“古文”

    共工之臣曰相柳氏，九首，以食于九山。相柳之所抵，厥為澤溪。禹殺相柳，其血腥，不可以樹五谷種。禹厥之，三仞三沮，乃以為眾帝之臺(tái)。在昆侖之北，柔利之東。相柳者，九首人面，蛇身而青。不敢北射，畏共工之臺(tái)。臺(tái)在其東。臺(tái)四方，隅有一蛇，虎色，首沖南方。

    “譯文”

    共工有一位臣子叫相柳氏，長(zhǎng)著九個(gè)腦袋，吃東西的時(shí)候，就用九個(gè)頭分別在九座山上攝取食物。只要是他所到過(guò)的地方，那兒的地面就會(huì)凹陷下去，成為沼澤或溝壑。大禹殺死了相柳氏，他的血流散在大地上，腥臭污染了土地，凡是流過(guò)的地方就不能種植糧食和莊稼。大禹派人來(lái)治理，可是填平了三次，又三次沉陷下去了。于是他不再填埋土地，只拿那些被血液腐蝕過(guò)的土壤去堆砌天帝使用的土臺(tái)。這些土臺(tái)建在昆侖山的北面，柔利國(guó)的東面。相柳氏這個(gè)怪獸，長(zhǎng)著九個(gè)頭，面孔和人一樣，身子卻是黑色的。這里的人們都不敢向北射箭，因?yàn)楹ε掠|犯了共工臺(tái)的威嚴(yán)。共工臺(tái)位于天帝臺(tái)的東面，臺(tái)基是四方形的，臺(tái)的一角臥著一條蛇，長(zhǎng)著老虎般的花紋，頭朝著南方，這就是相柳氏。