花白色和藍(lán)色的花瓣都閉了起來陷入沉睡之中。在草地上還有許多蓋滿了落葉的地方中間生長著風(fēng)信子它們小小的鐘型花朵已經(jīng)開始穿透這些落葉茂盛地生長著。四周看不見任何的飛禽走獸不過在這些空曠的地方咕魯會變得相當(dāng)害怕他們現(xiàn)在必須小心翼翼地走著從陰影中躲到另一個陰影內(nèi)。
光線很快的開始消逝他們這才走到森林的邊緣。他們坐在一株蒼老的橡樹底下看著它伸出糾結(jié)的樹根攀爬于懸崖邊。他們眼前則是一個深邃、幽暗的山谷在另外一邊森林又再度茂密起來在暮色下透露出灰藍(lán)色的光芒繼續(xù)往南邊延伸。在他們的右邊剛鐸的山脈在火紅的天空下反射著光芒；左邊則是無盡的黑暗那是魔多的高墻狹長的山谷就正是穿破那黑暗極端傾斜地落入安都因的河谷中。山谷底部有一道激流在這一片寂靜中佛羅多可以聽見底下傳來水流撞擊巖石的聲音在附近則有一條道路蜿蜒而下切穿沒有任何夕陽的光芒可以照到的灰色迷霧中。佛羅多認(rèn)為遠(yuǎn)遠(yuǎn)的似乎看見有些古老的高塔和殘破建筑隱隱漂浮在那一片迷霧中。
他轉(zhuǎn)過身問咕魯：“你知道這是哪里嗎？”他說。
“是的主人危險的地方。這是通往月之塔的道路主人通往河邊的那座廢墟都市。那座廢墟都市是的非常危險的地方到處都是敵人。我們不應(yīng)該接受人類的建議哈比人已經(jīng)離那條道路很遠(yuǎn)的距離。現(xiàn)在必須往東走走那邊?！彼麑χ诎档纳矫}揮舞著細(xì)瘦的手臂?！拔覀儾荒茏哌@條路。喔不行！殘酷的人會從塔中往這邊走。”
佛羅多低頭看著那路至少目前路上沒有任何的旅客。它看起來十分的孤單一路通往云霧中的廢墟。不過空氣中有股邪惡的感覺仿佛似乎有什么隱而不見的邪惡事物在搞鬼。佛羅多看著遠(yuǎn)方夜色中的高塔不禁又打了個寒顫底下的水聲似乎變得十分冰冷而殘酷那是魔窟都因河的聲音來自死靈之谷的邪惡之河。
“我們該怎么做？”他說：“我們已經(jīng)走了這么遠(yuǎn)的距離我們應(yīng)該在那邊的樹林里面找個可以躲起來的地方嗎？”
“躲在黑暗中一點用也沒有”咕魯說：“哈比人現(xiàn)在必須靠著白天來隱藏行蹤是的白天?！?br/>
“喔拜托！”山姆說：“即使我們必須半夜起床現(xiàn)在也得先休息一下。如果你知道怎么走眼前還會有很長一段時間天不會亮你可以帶我們走相當(dāng)長的距離?！?br/>
咕魯不情愿地同意了他朝著森林的方向轉(zhuǎn)去沿著森林的邊緣往東走了一段距離。他不愿意在這么靠近邪惡之處的路邊休息因此在經(jīng)過一番爭執(zhí)之后他們?nèi)寂郎弦恢甏笙饦湓谒植淼闹ρ旧纤似饋聿恢豢梢杂行У仉[藏行蹤躺起來還蠻舒服的。夜色降臨在樹葉之間也變得完全黑暗。佛羅多和山姆喝了一點水吃了一些面包和干果咕魯則是立刻蜷縮起來開始睡覺哈比人完全沒有闔眼。
※※※
在咕魯醒過來時可能已經(jīng)過了半夜兩名哈比人都現(xiàn)到他目光灼灼的看著他們。他傾聽了片刻聞了聞這正如同他們所注意到的一樣似乎是他探測時間的方式。
“我們休息夠了嗎？我們睡飽了嗎？”他說：“走吧！”
“我們沒休息夠我們也沒睡飽”山姆抱怨道：“但我們還是必須跟著你走。”
