而在翠玉那一面，她并不見得容易說(shuō)話些：她委婉地辭謝了一些求婚的人，這一個(gè)呢，在她視為舉止不嫻雅，那一個(gè)呢，在她視為衣服不整潔；這一個(gè)書法惡劣，那一個(gè)不知道讀詩(shī)或者做詩(shī)又出了韻；總而言之，這些人都有點(diǎn)兒短處。她那樣滑稽地形容盡致，使得她父母終于也笑起來(lái)，只得用世上最恭敬的禮貌，把那些自以為業(yè)已置足東床的倒霉求婚者送出門外。

    末了，他們的父母，都因?yàn)樗麄冎x絕一切，固執(zhí)己見，弄得叫起苦來(lái)。杜夫人和關(guān)夫人，大概是格外留心婚姻，所以晚上做的夢(mèng)還是白天在心里想的事。這些夢(mèng)，有一件格外使他們關(guān)心。關(guān)夫人夢(mèng)見她兒子明珠的胸前，掛著一片碧色晶瑩回光可鑒的翡翠牌子；杜夫人呢，夢(mèng)見她女兒頸上佩著一粒最精美的無(wú)價(jià)夜光珠。這兩個(gè)夢(mèng)究竟有什么意旨呢？關(guān)夫人的那一個(gè)，是預(yù)報(bào)明珠在館閣里的榮華嗎？杜夫人的，是說(shuō)翠玉會(huì)在園里或者在灶的磚縫里找得著什么寶貝嗎？這樣一種解釋不是全沒(méi)有條理的，好幾個(gè)人都覺(jué)得高興；但是那兩位賢德的夫人，卻都在夢(mèng)里看出一些于婚姻有利的隱語(yǔ)，以為她們的兒女不久便各自會(huì)打定主意。哪里知道明珠和翠玉偏偏愈加固執(zhí)己見，那個(gè)預(yù)兆竟成了不靈驗(yàn)的了。

    關(guān)杜兩人雖然都沒(méi)有夢(mèng)見什么，不過(guò)看見這樣一種堅(jiān)持都很詫異，因?yàn)榛橐鲞@種正經(jīng)事，少年人向來(lái)沒(méi)有這樣的堅(jiān)決的嫌忌；所以他們便疑心這種拒絕力也許是從一種先入為主的成見而來(lái)；但是明珠從沒(méi)有垂青過(guò)什么少女，而翠玉的窗外也從沒(méi)有什么少年人走過(guò)。這兩家只費(fèi)了幾天的察訪都相信這件事了。杜夫人和關(guān)夫人便格外深信夢(mèng)里的預(yù)兆。

    這兩位夫人各自到佛寺里去找住持詳夢(mèng)了。這佛寺是一座好看的廟宇：鋸齒形的屋脊，圓的窗子，四處都是朱漆的和裝金的，墻壁上掛滿了還愿的匾對(duì)，旗桿上飄著種種畫著龍蛇和妖怪的綢幡，許多一千多年的大樹遮著陽(yáng)光。杜夫人在神像前面燒過(guò)了金箔和檀香之后，那和尚便說(shuō)翠玉應(yīng)當(dāng)配夜光珠，而對(duì)于關(guān)夫人，他卻說(shuō)明珠應(yīng)當(dāng)配翡翠：只要把兩件寶貝合在一起就可以結(jié)束一切的難題目。這種意義模糊的答復(fù)兩位夫人都不大稱心，便都回家去了；因?yàn)楦魅俗叩穆返啦煌?，所以在佛寺并沒(méi)有會(huì)面。從此他們的狐疑莫決比以前更大了。

    誰(shuí)知某一天，翠玉正在高閣邊憑欄閑立，剛好明珠這時(shí)候，也一樣倚在自己那一面的欄桿邊。

    這天的氣候正好，天上沒(méi)有一絲兒云；又沒(méi)有一絲兒風(fēng)，可以搖動(dòng)一片樹葉，所以關(guān)杜兩家的那個(gè)池塘的水也沒(méi)有一絲兒波紋，比鏡子還來(lái)得明凈。偶爾有兩條鯉魚輕輕地旋轉(zhuǎn)一下，便在水面上畫出一個(gè)立刻平靜的圓渦；兩岸的樹木在水面上反映出來(lái)，真切得使人辨不清那排倒影和那排真樹；竟可以說(shuō)是一排倒栽的樹的根和一排絕無(wú)二致的真樹的根膠在一塊兒；也可以說(shuō)是一座因相思傷感而自沉的林子；因此游魚像是在樹間出沒(méi)，飛鳥像是在水底翱翔，翠玉正瞧著這一副明凈境界來(lái)散心，忽然望見了對(duì)面那座高樓從甕門下面透過(guò)這面來(lái)的倒影，便向界墻那面的半個(gè)池塘望了一下。

