?魔戒之王·第十六節(jié)西方之窗_/魔戒之王/._爬爬書(shū)庫(kù)_
.
第二部雙城奇謀
第十六節(jié)西方之窗
爬爬書(shū)庫(kù)
當(dāng)山姆醒過(guò)來(lái)的時(shí)候，他以為自己只睡了幾個(gè)小時(shí)，不過(guò)卻驚訝地發(fā)現(xiàn)，時(shí)間不但已經(jīng)到了下午，連法拉墨都已經(jīng)回來(lái)了。他帶了很多人一起回來(lái)，剛剛那場(chǎng)大戰(zhàn)的幸存者，現(xiàn)在似乎都聚集在這個(gè)斜坡上，大約有兩三百名。他們圍成一個(gè)馬蹄形，法拉墨坐在正中央，佛羅多站在他面前，看起來(lái)很像一場(chǎng)對(duì)囚犯的審判。
山姆從樹(shù)底下爬了出來(lái)，沒(méi)有任何人注意到他，因此他找了隊(duì)形的盡頭坐了下來(lái)，剛好可以看見(jiàn)所有發(fā)生的事情。他專注地聽(tīng)著、看著，準(zhǔn)備隨時(shí)有需要就沖到主人身邊去。他可以看見(jiàn)法拉墨的面孔，對(duì)方現(xiàn)在已經(jīng)除下了面具；那是張嚴(yán)肅、擁有王者之氣的面孔，而那雙不斷梭移的眼中也有著相當(dāng)?shù)闹悄?。?dāng)他看向佛羅多的時(shí)候，灰眸中露出濃濃的疑惑。
山姆很快就聽(tīng)出來(lái)，將軍對(duì)于佛羅多在幾個(gè)部分的交代感到不滿意：他想要弄清楚佛羅多在從瑞文戴爾出發(fā)的遠(yuǎn)征隊(duì)中，究竟扮演什么樣的角色？為什么他會(huì)離開(kāi)波羅莫？現(xiàn)在又準(zhǔn)備前往何處？他也不停地針對(duì)埃西鐸的克星反復(fù)質(zhì)問(wèn)，很明顯，他認(rèn)為佛羅多刻意隱藏一些重要的關(guān)鍵不讓他知道?！暗?，從字面上來(lái)說(shuō)，就是因?yàn)榘肷砣说牡絹?lái)，埃西鐸的克星才會(huì)再度蘇醒，”他堅(jiān)持道：“如果你就是詩(shī)中的半身人，毫無(wú)疑問(wèn)的，你也將這樣?xùn)|西，不管它是什么，帶到了那場(chǎng)會(huì)議中，波羅莫也看到了這樣?xùn)|西。我的這個(gè)推論有錯(cuò)嗎？”
佛羅多沒(méi)有回答?！澳敲矗 狈ɡf(shuō)：“我希望從你那邊知道更多有關(guān)它的事情。因?yàn)椋_莫關(guān)切的事情和我關(guān)切的一樣。至少在遠(yuǎn)古的傳說(shuō)中，殺死埃西鐸的是半獸人的箭矢。但到處都可以看到半獸人的箭矢，光是這樣的景象，并不會(huì)讓剛鐸的波羅莫認(rèn)為末日將臨。你隨身攜帶這樣?xùn)|西嗎？你說(shuō)它還隱而未現(xiàn)，但是不是由于你選擇要將它隱藏起來(lái)？”
“不，這不是因?yàn)槲业倪x擇，”佛羅多回答：“這不是屬于我的東西。不管強(qiáng)或弱，這東西都不屬于任何的凡人；如果有任何人勉強(qiáng)可以擔(dān)當(dāng)這個(gè)重任，我會(huì)說(shuō)他是亞拉岡，也就是遠(yuǎn)征隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)?！?br/>
“那么，為什么不是波羅莫，伊蘭迪爾之子所建造的本城王子有權(quán)擁有？”
“因?yàn)閬喞瓕且撂m迪爾之子埃西鐸的直系子孫，而他所繼承的長(zhǎng)劍，就是伊蘭迪爾的圣劍！”
人群中開(kāi)始竊竊私語(yǔ)，甚至有些人大喊著：“伊蘭迪爾的圣劍！伊蘭迪爾的圣劍來(lái)到了米那斯提力斯！風(fēng)云將變！”但法拉墨依舊不為所動(dòng)。
“或許吧，”他說(shuō)：“但這茲事體大，即使這位亞拉岡到了我邦，我們也必須要有更確切的證據(jù)才行。當(dāng)我六天之前離開(kāi)的時(shí)候，他或是你的任一位同伴，都沒(méi)有來(lái)到米那斯提力斯?！?br/>
“波羅莫可以接受我的說(shuō)法，”佛羅多說(shuō)：“如果波羅莫人在這里，他可以回答你的一切疑問(wèn)。既然許多天前他就已經(jīng)到了拉洛斯瀑布，并且準(zhǔn)備直接前往你的城市；如果你回國(guó)，你可能很快就可以從他口中得知答案。我在遠(yuǎn)征隊(duì)中的任務(wù)，是所有隊(duì)員都知道的秘密，因?yàn)槟鞘且聊防薜膼?ài)隆在會(huì)議中公開(kāi)指派給我的任務(wù)。為了執(zhí)行那個(gè)任務(wù)，我必須來(lái)到這塊土地，只是我奉命不能對(duì)任何遠(yuǎn)征隊(duì)成員以外的人揭露這個(gè)任務(wù)。我只能說(shuō)，任何抵抗魔王勢(shì)力的善軍，最好都不要阻礙我的工作。”