咕魯立刻從樹上跳了下來四肢著地哈比人們則是慢慢地爬下來。當(dāng)他們再度回到地面之后咕魯立刻領(lǐng)著他們往東走踏入那塊黑暗的大地。他們看不見什么東西因為夜色極端的深沉他們在被樹根絆到之前幾乎無法現(xiàn)它們的存在。地面變得越來越崎嶇行走在其上也變得更為困難但咕魯似乎一點也不受影響。他領(lǐng)著兩人穿過雜草和樹叢有些時候還可以繞過某個幽暗的深坑或是地塹有時則是走進(jìn)伸手不見五指的溪谷而又再度走出。不過在這段過程中他們都一直持續(xù)地往下坡走每一個斜坡都變得更長、更陡。當(dāng)他們第一次休息的時候回頭依稀可以看見原先離開的森林如同一塊廣大的陰影一般橫躺在大地上如同黑夜中的黑夜一般漆黑。最后咕魯轉(zhuǎn)過身對哈比人說：“很快就要天亮了哈比人動作必須快一點在這些地方最好不要待在空曠處。動作快！”
他加快腳步其它人疲倦地緊跟在后。很快的他們就開始爬上了一塊高出來的丘陵上面大半長滿了荊豆和越橘樹以及矮而銳利的荊棘；不過偶爾也可以見到許多焦黑的開闊處布滿近來的野火所留下的疤痕。當(dāng)他們越來越靠近丘頂時荊豆樹叢也變得越來越密集他們看起來非常的蒼老、高大靠近地面的地方看起來有些枯瘦憔悴但上方則依舊十分壯碩上面綻放著許多在微光中散布著光明的黃色花朵在暗夜中飄送著幽香。這些樹叢高大到可以容許哈比人直接走在樹下踏在那些干燥的土地上。
在這個寬廣的山丘另一邊他們繼續(xù)前進(jìn)并且借著荊棘叢來隱藏自己的行蹤。這些荊棘由于生長得太過靠近地面甚至又被四處生長的歐石南莖給蓋了過去。在這一團(tuán)糾結(jié)里面竟然別有天地出現(xiàn)一塊廣大的空地地上鋪滿了掉落的樹枝和雜草頂上則是蓋滿春天的新葉和新芽。他們在這塊空間中躺了片刻疲倦得無力進(jìn)食只能看著頂上的縫隙注意著天色緩慢改變。
但是白天遲遲不肯降臨只有一個死氣沉沉的褐色黎明出現(xiàn)在他們面前。在東方低垂的云朵之下是暗紅色的天空這并非是曙光的顏色。在眼前蒼茫的大地上伊菲爾杜斯黑暗的身影似乎對他們皺著眉頭而那籠罩在暗夜之中模糊的形體也在那暗紅光芒的輝映之下顯得格外邪氣逼人。在他們的右邊是一塊高大的山壁在陰影中顯得格外黑暗。
“我們接下來該怎么走？”佛羅多問道：“魔窟谷的開口是否就在那團(tuán)黑暗之中？”
“我們需要這么早就擔(dān)心嗎？”山姆說：“我們今天白天應(yīng)該不會再趕路了吧？我甚至連這是不是白天都不知道！”
“或許不會或許不會”咕魯說：“但我們必須趕快到達(dá)十字路口。是的到十字路口。就在那邊是的主人?！?br/>
※※※
魔多出的暗紅色光芒慢慢的消失了東方接著冒出大量的云氣讓曙光也變得十分黯淡。佛羅多和山姆吃了一些食物躺了下來但咕魯則是十分不安分。他不愿意吃他們的食物只是喝了一點水然后他就在樹叢中喃喃自語的嗅來嗅去接著他就突然消失了。
“我猜是去找東西吃了”山姆打著哈欠說。這次該他先睡他很快就陷入夢鄉(xiāng)。夢中他以為自己又回到袋底洞的花園似乎在找些什么東西；但是他背上背著一個沉重的包袱讓他直不起腰來。不知道怎么搞的這花園看起來似乎雜草叢生非常凌亂荊棘和野草也從圍欄邊開始恣意蔓延過來。
“我知道這都是我的工作可是我好累啊”他一直不停地說著。突然間他想起自己要找什么東西?！拔业臒煻?！”他大喊一聲醒了過來。
“蠢蛋！”他對自己說。當(dāng)他張開眼睛時還搞不清楚自己為什么會躺在花園里面?！盁煻芬恢倍荚诒嘲锩?！”然后他才現(xiàn)自己的煙斗或許是在背包中但身上卻沒有任何的煙草而且他離袋底洞更不知道有幾百哩之遠(yuǎn)。他坐了起來四周似乎毫無光明主人為什么讓他一路睡到晚上卻沒有醒叫他呢？
