“施主一席話，老納有切身體會(huì)。想當(dāng)年初到新州之地，有事想與當(dāng)?shù)厝藴贤?，雙方都聽不懂對(duì)方所言，唯有用文字表達(dá)也！”一定聽了張柬之剛才所言，不由得想起初到新州時(shí)的情況。

    釋如頜首認(rèn)可：“施主所言甚有道理。”跟著攤開手掌，又道，“請(qǐng)繼續(xù)?！?br/>
    張柬之話鋒一轉(zhuǎn)：“更糟糕的是前人的書面語和口頭語言發(fā)音是不一樣的，《韻書》只注文言，口語是沒有注音的。因此人們說出來的話是沒法寫出來互相交流的。也就是說，就算是能明白佛理，你也不知道你說的口頭話能對(duì)應(yīng)文言上的哪個(gè)字。”

    張柬之說到這里，銳目如鷹的目光在禪堂巡視了一遍，停在釋如身上，又道：再舉個(gè)例子吧。當(dāng)朝才子元稹泡不到他表妹鶯鶯，就來一個(gè)污名化。寫了篇《鶯鶯傳》，說她跟別人有私情。其中紅娘傳信張生跳墻一段最為精彩：

    “是夕，紅娘復(fù)至，持彩箋以授張，曰：“崔所命也。”題其篇曰《明且三五夜》。其詞曰：待月西廂下，迎風(fēng)戶半開。拂墻花影動(dòng)，疑是玉人來。張亦微喻其旨。是夕歲二月旬有四日矣。崔之東有杏花一樹，扳援可逾?！?br/>
    不夠生動(dòng)。同樣的內(nèi)容，金代的董西廂是如下描述的：

    紅娘曰：“幾乎累我?！鄙唬骸昂喂剩俊奔t娘盡訴鶯鶯意。生驚曰：“奈何？”紅娘示箋。生視之，微笑曰：“好事成矣！”紅娘曰：“鶯適甚怒，卻有何言？”生指詩(shī)悉解其意：“題其篇曰《明月三五夜》。其詩(shī)曰：‘待月西廂下，迎風(fēng)戶半開，拂墻花影動(dòng)，疑是玉人來?！袷迦?，鶯詩(shī)篇曰《明月三五夜》，則十五夜也，故有‘待月西廂’之句?！L(fēng)戶半開’，私啟而候我也。‘拂墻花影動(dòng)’者，令我因花而逾垣也?！墒怯袢藖怼撸^我至矣?！奔t娘笑曰：“此先生思慕之深，妄生穿擊，實(shí)無是也。”言訖而去。生專俟天晚。

    好是好，就是隔了一層。如果能用民間口頭語該多好啊。終于到了元朝，請(qǐng)看王實(shí)甫的版本：

    “張生：小娘子來了。擎天柱，大事如何了也？

    紅娘：不濟(jì)事了，先生休傻。

    張生：小生簡(jiǎn)帖兒是一道會(huì)親的符篆，則是小娘子不用心，故意如此。

    紅娘：我不用心？有天理，你那簡(jiǎn)帖兒好聽！。。。我沒來由分說；小姐回與你的書，你自看者。

    張生：呀，有這場(chǎng)喜事，撮土焚香，三拜禮畢。早知小姐簡(jiǎn)至，理合遠(yuǎn)接，接待不及，勿令見罪！小娘子，和你也歡喜。

    紅娘：怎么？

    張生：小姐罵我都是假，書中之意，著我今夜花園里來，和他“哩也波哩也羅”哩。

    紅娘：你讀書我聽。

    張生：“待月西廂下，迎風(fēng)戶半開，隔墻花影動(dòng)，疑是玉人來?！?br/>
    紅娘：怎見得他著你來？你解與我聽咱。

    張生：“待月西廂下”，著我月上來；“迎風(fēng)戶半開”，他開門待我；“隔墻花影動(dòng)，疑是玉人來”，著我跳過墻來。

    紅娘：他著你跳過墻來，你做下來。端的有此說么？

    張生：俺是個(gè)猜詩(shī)謎的社家，風(fēng)流隋河，浪子陸賈，我那里有差的勾當(dāng)。

    紅娘：你看我姐姐，在我行也使這般道兒。”

    “哩也波哩也羅”！太精彩了。