不管他內(nèi)心怎么想，佛羅多的語(yǔ)氣都十分的自傲，山姆也覺(jué)得心有戚戚焉；但是，很明顯的法拉墨對(duì)此不以為然。
“既然如此！”他說(shuō)：“你要求我不要多管閑事，趕快回國(guó)，不要打攪你。當(dāng)波羅莫出現(xiàn)的時(shí)候，他會(huì)告訴我一切。你說(shuō)的是當(dāng)他回來(lái)的時(shí)候！你是波羅莫的朋友嗎？”
佛羅多的腦海中，栩栩如生浮現(xiàn)了波羅莫搶奪魔戒的神情，他遲疑了片刻，法拉墨的眼神變得更凌厲了?！安_莫是我們遠(yuǎn)征隊(duì)中一位勇敢的隊(duì)友，”佛羅多最后終于說(shuō)：“是的，以我的角度來(lái)看，我的確是他的朋友。”
法拉墨露出凝重的笑容?！澳敲?，如果你知道波羅莫已經(jīng)過(guò)世了，你會(huì)覺(jué)得很難過(guò)嗎？”
“我當(dāng)然會(huì)難過(guò)！”佛羅多輕描淡寫(xiě)地回答。然后，他注意到法拉墨的眼神，結(jié)結(jié)巴巴地反問(wèn)：“過(guò)世？”他重復(fù)道：“你是說(shuō)他已經(jīng)死了，你確定嗎？你剛剛只是想要和我玩文字游戲，陷害我？還是你想要欺騙我？”
“即使你是半獸人，我也不會(huì)用欺騙的手段對(duì)付你，”法拉墨說(shuō)。
“那么，他是怎么死的？你又是怎么知道的？你剛剛不是說(shuō)遠(yuǎn)征隊(duì)的成員在你離開(kāi)前，一個(gè)也沒(méi)有抵達(dá)你的城市。”
“有關(guān)他的死訊，我還正想要從他的朋友和同伴口中知道詳情。”
“可是，當(dāng)我們分別的時(shí)候，他還活得好好的。就我所知，雖然這世界上有很多危險(xiǎn)與挑戰(zhàn)，他也沒(méi)有理由死??！”
“這世上的確有許多危險(xiǎn)，”法拉墨說(shuō)：“背叛就是其中一個(gè)?！?br/>
山姆聽(tīng)著這對(duì)話，感到越來(lái)越不耐煩，越來(lái)越生氣。最后一句話超過(guò)了他忍耐力的極限，因此他奮不顧身地沖進(jìn)眾人之中，站到主人身邊。
“佛羅多先生，請(qǐng)容我插嘴，”他說(shuō)：“但這已經(jīng)浪費(fèi)了夠久的時(shí)間了，他沒(méi)有資格對(duì)你這樣說(shuō)話。在你為了他們和其它人經(jīng)歷了這么多折磨之后，他更是不應(yīng)該這樣做。”
“聽(tīng)著，將軍大人！”他抬頭挺胸，雙手插腰地站在法拉墨面前，臉上的表情彷佛是在教訓(xùn)一名年輕的哈比人，不該隨便進(jìn)入別人的果園一樣。眾人為此交頭接耳，但有些人臉上也掛著詭異的笑容：他們可不常見(jiàn)到將軍坐在地上，和一個(gè)氣沖沖的哈比人面對(duì)面的景象。“聽(tīng)著！”他說(shuō)：“你到底在暗示些什么？在魔多派出所有的半獸人獵殺我們之前，不如打開(kāi)天窗說(shuō)亮話吧！如果你認(rèn)為我的主人殺死了波羅莫，然后逃離現(xiàn)場(chǎng)，那你腦袋一定壞掉了！但是，不管如何，至少說(shuō)出你的想法！然后讓我們知道你打算怎么做。我覺(jué)得很可惜，口口聲聲說(shuō)要和魔王對(duì)抗的人，卻不能夠讓其它人盡自己的一份義務(wù)。如果魔王可以看見(jiàn)目前的狀況，他一定會(huì)很高興的，搞不好還以為有了個(gè)新盟友呢！”
“有耐心點(diǎn)！”法拉墨不帶怒氣地說(shuō)：“不要搶在你主人之前說(shuō)話，因?yàn)樗饶泐Ｖ嵌嗔?，我也不需要任何人告訴我眼前的危險(xiǎn)。即使這樣，我還是空出時(shí)間來(lái)，希望能夠在艱難的情況下作出公正判斷。如果我和你一樣急躁，可能早就把你給宰了；因?yàn)?，我接受到的命令是殺無(wú)赦，完全不需要?jiǎng)傝I統(tǒng)治者的同意。但我不愿毫無(wú)意義的宰殺人類或是鳥(niǎo)獸，即使在必要的時(shí)候，我也不會(huì)感到任何的樂(lè)趣；同樣的，我也不浪費(fèi)時(shí)間在空談上。不要擔(dān)心，坐在你主人旁邊，給我安靜點(diǎn)！”
山姆脹紅著臉，一屁股坐下來(lái)。法拉墨再度轉(zhuǎn)向佛羅多?！澳銊倓倖?wèn)我怎么知道迪耐瑟的兒子去世了，死訊有許多種傳遞的方法，俗諺有云，夜風(fēng)經(jīng)常將消息傳遞給血親──波羅莫是我的哥哥！”
他的臉上掠過(guò)一道陰影。“你還記得波羅莫王子，隨身攜帶有什么特殊的東西嗎？”
佛羅多思考了片刻，擔(dān)心會(huì)有什么進(jìn)一步的陷阱，同時(shí)也不知道這場(chǎng)辯論到底會(huì)怎么樣結(jié)束，他好不容易才從驕傲的波羅莫手中救下魔戒，他根本無(wú)法想象要如何逃過(guò)這么多驍勇善戰(zhàn)的士兵。但是，他心中卻隱隱明白，雖然法拉墨和哥哥的外表長(zhǎng)得很像，但是卻是一個(gè)比較不自我中心、更嚴(yán)肅和睿智的人?！拔矣浀貌_莫隨身攜帶了一支號(hào)角，”他最后終于說(shuō)。
