部將張英曰：“某領(lǐng)一軍屯于牛渚，縱有百萬(wàn)之兵，亦不能近?！庇谑莿Ⅳ砭团蓮堄㈩I(lǐng)兵至牛渚，積糧十萬(wàn)于邸閣。孫堅(jiān)派出了孫策也是引兵到，張英出迎，兩軍會(huì)于牛渚灘上。孫策出馬，張英大罵，黃蓋便出與張英戰(zhàn)。

    不數(shù)合，忽然張英軍中大亂，報(bào)說(shuō)寨中有軍士叛逃放火。張英急回軍。孫堅(jiān)一看急忙引軍前來(lái)，乘勢(shì)掩殺。張英棄了牛渚，望深山而逃。

    孫堅(jiān)收得牛渚邸閣糧食、軍器，并降卒四千余人，遂進(jìn)兵神亭。卻說(shuō)張英敗回見(jiàn)劉繇，繇怒欲斬之。謀士笮融、薛禮勸免，使屯兵零陵城拒敵。繇自領(lǐng)兵于神亭嶺南下?tīng)I(yíng)，孫堅(jiān)帶著孫策以及眾將士于嶺北下?tīng)I(yíng)。

    孫堅(jiān)問(wèn)土人曰：“近山有漢光武廟否？”土人曰：“有廟在嶺上?！睂O堅(jiān)聽(tīng)了大喜說(shuō)道“吾夜夢(mèng)光武召我相見(jiàn)，當(dāng)往祈之?！遍L(zhǎng)史張昭曰：“不可。嶺南乃劉繇寨，倘有伏兵，奈何？”

    孫策曰：“神人佑我，吾何懼焉！”遂披掛綽槍上馬，引程普、黃蓋、韓當(dāng)，祖茂，孫策、蔣欽、周泰等共十三騎，出寨上嶺，到廟焚香。下馬參拜已畢，孫堅(jiān)向前跪祝曰：“若孫堅(jiān)能于江東立業(yè)，即當(dāng)重修廟宇，四時(shí)祭祀。”祝畢，出廟上馬，回顧眾將曰：“吾欲過(guò)嶺，探看劉繇寨柵?！敝T將皆以為不可。策不從，遂同上嶺，南望村林。早有伏路小軍飛報(bào)劉繇，繇曰：“此必是孫策誘敵之計(jì)，不可追之。”

    孫堅(jiān)安全回營(yíng)。

    雙方僵持不下，2月后，忽然有一人來(lái)投孫堅(jiān)，此人乃是陳武，其人身長(zhǎng)七尺，面黃睛赤，形容古怪。孫堅(jiān)甚敬愛(ài)之，拜為校尉，使作先鋒，攻薛札。

    陳武引著十?dāng)?shù)騎突入陣去，斬首級(jí)五十余顆。薛札閉門(mén)不敢出。孫堅(jiān)派遣孫策正攻城，忽有人報(bào)劉繇會(huì)合笮融去取牛渚。

    劉繇背后一人挺槍出馬，乃部將于糜也，與孫堅(jiān)戰(zhàn)不三合，被孫堅(jiān)生擒過(guò)去，撥馬回陣。繇將樊能，見(jiàn)捉了于糜。挺槍來(lái)趕。那槍剛搠到策后心，孫堅(jiān)的兒子孫策叫道：“背后有人暗算！”孫堅(jiān)回頭，看見(jiàn)樊能馬到，乃大喝一聲，聲如巨雷。樊能驚駭，倒翻身撞下馬來(lái)，破頭而死。策到門(mén)旗下，將于糜丟下，已被挾死。當(dāng)日劉繇兵大敗，人馬大半降孫堅(jiān)。孫堅(jiān)與孫策2人斬首級(jí)萬(wàn)余。劉繇與笮融走豫章投劉表去了。

    于是孫堅(jiān)聚數(shù)萬(wàn)之眾，下江東，安民恤眾，投者無(wú)數(shù)。江東之民，皆呼孫堅(jiān)為“孫郎”。但聞孫郎兵至，皆喪膽而走。及孫堅(jiān)軍到，并不許一人擄掠，雞犬不驚，人民皆悅，赍牛酒到寨勞軍。

    孫堅(jiān)更是以金帛答之，歡聲遍野。其劉繇舊軍，愿從軍者聽(tīng)從，不愿為軍者給賞歸農(nóng)。江南之民，無(wú)不仰頌。由是兵勢(shì)大盛。孫堅(jiān)于是叫孫策迎母叔諸弟俱歸曲阿，使二子孫權(quán)與祖茂守宣城。孫堅(jiān)自己領(lǐng)兵南取吳郡。

