“車(chē)站，在第二節(jié)頭等車(chē)廂，從前往后數(shù)的第二節(jié)?！豹?br/>
    “那么，是在車(chē)廂碰頭了。”

    “對(duì)。”

    第二天早上，我完全按計(jì)而行，在勞瑟街果然有他描述的那位馬車(chē)夫在等待我，我一步跨上車(chē)，他立即駕車(chē)駛往維多利亞車(chē)站。我剛下車(chē)，他馬上調(diào)轉(zhuǎn)車(chē)頭狂奔而去。

    我把行李搬上火車(chē)，很快來(lái)到了指定的車(chē)廂，但他還沒(méi)有來(lái)。離開(kāi)車(chē)時(shí)間只有七分鐘了，我看到一位上了年紀(jì)的意大利教士，操著很不好的英語(yǔ)，想讓搬運(yùn)工明白，他想把行李托運(yùn)到巴黎。我就上前幫忙，這樣又過(guò)去了幾分鐘?；氐杰?chē)廂后，那位搬運(yùn)工竟領(lǐng)著那位意大利人來(lái)和我作伴。我不讓他坐，但沒(méi)有用。我正焦慮，火車(chē)開(kāi)動(dòng)了，這個(gè)時(shí)候……

    “親愛(ài)的華生?！蹦俏焕辖淌炕剡^(guò)頭來(lái)卸下偽裝，原來(lái)是福爾摩斯，但他又立即偽裝好了。

    “天啊!”我高聲叫道，“你快要嚇?biāo)牢伊??！豹?br/>
    他小聲說(shuō)：“我敢肯定他們正在緊追我們。啊!那個(gè)正是教授本人?！豹?br/>
    他說(shuō)時(shí)，火車(chē)已經(jīng)開(kāi)動(dòng)。我向后望了一眼，一個(gè)身材高大的人猛然從人群中闖了出來(lái)。不過(guò)稍微晚了一點(diǎn)兒。

    “你看我們很麻利地脫身了?！备柲λ剐θ轁M(mǎn)面，卸下了偽裝。

    “你看過(guò)今天的晨報(bào)了嗎，華生?”

    “沒(méi)有?！豹?br/>
    “那么，你也肯定不知道貝克街的事了?！豹?br/>
    “貝克街?”

    “我的房子昨夜著火了?！豹?br/>
    “我的天啊!”

    “警察逮捕了那個(gè)用大頭棒偷襲我的人以后，他們就找不到我的行蹤了。要不然他們也不會(huì)認(rèn)為我已回家了。不過(guò)，他們對(duì)你也進(jìn)行了監(jiān)視，這就是莫里亞蒂到車(chē)站的原因。你來(lái)時(shí)沒(méi)有留下漏洞嗎?”

    “我完全是按計(jì)劃做的?！豹?br/>
    “找到那輛雙輪馬車(chē)了嗎?”

    “找到了?！豹?br/>
    “那個(gè)馬車(chē)夫你認(rèn)識(shí)嗎?”

    “不認(rèn)識(shí)?！豹?br/>
    “那是家兄邁克羅夫特。”

    “現(xiàn)在我們應(yīng)該怎么辦?”

    “先制定好對(duì)付莫里亞蒂的計(jì)劃。”

    “可我們不是成功地?cái)[脫他了嗎?”

    “他還會(huì)追上來(lái)?！豹?br/>
    “那不是太遲了嗎?”

    “根本不遲。我們這輛車(chē)要在坎特伯雷站停車(chē)，一般是要停一刻鐘后才能上船。在碼頭我們就可能被抓住了?！豹?br/>
    “那么我們先下手為強(qiáng)。”

    “那我這三個(gè)月心血豈不是白費(fèi)了。我們雖能捉住大魚(yú)，可小魚(yú)們卻會(huì)逃脫。只要到了下周一我們就可以一網(wǎng)打盡了。因此，現(xiàn)在還不是時(shí)候?！豹?br/>
    “那怎么辦?”