“你的記性不錯(cuò)，表示你的確應(yīng)該見(jiàn)過(guò)他，”法拉墨說(shuō)?！澳敲椿蛟S你可以仔細(xì)地回想一下：那是一個(gè)用東方大陸野牛的角所打磨的號(hào)角，利用純銀裝飾，上面寫(xiě)有古代的文字。那是我們家族中長(zhǎng)子代代相傳許多年的傳家寶，據(jù)說(shuō)只要在古代剛鐸國(guó)境中吹響這號(hào)角，它的聲音就會(huì)傳到人們的耳中?！?br/>
“在我出發(fā)的五天以前，也就是距離今天十一天之前，我聽(tīng)見(jiàn)了那號(hào)角的聲音，聽(tīng)起來(lái)似乎是從北方傳來(lái)的，但是相當(dāng)微弱，彷佛是從記憶中綿延下來(lái)的號(hào)角聲。我和父親都認(rèn)為這是不祥的預(yù)兆，因?yàn)樽詮乃霭l(fā)以后我們就沒(méi)有了他的消息，邊境的警衛(wèi)也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他的行蹤。在那之后的第三個(gè)晚上，我又遇到了另一個(gè)奇特的征兆?！?br/>
“當(dāng)天晚上我坐在安都因大河旁，在灰白的月光之下看著那不停流動(dòng)的河水，耳邊傳來(lái)?xiàng)盍h搖的聲音。我們就這樣不停地監(jiān)視著河岸，因?yàn)閵W斯吉力亞斯現(xiàn)在已有部分落入了魔王的掌握，他會(huì)從該處派遣部隊(duì)前來(lái)攻擊我們。但是，那天半夜，整個(gè)世界都仿佛陷入沉睡之中，然后我看見(jiàn)了，或者是在我的夢(mèng)境中出現(xiàn)了，一艘漂浮在水面上的灰色小船。那艘小船設(shè)計(jì)十分的特殊，有著高高的船首，船內(nèi)沒(méi)有任何人操槳或執(zhí)舵。”
“我立刻感到狀況非比尋常，因?yàn)榇碇車坪醐h(huán)繞著蒼白的光芒。我立刻走到岸邊，開(kāi)始踏入水中，感覺(jué)到有股力量在吸引著我；然后，那艘船保持著原先的速度漂向我，它漂到我的手邊，但是我并沒(méi)有伸手去碰它。它吃水很深，仿佛里面裝載著什么沉重的物體；在我的眼中，里面似乎裝滿了清水，那些光芒也就是從這兒來(lái)的，在水中沉睡著一名戰(zhàn)士?！?br/>
“他的膝蓋上有一柄斷劍，我看見(jiàn)他的身體上有著許多的傷痕──那是我死去的哥哥，波羅莫。我知道他的穿著、他的寶劍、他那張英俊的面孔其中，只少了一樣?xùn)|西：他的號(hào)角。此外，有一樣?xùn)|西是我所不熟悉的：一條美麗，由黃金葉子串連起來(lái)的腰帶系在他腰間。波羅莫！我大喊著：你的號(hào)角呢？你到哪里去了？喔，波羅莫！但他就接著消失了。那艘船就漂下河流，閃閃發(fā)光地流入河中。那看起來(lái)好象一場(chǎng)夢(mèng)境，但又不是夢(mèng)，因?yàn)槲覜](méi)有醒來(lái)。我很確定他已經(jīng)過(guò)世，尸體現(xiàn)在經(jīng)由大河流入大海中?！?br/>
“唉！”佛羅多說(shuō)：“這的確就是我認(rèn)識(shí)的波羅莫，因?yàn)槟菞l金腰帶，是在羅斯洛立安由凱蘭崔爾女皇所贈(zèng)送的。你見(jiàn)到我們時(shí)，我們身上穿的衣服，就是她所給我們的精靈灰衣，這個(gè)胸針就是同樣的做工?！彼雠龊黹g綠色和銀色的葉型別針。
法拉墨仔細(xì)地看著那別針?！斑@真美麗！”他說(shuō)：“是的，這的確就是同樣的做工。原來(lái)你們?cè)?jīng)通過(guò)羅瑞安之境？在古代，它的名字叫作羅倫林多瑞安，但已經(jīng)許多年沒(méi)有人類踏入過(guò)了?！彼崧暷剜?，用嶄新的眼光打量著佛羅多：“有許多神秘的狀況我現(xiàn)在才開(kāi)始了解，你愿意告訴我更多的事情嗎？因?yàn)槿绻_莫死在可以見(jiàn)到家鄉(xiāng)的地方，我會(huì)覺(jué)得相當(dāng)遺憾。”
“我知道的都已經(jīng)告訴你了，”佛羅多說(shuō)：“不過(guò)，你的故事讓我覺(jué)得十分不安。我想，你看到的可能只是一個(gè)幻覺(jué)，某種陰暗的過(guò)去或是未來(lái)的影像，除非這是魔王的詭計(jì)。我在死亡沼澤中曾經(jīng)看過(guò)英勇戰(zhàn)士的面孔，或許也同樣是在他邪惡魔法的影響下?！?br/>
“不，不是這樣的，”法拉墨說(shuō)：“因?yàn)樗脑幱?jì)會(huì)讓人心中充滿了厭惡，但我當(dāng)時(shí)心中充滿了遺憾和悲傷?！?br/>