    時(shí)有嚴(yán)白虎，自稱(chēng)東吳德王，據(jù)吳郡，遣部將守住烏程、嘉興。當(dāng)日白虎聞策兵至，令弟?chē)?yán)輿出兵，會(huì)于楓橋。輿橫刀立馬于橋上。有人報(bào)入中軍，策便欲出。張纮諫曰：“夫主將乃三軍之所系命，不宜輕敵小寇。愿將軍自重。”策謝曰：“先生之言如金石；但恐不親冒矢石，則將士不用命耳?！彪S遣韓當(dāng)出馬。比及韓當(dāng)?shù)綐蛏蠒r(shí)，陳武早駕小舟從河岸邊殺過(guò)橋里。亂箭射倒岸上軍，二人飛身上岸砍殺。嚴(yán)輿退走。韓當(dāng)引軍直殺到閶門(mén)下，賊退入城里去了。

    幾天后，嚴(yán)白虎料守不住遂商量求和。次日，使嚴(yán)輿出城，來(lái)見(jiàn)孫堅(jiān)。孫堅(jiān)請(qǐng)輿入帳飲酒。

    酒酣，問(wèn)輿曰：“令兄意欲如何？”輿曰：“欲與將軍平分江東?！睂O堅(jiān)聽(tīng)了十分生氣地說(shuō)道：“鼠輩安敢與吾相等！”命斬嚴(yán)輿。輿撥劍起身，孫堅(jiān)之子孫策飛劍砍之，應(yīng)手而倒，割下首級(jí)，令人送入城中。白虎料敵不過(guò)，棄城而走。孫堅(jiān)率兵追襲，黃蓋攻取嘉興，孫策攻取烏程，數(shù)州皆平。

    嚴(yán)白虎奔余杭，于路劫掠，被土人凌操領(lǐng)鄉(xiāng)人殺敗，望會(huì)稽而走。凌操父子二人來(lái)接孫堅(jiān)，孫堅(jiān)使為從征校尉，遂同引兵渡江。

    嚴(yán)白虎聚寇，分布于西津渡口。程普與戰(zhàn)，復(fù)大敗之，連夜趕到會(huì)稽。會(huì)稽太守王朗，欲引兵救白虎。忽一人出曰：“不可。孫策用仁義之師，白虎乃暴虐之眾，還宜擒白虎以獻(xiàn)孫策?！崩室曋?，乃會(huì)稽余姚人，姓虞，名翻，字仲翔，現(xiàn)為郡吏。朗怒叱之，翻長(zhǎng)嘆而出。朗遂引兵會(huì)合白虎，同陳兵于山陰之野。兩陣對(duì)圓，孫堅(jiān)出馬，謂王朗曰：“吾興仁義之兵，來(lái)安浙江，汝何故助賊？”朗罵曰：“汝童心不足！既得吳郡，而又強(qiáng)并吾界！今日特與嚴(yán)氏雪仇！”

    孫堅(jiān)大怒，正待交戰(zhàn)，孫策慈早出。王朗拍馬舞刀，與孫策戰(zhàn)不數(shù)合，朗將周聽(tīng)，殺出助戰(zhàn)；孫堅(jiān)陣中黃蓋，飛馬接住周聽(tīng)交鋒。兩下鼓聲大震，互相鏖戰(zhàn)。忽王朗陣后先亂，一彪軍從背后抄來(lái)。朗大驚，急回馬來(lái)迎：原來(lái)是周瑜與程普引軍刺斜殺來(lái)，前后夾攻，王朗寡不敵眾，與白虎、周聽(tīng)殺條血路，走入城中，拽起吊橋，堅(jiān)閉城門(mén)。孫堅(jiān)大軍乘勢(shì)趕到城下。分布眾軍，四門(mén)攻打。

    王朗在城中見(jiàn)孫堅(jiān)攻城甚急，欲再出兵決一死戰(zhàn)。嚴(yán)白虎曰：“孫堅(jiān)兵勢(shì)甚大，足下只宜深溝高壘，堅(jiān)壁勿出。不消一月，彼軍糧盡。自然退走。那時(shí)乘虛掩之，可不戰(zhàn)而破也?！?br/>
    王朗依其議，乃固守會(huì)稽城而不出。孫堅(jiān)一連攻了數(shù)日，不能成功，乃與眾將計(jì)議。孫靜曰：“兄長(zhǎng)??！這王朗負(fù)固守城，難可卒拔。會(huì)稽錢(qián)糧，大半屯于查瀆；其地離此數(shù)十里，莫若以兵先據(jù)其內(nèi)：所謂攻其無(wú)備，出其不意也。”