“佛羅多先生難道你沒睡覺嗎？”他說：“這是什么時候了？看起來很晚了！”
“不沒有很晚”佛羅多說：“但是天色卻是越來越暗依我的判斷現(xiàn)在甚至還沒中午你也才不過睡了三個小時。”
“不知道生什么事情了”山姆說：“有暴風(fēng)雨要來嗎？如果是這樣這可能是我這輩子看過最猛烈的暴風(fēng)雨。真希望我們能夠找個深坑躲起來而不是就在樹叢里面睡覺?！彼麅A聽著四周的聲音?！澳鞘鞘裁矗渴抢纂娺€是鼓聲什么的？”
“我不知道”佛羅多說：“這已經(jīng)持續(xù)了很長一段時間了。有些時候地面似乎在震動有些時候似乎連你的胸口都跟著一起跳躍?！?br/>
山姆看著四周?！肮爵斈?？”他問：“難道他還沒回來嗎？”
“沒有”佛羅多說：“一點他的消息都沒有。”
“好吧我不怪他”山姆說：“事實上我這輩子從來沒有這么想要擺脫過一個人。在經(jīng)歷了這么多冒險、走了這么遠(yuǎn)正當(dāng)我們最需要他的時候他就迷路走丟這還真符合他的風(fēng)格哪！不過我很懷疑他是否真的能幫上我們的忙?！?br/>
“你忘記之前在死亡沼澤的旅程了”佛羅多說：“我希望他不會遭遇到什么不測?！?br/>
“我希望他不要又玩什么詭計總之我希望他不要落入別人手里。因為如果這樣我們很快就會有麻煩了。”
就在那一刻不知道從什么地方又傳來了隆隆的巨響現(xiàn)在聽起來更清楚、更低沉。腳底的大地似乎也開始跟著顫抖。
“看來我們現(xiàn)在就有麻煩了?！狈鹆_多說：“我擔(dān)心這就是旅程的終點了?！?br/>
“或許吧”山姆說：“可是我老爹常說保得一條命不怕沒希望。他后面還經(jīng)常加上一句：更重要的是吃東西。佛羅多先生你不如先吃點東西然后再睡一會兒吧。”
※※※
當(dāng)天下午或者說是山姆推測當(dāng)時大概已經(jīng)差不多下午時分了他打量著四周只能看到一個陰沉、沒有陰影的世界緩緩融入毫無生氣、蒼白的迷蒙之中感覺起來十分的擁擠卻一點也不溫暖。佛羅多輾轉(zhuǎn)反側(cè)地睡著嘴中時常喃喃自語山姆認(rèn)為他聽見兩次甘道夫的名字。時間似乎用極慢的度流逝突然間山姆聽見身后傳來嘶嘶聲原來是四腳著地的咕魯用閃閃光的眼睛看著他們。
“醒來醒來！愛睡蟲快醒來！”他低語著：“醒來！沒時間了。我們必須走了是的我們必須立刻出。沒時間了！”
山姆懷疑的瞪著他他似乎十分害怕或者是非常興奮。“現(xiàn)在就走？你又在搞什么把戲？時間還沒到?，F(xiàn)在甚至連下午茶的時間都沒到當(dāng)然我的意思是說在悠閑的可以用下午茶的地方──算了！”
“愚蠢！”咕魯嘶嘶地說：“我們不是在什么悠閑的地方。時間快沒有了是的很快沒時間了我們必須離開。醒來主人快醒來！”他搖著佛羅多佛羅多從夢中猛然驚醒緊抓住咕魯?shù)氖直圩似饋?。咕魯甩開他的手不停地后退。
“他們不可以這么愚蠢”他嘶嘶地說：“我們必須走了。沒時間了！”
之后他嘴里翻來覆去就是這么幾句話。之前他去了哪里他又在想些什么讓他變得如此急躁他都不愿意說。山姆覺得非常懷疑也表現(xiàn)在臉上；但佛羅多則是面無表情讓人不知道他心中在想些什么。他嘆著氣背起背包準(zhǔn)備踏入那不斷凝聚的黑暗中。