“但是這怎么可能會(huì)發(fā)生呢？”佛羅多問(wèn)道：“沒(méi)有任何船只可以通過(guò)托爾布蘭達(dá)多巖的山區(qū)，而且波羅莫的提議是準(zhǔn)備透過(guò)樹(shù)沐河，再經(jīng)過(guò)洛汗回到故鄉(xiāng)。但是，怎么有可能會(huì)有船只通過(guò)一路上眾多的瀑布和激流，安全抵達(dá)你當(dāng)時(shí)所在的地方呢？”
“我不知道，”法拉墨說(shuō)：“但那船又是從哪里來(lái)的呢？”
“是從羅瑞安來(lái)的，”佛羅多說(shuō)：“我們利用這三艘船一路劃過(guò)安都因河來(lái)到瀑布，它們也是精靈所打造的?！?br/>
“你們通過(guò)了那隱藏的大地，”法拉墨說(shuō)：“但是，看來(lái)你對(duì)它的力量并不了解。如果人類和黃金森林中的魔法女王打過(guò)交道，接下來(lái)可能會(huì)遇到意料之外的狀況。因?yàn)楦鶕?jù)傳說(shuō)，凡人踏進(jìn)太陽(yáng)照不到的世界是極端危險(xiǎn)的，古代沒(méi)有多少人離開(kāi)的時(shí)候可以不受影響?！?br/>
“波羅莫！喔，波羅莫！”他大喊著?！澳遣凰赖呐?，她究竟對(duì)你說(shuō)了些什么？她看見(jiàn)了什么？你的心中想起了什么？你為什么要去羅倫林多瑞安，卻不照著你之前的計(jì)劃，騎著洛汗的駿馬回到家鄉(xiāng)？”
然后，他又轉(zhuǎn)過(guò)身面對(duì)佛羅多，再度用低沉的聲音說(shuō)話?！暗铝_哥之子佛羅多，我想這些疑問(wèn)你都應(yīng)該可以解答才是，但或許不在此時(shí)此地。不過(guò)，如果你還是認(rèn)為我所見(jiàn)所聞只是幻影，那么我可以告訴你這件事。波羅莫的號(hào)角真真實(shí)實(shí)的回到了他的家鄉(xiāng)，絕對(duì)不是幻影。號(hào)角漂流到岸邊，但卻彷佛被斧頭或是長(zhǎng)劍砍成兩半，一半是在剛鐸守望者駐防的地方被發(fā)現(xiàn)的，那是在樹(shù)沐河會(huì)流之地的北方；另外一半則是被有任務(wù)在身的人在河中發(fā)現(xiàn)的?？雌饋?lái)非常巧合，但根據(jù)古諺，枉死者不會(huì)讓自己冤沉大海的。此刻，長(zhǎng)子代代相傳的號(hào)角之碎片，正在迪耐瑟王的膝蓋上，而他坐在寶座上等待新的消息。你難道對(duì)這號(hào)角破碎的消息一點(diǎn)也不知情嗎？”
“是的，我的確完全不知道，”佛羅多說(shuō)：“但如果你沒(méi)有聽(tīng)錯(cuò)的話，號(hào)角響起的那一天，就是我和我的仆人離開(kāi)遠(yuǎn)征隊(duì)的那一天。你剛剛所說(shuō)的故事讓我十分的害怕。因?yàn)?，如果?dāng)時(shí)波羅莫身陷險(xiǎn)境，最后甚至陣亡的話，我很擔(dān)心其它伙伴是否也遭遇了不幸？他們都是我一同出生入死的好友。你可否把你的疑慮放到一邊，讓我離開(kāi)呢？我非常疲倦，心中充滿了哀傷和恐懼，但在我也遭到同樣的命運(yùn)之前，我還是有個(gè)任務(wù)必須要做。而且，如果遠(yuǎn)征隊(duì)只剩下兩名哈比人，我們就更不能夠拖延了?；厝グ桑ɡ?，剛鐸勇敢的將軍，把握機(jī)會(huì)好好防衛(wèi)你的城市，而我必須面對(duì)末日，前往該去的地方！”
“我和你一樣覺(jué)得疑慮不安，”法拉墨說(shuō)：“但很明顯的你太過(guò)慮了些，除非是羅瑞安的居民替他安排的，否則會(huì)有誰(shuí)能夠替波羅莫安排喪禮？當(dāng)然不是半獸人或是無(wú)名者的奴仆，我猜測(cè)，你的同伴還有些人活了下來(lái)?！?br/>
“不過(guò)，不管他們?cè)庥龅搅耸裁礃拥拿\(yùn)，佛羅多，我都已經(jīng)不再對(duì)你有所懷疑。如果這些艱苦的日子讓我擁有判斷人心的能力，那么或許我也能夠推斷半身人的想法。不過(guò)──”他露出了久違的笑容：“佛羅多，你有種奇怪的氣質(zhì)，或許是精靈的味道吧，但是，你似乎比我一開(kāi)始所想的還要承擔(dān)更多的責(zé)任。我應(yīng)該把你帶回米那斯提力斯，接受我王的裁判?？墒?，如果我作出了錯(cuò)誤的選擇，可能會(huì)連累到我城邦的命運(yùn)，因此，我不能夠在倉(cāng)促中決定。不過(guò)，我們又不能夠在此繼續(xù)拖延。”
他跳了起來(lái)，對(duì)四周的人發(fā)號(hào)施令。四周的人群立刻分散成許多小組，往不同的方向散去，很快地隱入巖石和樹(shù)木的陰影中。不久，只剩下馬伯龍和丹姆拉留在原地。