    孫堅(jiān)聽(tīng)了大喜曰：“哈哈，弟弟妙計(jì)啊，足破賊人矣！”即下令于各門(mén)燃火，虛張旗號(hào)，設(shè)為疑兵，連夜撤圍南去。周瑜進(jìn)曰：“叔父大兵一起，王朗必然出城來(lái)趕，可用奇兵勝之?！睂O堅(jiān)說(shuō)道：“吾今準(zhǔn)備下了，取城只在今夜?！彼炝钴婑R起行。

    卻說(shuō)王朗聞報(bào)孫堅(jiān)軍馬退去，自引眾人來(lái)敵樓上觀望；見(jiàn)城下煙火并起，旌旗不雜，心下遲疑。周聽(tīng)曰：“孫堅(jiān)走矣，特設(shè)此計(jì)以疑我耳。可出兵襲之。”嚴(yán)白虎曰：“孫堅(jiān)此去，莫非要去查瀆？我令部兵與周將軍追之?！崩试唬骸安闉^是我屯糧之所，正須提防。汝引兵先行，吾隨后接應(yīng)?！?br/>
    嚴(yán)白虎與周聽(tīng)領(lǐng)五千兵出城追趕。將近初更，離城二十余里，忽密林里一聲鼓響，火把齊明。白虎大驚，便勒馬回走，一將當(dāng)先攔住，火光中視之，乃孫堅(jiān)也。周聽(tīng)舞刀來(lái)迎，被孫堅(jiān)一槍刺死。余眾皆降。白虎殺條血路，望余杭而走。王朗聽(tīng)知前軍已敗，不敢入城，引部下奔遍海隅去了。孫堅(jiān)復(fù)回大軍，乘勢(shì)取了城池，安定人民。不隔一日，只見(jiàn)一人將著嚴(yán)白虎首級(jí)來(lái)孫堅(jiān)軍前投獻(xiàn)。

    孫堅(jiān)視其人，身長(zhǎng)八尺，面方口闊。問(wèn)其姓名，乃會(huì)稽余姚人，姓董，名襲，字元代。孫堅(jiān)喜，命為別部司馬。自是東路皆平，令弟孫靜守之，令朱治為吳郡太守，收軍回江東。卻說(shuō)孫權(quán)與祖茂守宣城，忽山賊竊發(fā)，四面殺至。時(shí)值更深，不及抵?jǐn)?，祖茂抱?quán)上馬。

    數(shù)十賊眾，用刀來(lái)砍。泰赤體步行，提刀殺賊，砍殺十余人。隨后一賊躍馬挺槍直取祖茂，被祖茂扯住槍?zhuān)舷埋R來(lái)，奪了槍馬，殺條血路。救出孫權(quán)。會(huì)賊遠(yuǎn)重。祖茂身被十二槍?zhuān)鸠彴l(fā)脹，命在須臾。

    孫堅(jiān)父子聞之大驚。帳下董襲曰：“某曾與?？芟喑?，身遭數(shù)槍?zhuān)脮?huì)稽一個(gè)賢郡吏虞翻薦一醫(yī)者，半月而愈?！睂O堅(jiān)曰：“虞翻莫非虞仲翔乎？”襲曰：“然?！辈咴唬骸按速t士也。我當(dāng)用之?！?br/>
    乃令張昭與董襲同往聘請(qǐng)虞翻。翻至，策優(yōu)禮相待，拜為工曹，因言及求醫(yī)之意。翻曰：“此人乃沛國(guó)譙郡人，姓華，名佗，字元化。真當(dāng)世之神醫(yī)也。當(dāng)引之來(lái)見(jiàn)?！辈灰蝗找?。孫堅(jiān)見(jiàn)其人，童顏鶴發(fā)，飄然有出世之姿。乃待為上賓，請(qǐng)視祖茂瘡。

    華佗曰：“此易事耳?！蓖吨运?，一月而愈。策大喜，厚謝華佗。遂進(jìn)兵殺除山賊。江南皆平。孫堅(jiān)分撥將士，守把各處隘口，一面寫(xiě)表申奏朝廷；一面結(jié)交曹操，一面使人致書(shū)與袁術(shù)取玉璽。