    “我們?cè)诳蔡夭渍鞠萝?chē)?！豹?br/>
    “下一步呢?”

    “穿過(guò)英國(guó)，接著到紐黑文去，再轉(zhuǎn)到迪埃普。而他肯定會(huì)到巴黎，認(rèn)準(zhǔn)我們的行李，在車(chē)站等上兩天。這期間我們買(mǎi)兩個(gè)氈睡袋，然后經(jīng)過(guò)盧森堡和巴塞爾到瑞士一游?！豹?br/>
    我們?cè)诳蔡夭渍鞠萝?chē)后一看，至少一小時(shí)后才有車(chē)到紐黑文去。

    望著我們乘坐的車(chē)疾馳而去，我心情沮喪，他拉了一下我的袖子，指向遠(yuǎn)處。

    “他果然來(lái)了?！彼f(shuō)道。

    遠(yuǎn)方駛來(lái)一輛火車(chē)?guó)Q著汽笛隆隆而過(guò)。

    “他走了，”我們看見(jiàn)那列車(chē)急駛過(guò)幾個(gè)小山丘，我朋友說(shuō)，“你看，他畢竟智力有限。”

    “如果被他追上，會(huì)怎么樣?”

    “他會(huì)殺死我的。不過(guò)這是一場(chǎng)難以預(yù)料的較量。”

    當(dāng)晚我們到了布魯塞爾，兩天后到達(dá)法比邊境斯特拉斯堡。周一早上他向蘇格蘭場(chǎng)發(fā)了一封電報(bào)，當(dāng)晚就來(lái)了回電。福爾摩斯把電報(bào)拆開(kāi)，痛罵一聲隨手扔進(jìn)了火爐。

    “這一點(diǎn)，我本應(yīng)該料到!”他說(shuō)，“他跑了。”

    “莫里亞蒂嗎?”

    “蘇格蘭場(chǎng)已經(jīng)破獲了這個(gè)集團(tuán)，可沒(méi)找到他，我離開(kāi)了英國(guó)就沒(méi)人能對(duì)付他了。我想，最好你先回英國(guó)?！豹?br/>
    “為什么?”

    “因?yàn)楦夷闶治ｋU(xiǎn)。”

    但我沒(méi)有同意。接著我們平安到達(dá)了日內(nèi)瓦。

    我們一路漫游從洛伊克去了吉朱山隘，又取道因特拉肯，去邁林根。無(wú)論在什么地方，他對(duì)每一個(gè)從我們身邊經(jīng)過(guò)的人都急速地投以警惕的目光。

    “華生，我一生都過(guò)的很有意義，”他說(shuō)道，“如果今晚死了，我也會(huì)心甘情愿的。有一天，當(dāng)我抓住了那位歐洲最危險(xiǎn)而又最有本事的罪犯時(shí)，我就不干這行了。”

    五月三日，在荷蘭邁林根的一個(gè)小村鎮(zhèn)，我們寄宿在“大英旅館”。四日下午經(jīng)店主建議，我們兩人打算翻山越嶺到羅森洛依的一個(gè)小村莊去過(guò)夜。不過(guò)，他嚴(yán)肅地說(shuō)不要錯(cuò)過(guò)半山腰的萊辛巴赫瀑布，可以稍微繞去欣賞一番。

    那兒確實(shí)險(xiǎn)惡，融化了的雪匯成激流，傾瀉進(jìn)萬(wàn)丈深淵。在隆隆響聲中，我們站在山邊，望著下方拍擊著黑巖的浪花。

    半山坡上，環(huán)繞瀑布開(kāi)出了一條小路供人們欣賞瀑布全景，可它是條斷頭路，我們只好返回。這時(shí)一個(gè)瑞士少年拿著一封店主寫(xiě)的信跑過(guò)來(lái)。信上說(shuō)，我們離開(kāi)后，來(lái)了一位患病的英國(guó)婦女。問(wèn)我能不能回去一趟。