“輪到你們兩位了，佛羅多和山姆衛(wèi)斯，你們兩位和我以及兩名護(hù)衛(wèi)一起走，”法拉墨說(shuō)：“如果你們計(jì)劃往南走，現(xiàn)在也不能夠繼續(xù)走那條路了。這條路在今后好幾天之內(nèi)都會(huì)非常危險(xiǎn)，在我們執(zhí)行了這次突襲之后，此地會(huì)受到更嚴(yán)密的監(jiān)控。我想，既然你們今天都已經(jīng)相當(dāng)疲倦，恐怕也不能夠再往前走多遠(yuǎn)了，我們要前往距離此地大約十哩左右的秘密藏身處。半獸人和魔王的間諜，截至目前為止還沒(méi)找到那個(gè)地方，即使他們發(fā)現(xiàn)了該處，我們也能夠在那邊以寡擊眾固守很長(zhǎng)的時(shí)間。你們可以和我們一起在那邊休息一段時(shí)間，到了早上，我會(huì)決定你和我該怎么做?！?br/>
佛羅多別無(wú)選擇，只能服從這個(gè)要求或是變相的命令。至少目前看起來(lái)，這是個(gè)還算合理的作法，因?yàn)檫@群剛鐸戰(zhàn)士剛剛的所做所為，已經(jīng)讓伊西立安曝露在高度危險(xiǎn)中。
他們立刻就出發(fā)，馬伯龍和丹姆拉打前鋒，法拉墨和佛羅多及山姆則走在后頭。他們繞過(guò)了哈比人之前盥洗的池子，越過(guò)了小溪，爬過(guò)一段斜坡，進(jìn)入森林中，一直往下坡和往西方前進(jìn)。當(dāng)他們以哈比人最快的步伐前進(jìn)的時(shí)候，照舊壓低聲音交談著?！拔抑詴?huì)中斷那段談話，”法拉墨說(shuō)：“并不只是因?yàn)樯侥废壬嵝盐业臅r(shí)間緊迫，同時(shí)也是因?yàn)槲覀冇懻摰脑掝}，已經(jīng)無(wú)法在眾人面前公開(kāi)交談了。是因?yàn)檫@個(gè)原因，我才不再追問(wèn)兄長(zhǎng)的狀況以及埃西鐸克星的詳情。佛羅多，你并沒(méi)有完全說(shuō)實(shí)話?！?br/>
“我沒(méi)有說(shuō)謊，也已經(jīng)把所有能說(shuō)的話都告訴了你，”佛羅多回答。“我不怪你，”法拉墨說(shuō)：“就我看來(lái)，你在困境中依舊相當(dāng)有技巧地傳達(dá)了部分的事實(shí)，不過(guò)，我還是從你沒(méi)有說(shuō)出口的話語(yǔ)中猜到了不少。你和波羅莫的關(guān)系不怎么好，或者是你們離開(kāi)的時(shí)候起了沖突，你，和山姆衛(wèi)斯先生都一樣，我想可能有些不愉快。雖然我十分敬愛(ài)他，也很想要為他復(fù)仇，但我很了解他的為人。埃西鐸克星，我推測(cè)它就在你的身上，也是你們遠(yuǎn)征隊(duì)彼此猜忌的原因。很明顯它是某種強(qiáng)而有力的物品，而這樣的東西在盟友之間并不會(huì)促進(jìn)雙方的友誼，萬(wàn)一有一方從古代的傳說(shuō)中得知了真相就更是如此。我的猜測(cè)是否很接近了？”
“的確很接近，”佛羅多說(shuō)：“但并不完全正確。遠(yuǎn)征隊(duì)中沒(méi)有猜忌，但的確有猶豫不決：我們不確定在離開(kāi)了愛(ài)明莫爾之后該走哪條路。不過(guò)，即使是這樣，古代的傳說(shuō)也告訴我們不要倉(cāng)促的評(píng)斷這──物品?！?br/>
“啊，那么果然和我所想的一樣：你所遭遇到的爭(zhēng)執(zhí)僅限于波羅莫身上，他希望能夠把這個(gè)東西帶到米那斯提力斯去。真是遺憾！命運(yùn)讓你無(wú)法告訴我期待已久的真相，也讓我無(wú)法從最后一個(gè)見(jiàn)到他的人口中探索事實(shí)：他生命中的最后一刻到底在想些什么。不管他之前是否犯了錯(cuò)，但我知道一件事：他沒(méi)有白白犧牲，死前的努力至少讓他可以瞑目，他臉上的表情比生前的任何時(shí)刻都要安祥?！?br/>
“可是，佛羅多，請(qǐng)?jiān)徫乙婚_(kāi)始這么急躁地逼問(wèn)你有關(guān)埃西鐸克星的事情，在此時(shí)此地實(shí)在不太適合，我當(dāng)時(shí)沒(méi)有時(shí)間思考。我們剛打了一場(chǎng)艱苦的戰(zhàn)斗，我腦中亂糟糟的。不過(guò)，當(dāng)我和你交談的時(shí)候，雖然我越來(lái)越逼近真相，最后我卻刻意地避開(kāi)了主題。雖然我們家族的人擁有努曼諾爾人的血統(tǒng)，但并非伊蘭迪爾的直系子孫，我們的血統(tǒng)直溯自馬迪爾，他是當(dāng)時(shí)的宰相，在國(guó)王御駕親征的時(shí)候擔(dān)任攝政王，代理朝政。那位國(guó)王是伊亞諾，安那瑞安的最后血脈，而且他死時(shí)膝下無(wú)子。因此，從那天以后，宰相就開(kāi)始繼承了該城的王位，那已經(jīng)是許多代以前的故事了。我還記得波羅莫小的時(shí)候，當(dāng)我們一起學(xué)習(xí)祖先的過(guò)去和這座城市的歷史時(shí)，父親并非真正國(guó)王的事實(shí)一直讓他非常不高興?！绻麌?guó)王永不歸位，到底要幾百年才能夠讓宰相成為國(guó)王？’他會(huì)這么說(shuō)?！谄渌容^缺乏忠誠(chéng)的國(guó)家，或許只要幾年，’我的父親回答：‘在剛鐸，即使一萬(wàn)年也不會(huì)有所改變?！?！可憐的波羅莫，這樣是否讓你明白一些有關(guān)他的行事作風(fēng)？”
