左大臣原本受皇上信賴，夫人又是皇上的同胞妹妹，因此在任何方面都已是高貴無(wú)比?，F(xiàn)在又招得源氏公子為婿，聲名也就更加顯赫了?；侍拥耐庾娓冈诖蟪?，雖與其同屬朝中重臣，將來(lái)還可能獨(dú)攬朝中大權(quán)，但如今與左大臣相比，也自愧弗如。左大臣姬妾成群，子女眾多。正夫人所生的一位公子，現(xiàn)任藏人少將之職，也和源氏公子一樣，秀美異常，是個(gè)英俊少年。右大臣雖與左大臣不睦，卻十分看重這位藏人少將，竟將自己疼愛(ài)的第四位女公子嫁給了他。右大臣對(duì)這位女婿的鐘愛(ài)，也并不亞于左大臣對(duì)源氏公子的重視。這真也是世間少有的兩對(duì)翁婿！

    源氏公子常被皇上宣召，形影不離，便很少去妻子家里。他心中一直仰慕藤壺女御蓋世無(wú)雙的美貌。心想：“我能和這樣一個(gè)世間少有的美人結(jié)婚，該有多好廣這葵姬也是府門千金、左大臣的掌上明珠，嬌艷可愛(ài)，只可惜與源氏公子性情總是木合。少年人總是很專一，源氏公子對(duì)藤壺女御秘密的愛(ài)戀，真是無(wú)以復(fù)加。已加冠成人，便再也不能像孩提時(shí)代那般隨心所欲地穿簾入幕了。惟有借作樂(lè)之時(shí)，隔簾吹笛，與帝內(nèi)琴聲相和，借以傳達(dá)愛(ài)慕之情。有時(shí)僅只聽(tīng)到藤壺妃子隱約的嬌聲，也能使自己的戀慕之情得到須許安慰。源氏公子因此一直樂(lè)于住在宮中。每每在宮中住了五六日之后，才到左大臣邸宅住兩三日，如此與葵姬若即若離。左大臣則念及他年紀(jì)尚幼，難免任性，也并不加以留意，仍舊一心地憐愛(ài)他。源氏公子身邊和葵姬身邊的侍女，都是世間少有的絕色美人，又常舉行公子心愛(ài)的游藝，千方百計(jì)討其歡心。

    桐壺更衣以前所住的桐壺院，如今成為了源氏公子在宮中的居所。昔日侍候桐壺更衣的侍女，也未加遣散，轉(zhuǎn)于侍候源氏公子了。桐壺更衣娘家的邸宅，也由修理職、內(nèi)匠素奉旨大加改造。這里原本有林木假山，風(fēng)景十分優(yōu)雅；現(xiàn)在更將池塘擴(kuò)充，大興土木，裝點(diǎn)得愈加美觀了。這便是源氏公子在二條院的私邸。源氏公子常想道：“這個(gè)居所，如能讓我與心愛(ài)的人兒居住才好??！”每每想到這些，心中難免有些郁倡。

    世人皆言：“光華公子”，是那個(gè)朝鮮相上意欲夸贊源氏公子的美貌而取的名字。

    ------------------

    第二章帚木

    “光華公子源氏”，即光源氏，也惟有這個(gè)名稱是堂皇的；其實(shí)他一生屢遭世間譏諷評(píng)論，尤其是那些好色行徑。雖然他自己深恐流傳后世，落個(gè)輕浮之名而竭力加以掩飾，卻偏偏眾口流傳。人言也實(shí)在可畏啊！

    其實(shí)源氏公子處世甚為謹(jǐn)慎，也并無(wú)值得特別傳聞的香艷選事。與傳說(shuō)中好色的交野少將相比，源氏公子也許尚不及皮毛。

    源氏公子宮后近衛(wèi)中將的時(shí)候，常在宮中侍候是上，難得回左大臣邪宅居住。以致左大臣家的人懷疑漸生：莫非派氏另有新歡？其實(shí)源氏公子本性并非那種見(jiàn)色起意之人。他雖有此種傾好，也只是偶爾發(fā)作，才違背本性，而作出不應(yīng)該有的舉動(dòng)來(lái)。