    我不能拒絕一位身在異國(guó)生命垂危的女同胞的請(qǐng)求。但要離開(kāi)福爾摩斯，卻使得我有些不安。最后我們決定在我返回邁林根期間，他把這位送信的青年留在身邊作向?qū)АＮ遗笥颜f(shuō)他要在這兒呆一會(huì)兒，然后到羅森洛依去，傍晚讓我去那里會(huì)面。但想不到這竟是我們的訣別。

    走在山坡向那里回頭看時(shí)，已看不到瀑布，不過(guò)通過(guò)瀑布的小路還可以看到。我記得，我看見(jiàn)了一個(gè)順著小路快步向上走的人。

    回到旅店后，店主正站在門(mén)口。

    “喂，”我跑過(guò)去說(shuō)，“我想她病情沒(méi)有惡化吧?”

    他很驚異。

    “你沒(méi)有寫(xiě)過(guò)這封信嗎?”我拿著那封信問(wèn)他，“旅館里有位生病的英國(guó)女人嗎?”

    “沒(méi)有!”他大聲說(shuō)道。

    “可是這是你們旅館的印章!”

    “哈，這肯定是那個(gè)高個(gè)子的英國(guó)人所為，你們走后他來(lái)了這里，他說(shuō)……”

    沒(méi)等他說(shuō)完，我便往回跑去。兩小時(shí)后我回到了瀑布，看到福爾摩斯的登山杖，可是他卻不見(jiàn)了。

    我被嚇呆了。在我腳下，只有兩排清晰的腳印一直伸向小路盡頭，卻沒(méi)有返回的痕跡。

    不過(guò)，我找到了我朋友的臨終遺言。在那塊放登山杖的巖石上，留有他隨身攜帶的銀煙盒。下面壓著一張紙片。我親愛(ài)的華生：

    經(jīng)莫里亞蒂先生的允許我給你寫(xiě)下這幾行書(shū)信，他在等著和我決斗。他已經(jīng)告訴我他逃脫英國(guó)警方和查清我們行蹤的方法。能夠鏟除這個(gè)禍害我真高興，雖然這恐怕要給我的朋友們，尤其是你，帶來(lái)悲哀。不過(guò)，我已經(jīng)給你說(shuō)過(guò)了，我的生涯已經(jīng)到了至關(guān)重要的時(shí)刻。告訴你吧，我早就知道那封信是個(gè)騙局，而我支你走，是因?yàn)槲抑溃幌盗蓄?lèi)似的事情會(huì)不斷發(fā)生。請(qǐng)轉(zhuǎn)告警長(zhǎng)帕特森，他需要的給那個(gè)匪幫定罪的證據(jù)放在字首為M的文件夾里。離開(kāi)英國(guó)時(shí)我已經(jīng)處理了財(cái)產(chǎn)，讓我兄長(zhǎng)邁克羅夫特管理。請(qǐng)代我向你妻子問(wèn)好，親愛(ài)的朋友。

    你忠誠(chéng)的歇洛克·福爾摩斯

    剩下的事幾句話(huà)就能講述明白。經(jīng)專(zhuān)家們調(diào)查認(rèn)為，兩人搏斗過(guò)程中共同墜入懸崖。那個(gè)后來(lái)不見(jiàn)了的瑞士少年，很明顯是莫里亞蒂的爪牙。至于那個(gè)匪幫，你們大家大概還記得，福爾摩斯所搜集的十分完整的罪證揭露了他們的組織。在訴訟過(guò)程中，他們很少涉及首領(lǐng)的詳細(xì)情況。現(xiàn)在我被迫把他的罪惡勾當(dāng)全部講出來(lái)，因?yàn)槟切┬膽沿蠝y(cè)的辯護(hù)士們企圖用攻擊我朋友的手段來(lái)紀(jì)念那個(gè)惡棍。而我永遠(yuǎn)把福爾摩斯認(rèn)為是最好的人，最明智的人，至少在我認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中，他是絕對(duì)值得我這么稱(chēng)道的。