“的確，”佛羅多說(shuō)：“但他一直畢恭畢敬地對(duì)待亞拉岡。”
“我毫不懷疑這一點(diǎn)，”法拉墨說(shuō)：“如果他如同你所說(shuō)的一樣，認(rèn)同亞拉岡的血統(tǒng)，那么他的確會(huì)對(duì)他非常尊敬。不過(guò)，關(guān)鍵的時(shí)刻還沒(méi)到來(lái)，他們還沒(méi)有機(jī)會(huì)抵達(dá)米那斯提力斯，成為戰(zhàn)爭(zhēng)中彼此競(jìng)爭(zhēng)的對(duì)手?！?br/>
“但我還是十分旁徨，在迪耐瑟家族中，自古以來(lái)就對(duì)古代傳說(shuō)投注許多心力。在我家族的寶庫(kù)中保留了許多古代的歷史：書(shū)籍或是石板，書(shū)寫(xiě)在草葉、巖石、羊皮紙上的記載，甚至是撰寫(xiě)在銀葉和金葉之上的各種語(yǔ)言。有些現(xiàn)在已經(jīng)完全無(wú)人能懂，至于其它的記載，則是沒(méi)有多少人曾打開(kāi)它們。由于我曾經(jīng)學(xué)過(guò)許多種語(yǔ)言，因此我看得懂大多數(shù)的記載，就正是這些記載讓灰袍圣徒來(lái)到我們的城中。當(dāng)我還是個(gè)孩子的時(shí)候曾經(jīng)看過(guò)他，那之后他也只來(lái)過(guò)兩三次?！?br/>
“灰袍圣徒？”佛羅多問(wèn)道：“他有名字嗎？”
“我們遵照精靈的習(xí)慣稱呼他為米斯蘭達(dá)，”法拉墨說(shuō)：“他也沒(méi)有多說(shuō)什么。我在各族中擁有許多名字，’他說(shuō)：在精靈中是米斯蘭達(dá)，在矮人中是塔空；當(dāng)我在遠(yuǎn)古的西方時(shí)，曾經(jīng)自稱為歐絡(luò)因，在南方被稱為因卡諾斯，北方則是甘道夫，但我從來(lái)不去東方?！?br/>
“甘道夫！”佛羅多說(shuō)：“我就知道是他?；遗鄹实婪颍易钭鹁吹呐笥?，也是我們遠(yuǎn)征隊(duì)的領(lǐng)袖，他在摩瑞亞犧牲了！”
“米斯蘭達(dá)犧牲了！”法拉墨說(shuō)：“你的遠(yuǎn)征隊(duì)似乎被厄運(yùn)所詛咒，我實(shí)在很難相信，如此睿智、擁有這么強(qiáng)大力量的人會(huì)就這么死亡，也帶走了無(wú)數(shù)的知識(shí)。他曾經(jīng)在我邦中施行了許多的奇跡。你真的確定嗎？有沒(méi)有可能他只是暫時(shí)離開(kāi)？”
“很遺憾，我很確定，”佛羅多說(shuō)：“我親眼看見(jiàn)他落入了深淵之中。”
“我看得出來(lái)這背后有段相當(dāng)恐怖的故事，”法拉墨說(shuō)：“或許你可以稍后再告訴我。我現(xiàn)在認(rèn)為，這個(gè)米斯蘭達(dá)并不只是撰述歷史的學(xué)者而已，他是在幕后操縱歷史運(yùn)行的一名偉大人物。如果他當(dāng)時(shí)能夠?yàn)槲覀兘庾x那段預(yù)言，或許我們可以不需要派出信差，就可以清楚地了解預(yù)言的意義，但是，他可能不會(huì)這么做，因?yàn)椴_莫注定要踏上旅途。米斯蘭達(dá)一向不告訴我們未來(lái)會(huì)怎么樣，也不明說(shuō)他的目地。我不知道他是如何獲得了迪耐瑟的許可，只知道他可以自由的查閱我們的記載。當(dāng)他愿意教導(dǎo)我的時(shí)候（這機(jī)會(huì)極為少有），我也沒(méi)從他身上學(xué)到多少。他一直以來(lái)都專注地搜尋有關(guān)剛鐸初創(chuàng)時(shí)于達(dá)哥拉一戰(zhàn)的相關(guān)記載，我們不愿提及名號(hào)的那位魔頭，就是在這場(chǎng)戰(zhàn)役中被推翻的。他也非常關(guān)注有關(guān)埃西鐸的故事，不過(guò)我們?cè)谶@方面就無(wú)法提供太多的消息，因?yàn)檫B我們也不確定他的下落如何?！?br/>
