埃摩森拿起桌上一本剛剛印好的書冊，翻了開來，一邊聞著刺鼻的墨水氣味，一邊查閱起書中的內容。
泰倫斯站在他的身邊，戴著一副水晶眼鏡，正在與身旁一位獨臂神父仔細對照著圣經(jīng)的條文。
埃摩森將整本書瀏覽了一遍，放下手中的書冊，對獨臂神父問道：“穆爾，印刷出來的這一版，全部無誤了嗎？”
穆爾點點頭：“圣經(jīng)的翻譯差異，還有所有的參考文獻，以及圣人言論分析，都在這本書里了。而且我全部看過了，沒有任何錯誤?！?br/>
埃摩森回頭看了一眼仍然一頭霧水的哈金斯，便開口解釋道：“你還記得半個多月前，陛下在會議中提出要打擊教會的影響力，以便日后的暮西城發(fā)展。內閣根據(jù)這個戰(zhàn)略方向，研究了大量的文獻，并咨詢了無數(shù)的學者。最終找到了一個突破點。內閣下了一道命令，讓暮西城的海商船隊，去南方帝國采購的時候，特意去購買一本古籍版本的圣經(jīng)?！?br/>
哈金斯回想起這件事，點頭稱是。
“我們花了等同于書本十倍重量的黃金，從阿拔斯帝國的圖書館，買到了一本東方手抄本，里面抄錄的是一千八百年前的圣經(jīng)原版?！卑Ｄι⌒闹噶酥缸雷由弦槐居醚蚱ぜ垖懗傻钠婆f書冊：“這本書原本存放于東方圣城的至正教會之中，在戰(zhàn)爭之中流落到了南方帝國?！?br/>
哈金斯有些不解：“這件事情我知道，但這和印刷的這本書有什么關系嗎？”
埃摩森拿起剛剛印刷好的書冊，指著書封面上的名字——『因信稱義』，對哈金斯說道：“眾所周知，教會所沿用的圣經(jīng)譯本來自于七百年前的泰羅文版本，中間經(jīng)歷過七次修改，才翻譯成如今常見的通用語版本。”
“但是，教會翻譯的這個版本，對照來自東方的原版，在譯文中出現(xiàn)了一些變動。”
埃摩森指向獨臂神父穆爾，對哈金斯說道：“穆爾.魯伯特，曾經(jīng)是千木村的神父，也是一名圣經(jīng)教義研修的專家，現(xiàn)任暮西大教堂的執(zhí)行神父，他也是第一個向內閣提出這些差異的人，我現(xiàn)在就讓他來解釋一下。”
穆爾翻開原版的圣經(jīng)，指著里面的一句話，用古語念道：“Δikaiwν?μaσteμetηνπ?σtη，μ?σwtokp?oμa?iησo?xpiσto?，μetoνΘe?kai。”
zj;
哈金斯睜圓了眼睛：“這是什么意思？”
穆爾先是翻開教會版的圣經(jīng)，對哈金斯說道：“在教會的圣經(jīng)中，這句話被大體翻譯為:『教徒必須依靠自己的善行和儀式，才能獲得救贖』?！?br/>
他接著又翻開剛印刷好的書冊，繼續(xù)說道：“但根據(jù)我查的古代典著，這句話的解釋，則更偏向于：『信徒必須依靠對上帝的虔誠，才能獲得救贖』?！?br/>
哈金斯想了想，試著問道：“也就是說，教會對原文的翻譯，更加有利于他們自身？”
埃摩森接過話頭：“沒錯。如果按照教會版本的圣經(jīng)，信徒想要獲得救贖，必須依靠教會的引導，完成合理并有效的善功和儀式，才能獲得神的救贖……”
泰倫斯摘下眼鏡，補充道：“但根據(jù)我們找到的典著解釋，信徒只要擁有虔誠的內心，無論言行如何，無論儀式如何，都能接近上帝，并最終得到救贖?！?br/>
哈金斯不可思議的說道：“也就是說，原版-->>