咕魯躡手躡腳地帶著他們走下山邊同時盡可能不讓外人現(xiàn)他們的蹤跡只要一遇上空曠的地形幾乎一定是彎腰快跑前進(jìn)；不過在這么微弱的光芒下即使是目光銳利的野獸恐怕也很難現(xiàn)到這些穿著灰色斗篷的哈比人更別提他們輕手輕腳的動作了他們就這么不驚一草一木的飛快消失在黑暗中。
※※※
他們馬不停蹄地趕了一個小時的路就這么在天地四方緊緊迫來的沉重陰霾之下前進(jìn)這一片寂靜只有偶爾被遠(yuǎn)方所傳來的雷聲或是遙遠(yuǎn)山谷中的鼓聲所打斷。他們從之前躲藏的地方不停往下走然后直接轉(zhuǎn)向南咕魯在這崎嶇的地形中盡量朝著遠(yuǎn)方的山脈前進(jìn)。在不遠(yuǎn)之處他們現(xiàn)在可以看到一道如同高墻一樣的樹林當(dāng)他們越來越靠近的時候這才現(xiàn)這些似乎是極為古老的神木群每株都是參天大樹雖然頂端枯萎?dāng)嗾鄣紫聟s依舊安然無恙。彷佛強(qiáng)大的雷暴只是摧毀了它們的頂端不足以掀翻它們的深根。
“十字路口是的”咕魯?shù)驼Z道這是自從他們離開之前的藏身處之后他所說的第一句話?！拔覀儽仨毻沁呑摺彼鶘|轉(zhuǎn)去領(lǐng)著眾人走上斜坡然后才看見他們即將踏上的道路。那是條往南的小徑蜿蜒地進(jìn)入山腳下直到它隱入一座濃密的森林中為止。
“這是唯一的路”咕魯?shù)驼Z道：“除了這條路之外沒有別的路沒有路了。我們必須前往十字路口動作快！安靜點！”
他們仿佛像是深入敵境的斥候一般地小心翼翼、悄悄踏上那條路沿著多巖的路邊躲躲藏藏地前進(jìn)他們自己一身灰正好天衣無縫地融入巖石中腳步聲也輕得如同獵食的野貓一般。經(jīng)過很長的一段時間之后他們終于到了森林中現(xiàn)自己身處在一塊頂上毫無遮蔽的空地上直視著空曠的天空。在這些神木巨大樹干之間的空隙看起來彷佛通往黑暗世界的拱門一般讓人不寒而栗。在這塊空地的正中央四條道路交會在一起；他們身后的是通往魔多大門的路眼前則是通往南方的長路在右邊則是從奧斯吉力亞斯而來的小徑；最后一條則是一直往山脈中延伸通入黑暗中的東方道路也就是他們準(zhǔn)備踏上的道路。
佛羅多滿心恐懼地站在該處這才意識到有種光芒開始閃爍他看見那光芒照在身旁山姆的臉上。他轉(zhuǎn)過身透過眾多的樹木看見那條通往奧斯吉力亞斯的道路像是一條緞帶一般綿延往西方。在那個方向越過被暗影籠罩的陰郁剛鐸太陽正在緩緩墜落終于找到云朵的邊緣散出它最后的光芒又仿佛落入燃燒著邪惡之火的大海中。這短暫的光芒照在一個巨大的盤坐雕像之上這雕像看起來十分莊嚴(yán)如同之前在亞茍那斯峽谷中所看到的一樣。歲月侵蝕了它的外表邪惡的手也在其上留下了痕跡。它的腦袋被砍掉了卻被放上一顆粗糙的原石上面用著十分簡陋的顏料繪制出一張咧嘴大笑的邪惡臉孔額頭中央還有一枚紅色的眼睛。在它的膝蓋和寶座上四處都刻滿了魔多爪牙所使用的粗魯原始文字。
突然間佛羅多在西沉的陽光照耀下看見了國王的頭顱它倒在路邊?！吧侥纺憧?！”他大喊著說：“你看！國王又再度戴上了皇冠！”
它的雙眼已經(jīng)被挖空、胡子也被弄斷了但在它高聳的額頭上卻出現(xiàn)了銀色和金色的冠冕。一種開滿了小白花的爬藤纏繞在國王的額頭上彷佛在向傾倒的國王致敬而在它雕刻出來的頭間生長著黃色的景天花。
“邪惡是不可能永遠(yuǎn)戰(zhàn)勝的！”佛羅多說。接著這景象就突然間消失了太陽落入地平線仿佛是油燈突然間被遮住一般大地陷入了無比黑沉的夜晚中。