法拉墨壓低了聲音繼續(xù)說(shuō)：“但是，我至少知道，或是猜到了這么多，并且將這些當(dāng)作秘密藏在心里至今：在他離開(kāi)剛鐸和人世間之前，埃西鐸從無(wú)名者的手中取下了什么東西，我想這就是米斯蘭達(dá)疑問(wèn)的解答；不過(guò)，當(dāng)時(shí)看起來(lái)，這只是研究歷史者有興趣知道的細(xì)節(jié)而已。即使在我們的夢(mèng)中出現(xiàn)了那預(yù)言之后，我也沒(méi)有聯(lián)想到那和埃西鐸的克星是同一個(gè)東西。因?yàn)榘Ｎ麒I是在半獸人的埋伏之下遭到射死，這是我們唯一所知道的傳說(shuō)，米斯蘭達(dá)也沒(méi)有告訴我們更進(jìn)一步的消息。不過(guò)，我實(shí)在猜不出來(lái)這到底是什么東西，但它一定是某種擁有強(qiáng)大力量，會(huì)帶來(lái)厄運(yùn)的物品，或許是黑暗魔君所制造的某種邪惡武器。如果那是種可以讓人取得優(yōu)勢(shì)的武器，我毫不懷疑驕傲、無(wú)懼的，往往不加思索，將米那斯提力斯的勝利擺在第一位（和他個(gè)人的榮耀）的波羅莫，可能會(huì)想要取得這東西，甚至受到它的誘惑。當(dāng)初我就不應(yīng)該讓他前往的！本來(lái)在我王和長(zhǎng)老們的意見(jiàn)中，應(yīng)該是由我來(lái)執(zhí)行這任務(wù)；但是他自告奮勇前往，既然他是長(zhǎng)子，又擁有更多的戰(zhàn)斗經(jīng)驗(yàn)，我只能讓賢了?！?br/>
“不要擔(dān)心！即使這樣?xùn)|西就放在路邊，我也不會(huì)想要伸手。就算米那斯提力斯即將淪陷，只有我可以拯救它，我也不愿意使用魔王的武器來(lái)對(duì)抗敵人。不，德羅哥之子佛羅多，我不需要這樣的勝利?！?br/>
“愛(ài)隆主持的那場(chǎng)會(huì)議也是這么認(rèn)為，”佛羅多說(shuō)：“我也一樣，如果我有選擇，我也不愿意和它有所牽扯。”
“就我來(lái)說(shuō)，”法拉墨說(shuō)：“我寧愿看到圣白樹(shù)再度開(kāi)花結(jié)果，銀皇冠回到我城，米那斯提力斯重獲和平，米那斯雅諾恢復(fù)舊觀，充滿了光明和美麗，如同后中之后一樣的尊貴：而不是諸多奴隸中的女王，不，甚至不應(yīng)該是諸多自愿的奴仆中的善心女王。在我們對(duì)抗那吞蝕一切的邪惡時(shí)，戰(zhàn)爭(zhēng)是必要的手段，但我并不因刃利、箭尖而愛(ài)用它們，也不因戰(zhàn)士可以獲得榮耀而喜愛(ài)戰(zhàn)爭(zhēng)。我愛(ài)的是他們所致力保衛(wèi)的，努曼諾爾人的城市，我寧愿讓人們回憶它的美麗、它的古典和它的睿智，而不是讓人畏懼它的力量；除非，這力量是來(lái)自于對(duì)于古代智者的尊敬?！?br/>
“因此，不要害怕！我并不打算要求你告訴我更進(jìn)一步的消息，我甚至不準(zhǔn)備問(wèn)你我剛剛的猜測(cè)是否已經(jīng)接近事實(shí)。不過(guò)，如果你愿意相信我，或許我可以給予你一些忠告，甚至，在你的任務(wù)中協(xié)助你?！?br/>
佛羅多沒(méi)有回答，他幾乎向自己渴求幫助和忠告的欲望低頭了，他想要告訴這個(gè)肩負(fù)重責(zé)大任的青年，他的話語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)從容睿智，似乎一切都已經(jīng)了然于胸。但有某種力量阻止了他，他的心中充滿了恐懼和哀傷：如果他和山姆真的是九人小隊(duì)最后的幸存者，那他就成了秘密的唯一保有者，寧可被誤會(huì)也不能魯莽地泄漏秘密。當(dāng)他看著法拉墨，傾聽(tīng)著他的話語(yǔ)時(shí)，波羅莫在魔戒誘惑下戲劇性的轉(zhuǎn)變過(guò)程，也活生生地出現(xiàn)在他腦海：他們兩人雖然不完全一樣，但卻又有很多方面相同。
他們沉默地走了片刻，像是灰色和綠色的影子通過(guò)老樹(shù)下，腳步聲輕得難以察覺(jué)；在他們的頭頂上，有許多鳥(niǎo)雀鳴唱，太陽(yáng)照耀在伊西立安長(zhǎng)青的森林之上。山姆完全沒(méi)有介入這次的對(duì)話，他只是靜靜地傾聽(tīng)著，同時(shí)，他也利用哈比人良好的聽(tīng)力分析著四周的一切聲響。他注意到一件事情，在這整段交談的過(guò)程中，咕魯這個(gè)名字一次也沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)。他很高興，只不過(guò)，他并不敢奢望這個(gè)名字會(huì)從此永遠(yuǎn)消失。他很快就注意到，雖然他們只有三個(gè)人走在一起，但附近還有許多其它的人類：不只是丹姆拉和馬伯龍?jiān)陉幱爸写┧?，還有其它的人在附近游走，全都是以各自不同的路線前往同樣一個(gè)地點(diǎn)。有一次，他似乎被某種遭到偷窺的不適感所驅(qū)使，突如其來(lái)地回過(guò)頭，發(fā)覺(jué)有個(gè)黑色的小身影隱到樹(shù)林之中；他準(zhǔn)備開(kāi)口大叫，隨即又閉了起來(lái)。“我還不能夠百分之百確定，”他對(duì)自己說(shuō)：“如果這兩個(gè)人都不打算再去想他，為什么我又要提醒他們呢？我真希望自己可以把他忘記！”