    梅雨季節(jié)，陰雨連綿不絕。宮中又正值齋戒期間，人們終日躲避室內(nèi)，以避不祥。源氏公子因此長(zhǎng)住宮中。左大臣久盼本歸，日久不免有些怨恨。但還是備辦種種服飾和珍貴的物品，送入宮中供源氏公子受用。左大臣家諸公子也日日到桐壺院來(lái)陪伴玩耍。眾公子中，藏人少將乃正夫人所生，現(xiàn)已升任頭中將，和源氏公子最為親近，是源氏公子游戲作樂(lè)最親熱的對(duì)手。他與派氏公子的情形相似：雖受右大臣重視被招為婿，但十分好色；也很少去這正夫人家，卻把自己家里的房間裝飾得富麗堂皇，經(jīng)常在此招待源氏公子。兩人同來(lái)同去，片刻不離，也常在一起研習(xí)學(xué)問(wèn)或游藝。這頭中將的能耐竟也不亞于源氏公子。這樣，無(wú)論到什么地方，兩人都相伴而往，自然格外親見(jiàn)，相處也不拘禮節(jié)。每有心事，也無(wú)所不談。

    某一日，下了整整一天的雨，到黃昏仍不停歇。雨夜時(shí)，中殿上侍候的人不多；銅壺院的靜寂更勝于往日。燈移在案，兩人正瀏覽圖書，頭中將隨手從近旁的書櫥中取出彩色紙頁(yè)謄寫的情書一束，正欲打開來(lái)看，源氏公子阻止道：“這里面有些是不可看的，讓我挑出些無(wú)關(guān)緊要的給你看吧?！鳖^中將聞言，心中甚為不快，回答道：“我想看的正是那些不愿說(shuō)與外人聽(tīng)的心里話呢。普通的情書，像我們這般的普通人也能收得許多。那些恨男子薄情的詞句，才是我們所要看的呢?！痹词瞎又缓门c他看了。其實(shí)，放在這里的，也都是些很是一般的東西。重要而有隱情的情書，哪里會(huì)放在這等顯眼的書櫥呢？頭中將看過(guò)之后，說(shuō)道：“各式各樣真不少哩！”就凝思猜測(cè)起來(lái)：這是某某寫的，那是某某寫的。有的猜得很對(duì)，有的猜錯(cuò)了路子，便疑惑不決起來(lái)。源氏公子心中覺(jué)得很是好笑，也并不多作解釋，只是一味加以敷衍，把信收藏起來(lái)。然后說(shuō)道：“像這樣的東西，你那里一定也是很多的。我也正想看些，我情愿把整個(gè)書櫥打開來(lái)與你交換?！鳖^中將道：“我那些，你哪里看得上眼呢？”接著，便發(fā)起感想來(lái)：

    “我到現(xiàn)在才知道：世間女人眾多，可十全十美、美玉無(wú)援的卻不可多得。那些表面風(fēng)雅，信寫得美妙，交際亦得體的人也多?？梢诟鞣矫娑己苁莾?yōu)異的女子，卻實(shí)在難得。自己稍微懂得一點(diǎn)，就一味夸耀而看輕別人，如此令人生厭的女子，卻是很多啊。

    “常常有這樣的女子，父母雙全，對(duì)她又憐愛(ài)有加，嬌藏在深閨，將來(lái)的期望好像也很大；男子從傳聞中聽(tīng)說(shuō)這女子的某種才藝，便傾心愛(ài)慕，也是常有的事。此種女子，大多容貌姣好、性情溫淑，青春年華，卻閑暇無(wú)事，模仿別人，專心學(xué)習(xí)琴棋書畫以自?shī)?，結(jié)果學(xué)得一藝之長(zhǎng)。媒人往往避其短處而夸大她的長(zhǎng)處。聽(tīng)的人雖有所疑，又不能推斷其為說(shuō)謊。但一旦相信了媒妁之言，和這女子相見(jiàn)，以致相處，其結(jié)果也是常常令人失望的??！”

    頭中將說(shuō)到這里，故作老成地嘆了一口氣。源氏公子不能完全贊同他的話，但覺(jué)得其中又不乏可取之處，便笑道：“她們中真的全無(wú)具有半點(diǎn)才藝的女子，有沒(méi)有呢？”頭中將聞此，當(dāng)下又發(fā)議論道：