    這種使她又驚又喜的光學(xué)上的玩意兒，她從來(lái)沒(méi)有留心過(guò)?，F(xiàn)在她明白那些朱漆的柱子，那些雕花描金的格扇，那些成行的菊花盆景，并且倘若影子不是倒的，她還可以讀得出那些匾對(duì)上的字句。但是那件最叫她詫異的事，就是看見那高閣邊的欄桿上也倚著一個(gè)人，不僅是倚的樣子和自己的一般無(wú)二，而且那個(gè)人的相貌也極像自己，竟使她以為那就是自己的本人，并不是那一面過(guò)來(lái)的；原來(lái)這就是明珠的影子。倘若有人以為一個(gè)少年男子會(huì)像一個(gè)少女是件怪事，那么我們可以說(shuō)是明珠因?yàn)樘炫匀チ祟^上的秀才方巾，因?yàn)槟昙o(jì)異常之輕所以還沒(méi)有胡子；并且他種種文秀的風(fēng)致以及素面明眸很容易引起剎那間的幻視。翠玉心里正在砰砰跳的時(shí)候，一下就明白水里的那個(gè)人影兒決不是一個(gè)少女的。

    一直到這時(shí)，她從沒(méi)有相信過(guò)世上有那為她而生的如意郎君，所以時(shí)常指望得一匹每日能行萬(wàn)里的天馬，去到虛無(wú)縹緲之間的世界里去尋他。她素來(lái)自以為在世上是無(wú)雙的，素來(lái)不曾明白鴛鴦共命的滋味。她自己對(duì)自己說(shuō)過(guò)：”祖宗的萍藻之供，我是永不會(huì)去獻(xiàn)的，將來(lái)，我獨(dú)自一人遁入桑榆罷?！?br/>
    現(xiàn)在，看見水里這個(gè)人影兒，她明白以容貌而論有了一個(gè)姊妹行了―――或者不如竟說(shuō)是有了一個(gè)兄弟輩了。她不僅不因此生怒，并且很以為榮；那種自命無(wú)雙的驕氣很快地向柔情低頭了。因?yàn)椋鹤詮倪@一會(huì)兒起，翠玉的心便永遠(yuǎn)被人系住了；盡管僅僅對(duì)望了一眼，并且是由回光而非當(dāng)面地望了一眼，然而這已經(jīng)夠了。世人不必在這件事上面責(zé)備翠玉的輕??；由于看見一個(gè)少年男子的倒影便去鐘情固然是傻！但是由于一種可以通曉性情的長(zhǎng)久來(lái)往，世人果然能夠從人的身上多看明白一些東西嗎？一種純乎屬于外表的狀貌，和那從一面鏡子里顯出來(lái)的是相同的；本來(lái)世上少年女子的本性，難道不就是從牙齒的潔白和指甲的剪裁去審度未來(lái)郎君的性情嗎？

    明珠也望見了這個(gè)美人。他暗自吃驚道：”我難道是睜著眼做夢(mèng)嗎？這樣一副在水光里蕩漾的千嬌百媚的臉兒，應(yīng)當(dāng)是用春夜的皎月和撲鼻的花香團(tuán)成的；我雖然從沒(méi)有看見過(guò)她，卻是認(rèn)得出，那個(gè)銘刻在我魂魄里的人影兒的確就是她，我那些律詩(shī)和絕句都是獻(xiàn)給這個(gè)素未謀面的美人的?！?br/>
    明珠正因?yàn)檫@件事獨(dú)自出神，忽然，他父親喚他的聲音，傳到了他耳朵里。

    ”我兒，”他父親向他說(shuō)：”這真是一樁闊氣的并且湊巧的婚姻啊，我一個(gè)姓文的朋友給你做媒。女家是皇親國(guó)戚，姑娘的美貌遠(yuǎn)近聞名，并且有全套兒本事叫一個(gè)丈夫榮華富貴。”

    一心專注于高閣奇遇的明珠，心里正被水里映出的人影兒弄得火辣辣的，竟斬切地說(shuō)是不愿意。他父親大怒了，用了幾句極厲害的話來(lái)嚇?biāo)?br/>
    ”壞東西，”那老翁喝道：”倘若你定要任性堅(jiān)持，我就去請(qǐng)地方官叫人把你關(guān)在那個(gè)被西洋番人占住的炮臺(tái)里面去，在那邊，只看見一些蓋滿了烏云的高山，和一些有妖人用妖器渡來(lái)渡去的黑水，這些妖器用輪子走并且噴出一道臭煙。這樣，你可以有思索和改過(guò)的時(shí)候?！?br/>
    這樣嚇人的話并不能夠怎樣嚇倒明珠，他只說(shuō)以后一有人給他做媒，他立刻答應(yīng)，卻不要見現(xiàn)在談的這一個(gè)。