    “一個(gè)女子，真?zhèn)€一無(wú)所長(zhǎng)，誰(shuí)也不會(huì)受騙去向她求愛(ài)。只恐怕世上完全一無(wú)是處的與完全無(wú)援可指的女子，同樣也是少有的吧。出身高貴的女子，眾人寵愛(ài)，缺點(diǎn)多被隱飾；聽(tīng)到見(jiàn)到的人，自然也都相信是個(gè)絕代佳人。而中等人家的女子，她的性情、長(zhǎng)處，外人都看得到，優(yōu)劣是比較容易辨別的。至于下等人家的女子，不會(huì)惹人注目，也就不足道了。”

    聽(tīng)他說(shuō)得有條有理，源氏公子也動(dòng)了興致，便追問(wèn)道：“你說(shuō)的等級(jí)是什么意思呢？上中下三等，尺度是什么呢？假如一個(gè)女子，本來(lái)出身高貴，不料后來(lái)家道中落，以致身世飄零、身份也就變得低微了。而另一女子，生于卑貧之家，其后父親飛黃騰達(dá)，便擴(kuò)充門第，樹立聲威，這種人家的女子即成了名媛。世事變遷莫測(cè)，又如何判定這兩種人的等級(jí)呢？”正在此提問(wèn)之間，左馬頭與藤式部丞兩人值宿來(lái)了。這左馬頭也是個(gè)好色之人，見(jiàn)聞廣博，能言善辯。頭中將遂將他拉人座中，和他探討上中下三等的分別，自然也就有許多不堪入耳之言。

    左馬頭議論道：“無(wú)論怎樣升官發(fā)財(cái)，門第本不高貴，世人對(duì)他們的看法也是不一樣的。而從前門第高貴，但是現(xiàn)在家道中落，月資也減少了，加上時(shí)過(guò)境遷，名聲也會(huì)衰落的。這種人家的女子心性雖仍清高，但因形勢(shì)所迫，有時(shí)也會(huì)做出不體面的事來(lái)。像這兩種人，各有所長(zhǎng)，依我看也都還能歸人中等。還有一種人，身為諸國(guó)長(zhǎng)官，掌管地方大權(quán)，等級(jí)雖已確定，但其中也有上中下的差別，而在她們里面選拔中等的女子，正是目前的時(shí)尚。另一種人，地位比不上公卿，也不及與公卿同列的宰相，只是有四位的爵位。然而在世間的聲望并不壞，出身也不賤，自得其樂(lè)地過(guò)著愉快的日子，這倒也變不錯(cuò)的。這種家庭經(jīng)濟(jì)富裕，無(wú)花費(fèi)之憂；教養(yǎng)女兒，更是審慎認(rèn)真，對(duì)孩子的關(guān)懷也無(wú)微不至。這種環(huán)境中長(zhǎng)大的女子，其中必有不少才貌雙全的美人呢！這樣的女子一旦入宮，有幸獲得了恩寵，便有旱不盡的榮華，這種情況實(shí)在是很多的呢！”

    源氏公子笑著插道：“如此道來(lái)，上中下等全以貧富來(lái)定標(biāo)準(zhǔn)了?！鳖^中將便不滿地指責(zé)道：“這不像是你之言語(yǔ)！”

    左馬頭不為所擾，自顧說(shuō)道：“昔日家世高貴，現(xiàn)在聲望顯赫、條件優(yōu)越，然而在這樣的人家成長(zhǎng)起來(lái)的女子，大都教養(yǎng)不良，相貌可惜，毫無(wú)可取之處。人們定會(huì)認(rèn)為：如此富貴之家的女子，怎會(huì)養(yǎng)成此等模樣呢？這是不足道的。相反，芳家世高貴、聲望隆盛，則教養(yǎng)出來(lái)的女兒才貌相全，眾人才認(rèn)為是當(dāng)然的事。只可惜，最上等的人物，像我這樣的人難以接觸，現(xiàn)在暫且不去談?wù)摗？墒篱g還有此類事情：荒郊村野之外的蓬門茅舍之中，有時(shí)竟埋沒(méi)著聰慧、秀麗的美人，盡管她們默默無(wú)聞、身世可憐，卻總能使人倍覺(jué)珍奇。這樣的美人生長(zhǎng)于如此僻境，真?zhèn)€使人料所不及、永生難忘。