    第二天，在相同的那個(gè)時(shí)刻，他又到園里的高閣邊去了，并且又學(xué)昨天一樣倚著欄桿。

    不到一會(huì)兒，他便看見翠玉的倒影，如同一束浸在水里的鮮花似地在水面顯出來(lái)。

    這個(gè)少年人把自己手?jǐn)R在胸前，用嘴唇吻一吻自己的指尖兒，末了才用一種溫柔而又熱腸的姿勢(shì)送給那個(gè)倒影。

    一陣喜悅的微笑，如同一朵含苞的石榴花似的，在明凈水光里綻開了，于是便給明珠證明這個(gè)素未謀面的美人對(duì)他并沒(méi)有什么不快意；但是因?yàn)楹鸵粋€(gè)不能相晤的倒影自然不能夠多談，他便做了一個(gè)要去寫字的手勢(shì)，接著便走進(jìn)屋子去了。一會(huì)兒，他拿著一方灑金的方箋走到外面，箋上寫的是一首即景言愛的七言詩(shī)。他折好這方詩(shī)箋，裝在一朵花的托子里，再用一枚荷葉把這東西包好，然后小心謹(jǐn)慎地放在水面上。

    一陣及時(shí)而起的微風(fēng)，把這封情書送到一個(gè)甕門邊便傳過(guò)墻那邊去，于是翠玉只須俯下身子便把它拾起來(lái)。因?yàn)榭峙卤蝗俗财?，她竟躲到一間最偏僻的屋子里，然后才用一陣說(shuō)不完的快樂(lè)，去讀明珠所用的比喻和軟語(yǔ)；除了了然于自己被人思慕以外，她得意的事就是思慕她的是一個(gè)有才的人，因?yàn)樗臅?，他的遣詞他的擇韻，他的寫景，無(wú)一不足以顯出他學(xué)問(wèn)的淵博，而那使她驚心的就是他名叫”明珠?！蹦莻€(gè)夜光珠的夢(mèng)，她往常真聽見她母親說(shuō)得夠了，現(xiàn)在有了這個(gè)巧合怎能不驚心呢！她怎能不疑心明珠就是天賜給她的呢！

    在跟著來(lái)的第二天，風(fēng)的向又轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)了，翠玉用相同的法子，向?qū)γ娴臉窍聜髁艘皇状鹪~過(guò)來(lái)，其中盡管全然是一個(gè)少年女子的自然謙退之詞，但是不難窺見她已經(jīng)心許明珠的思慕。

    看到那帖子的署名，明珠忍不住吃驚地喊了一聲：”翠玉”這難道不是自己母親夢(mèng)里看見掛在自己胸前的那片碧色晶瑩回光可鑒翡翠嗎！自己非到那一家里去求婚不可，因?yàn)閴?mèng)神預(yù)示的嘉偶就住在那里。

    他剛好正打算出去，卻要想起使兩家隔斷花園的種種爭(zhēng)端和刻在門口木牌上的那些話了；末了他終究不知道應(yīng)當(dāng)怎樣辦，便把這件事的原委告訴了關(guān)夫人。翠玉那里，也和盤地說(shuō)給杜夫人聽了。

    明珠和翠玉這兩個(gè)名字，在兩位看來(lái)像似有決斷力似的，她們又都到佛寺去找方丈商量。

    那方丈說(shuō)這果然就是預(yù)兆的意旨，倘若不照著辦就是上天就發(fā)怒了。兩位夫人懇求了許多時(shí)又各自送了些禮物，他便答應(yīng)到杜關(guān)兩老翁跟前去做說(shuō)客。他那樣好好兒地說(shuō)動(dòng)了他們，到了他們明白了這一對(duì)人兒的根源，他們?cè)僖膊荒芫芙^了。

    這兩個(gè)老朋友歇了好多時(shí)又見面了，想到為了一些那樣瑣屑的緣由居然至于絕交都覺(jué)詫異，并且彼此都覺(jué)得從前太不知道自求樂(lè)趣。

    喜事辦過(guò)了；明珠和翠玉可以當(dāng)面互訴衷曲，不必假借倒影做中間人了。

    他們是否因此成了快樂(lè)的夫妻，這卻是我們所不敢干脆回答的事；因?yàn)榭鞓?lè)常常不過(guò)是水里的一個(gè)影子。

    ...

    (天津)