因此，他們繼續(xù)往前，樹(shù)林慢慢變得越來(lái)越稀疏，地形也逐漸往下傾斜。然后他們又快速地往右轉(zhuǎn)，來(lái)到一個(gè)狹窄山谷中的小河前：這是遠(yuǎn)方的池塘所流出的同一條河流，現(xiàn)在已經(jīng)成了一條越過(guò)許多巖石，泛著泡沫的激流。他們往西看去，可以看見(jiàn)籠罩在朦朧微光中的大河安都因，草地披覆四周。
“終于到了，不過(guò)，很抱歉，我必須冒犯兩位，”法拉墨說(shuō)：“我希望你們可以諒解一位直到目前為止，還沒(méi)有下令殺死或是綁起你們的人，從現(xiàn)在開(kāi)始須要遮住兩位的眼睛。這是上級(jí)的嚴(yán)格命令，任何外人，即使是和我們并肩作戰(zhàn)的洛汗驃騎也不例外，都不能夠看到我們即將踏上的道路?！?br/>
“就請(qǐng)你照著慣例來(lái)吧，”佛羅多說(shuō)：“即使在我們跨越羅斯洛立安邊境的時(shí)候，精靈們也提出同樣的要求。矮人金靂不愿接受，但我們哈比人可是相當(dāng)不愿惹起爭(zhēng)端的?！?br/>
“我將要帶你去的地方，無(wú)法和精靈的住所相提并論，”法拉墨說(shuō)：“但我很高興你可以有風(fēng)度地接受這個(gè)建議，不需要我動(dòng)用武力?！?br/>
他低聲輕呼，馬伯龍和丹姆拉立刻走出森林，回到他身邊?！罢?qǐng)?zhí)孢@些客人綁上眼罩，”法拉墨說(shuō)：“綁緊一點(diǎn)，但不要讓他們覺(jué)得不舒服。不用綁住他們的手，他們?cè)敢獗ＷC不會(huì)試著偷看，其實(shí)我寧愿相信他們會(huì)主動(dòng)閉起眼睛，只是，人快摔倒的時(shí)候自然會(huì)睜開(kāi)眼，我不能冒這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)。請(qǐng)你們帶領(lǐng)他們，免得他們跌跤?！?br/>
兩名守衛(wèi)利用綠色的領(lǐng)巾遮住了哈比人的眼睛，并且將他們的兜帽戴上，幾乎連嘴都遮住了。他們很快的一人牽住一人的手，往前方繼續(xù)走去。佛羅多和山姆對(duì)這最后一段路的了解，都是靠著在黑暗中的猜測(cè)。過(guò)了一會(huì)兒之后，他們發(fā)現(xiàn)自己走在一條很陡的往下斜坡上，道路持續(xù)地縮窄，他們很快的就必須排成一排往前進(jìn)。守衛(wèi)走在他們兩人背后，將手放在他們肩膀上，指引著他們?cè)趦蛇叺纳奖谥星斑M(jìn)。有時(shí)他們會(huì)來(lái)到比較崎嶇的地形上，會(huì)被暫時(shí)抱起來(lái)，然后又重新放回地面去。水流的聲音一直在右手邊，也變得越來(lái)越清楚、越來(lái)越大聲，到了最后，一行人停了下來(lái)。馬伯龍和丹姆拉將他們轉(zhuǎn)了好幾圈，讓他們完全失去了方向感，接著他們又往上爬了一段路，溫度變得比較冷，水流的聲音也變微弱了。然后他們又被抱著走下許多階樓梯，繞過(guò)一個(gè)轉(zhuǎn)角，突然間，他們又聽(tīng)見(jiàn)清楚的水流沖激河床的聲音，這水聲似乎將他們團(tuán)團(tuán)包圍，細(xì)小的水滴落在他們?nèi)?。到了最后，他們終于又被放回地面，他們呆立了片刻，心中忐忑不安，完全不知道自己身在何方，也沒(méi)有人對(duì)他們說(shuō)話。
然后，法拉墨的聲音從后方傳來(lái)。“解下他們的眼罩！”他說(shuō)。兩名守衛(wèi)很快的拿掉他們的領(lǐng)巾和兜帽，他們眨著眼睛，深吸了一口氣。
他們站在打磨過(guò)的石板上，地上濕濕的，身后彷佛是從巖石中鑿出來(lái)的大門(mén)和石階。他們眼前則有一道水幕不停的流動(dòng)著，近到讓佛羅多可以輕易地伸出手來(lái)觸摸這流水。這瀑布面對(duì)著西方，落日光芒成束地濺灑在瀑布上，紅光被折射成許多道多彩的光芒。仿佛他們面對(duì)的是一座精靈的高塔，窗廉上是掛著多彩珠寶和金銀的華美景象，這里似乎有著紅寶石、藍(lán)寶石和紫晶石，一切都被熊熊的陽(yáng)炎所吞食。
“至少我們來(lái)的時(shí)機(jī)剛巧，希望能夠彌補(bǔ)你們的耐心，”法拉墨說(shuō)：“這是落日之窗，漢那斯安南，萬(wàn)泉之地伊西立安中最美麗的瀑布，只有極少數(shù)的外人曾經(jīng)看過(guò)這里，可惜的是之后并沒(méi)有華麗的廳堂可以與之相匹配。請(qǐng)進(jìn)吧！”當(dāng)他說(shuō)話的時(shí)候，太陽(yáng)已經(jīng)落下，流水中的火焰也跟著慢慢地消逝。他們轉(zhuǎn)過(guò)身，進(jìn)入低矮的拱門(mén)，立刻發(fā)現(xiàn)自己進(jìn)入了一個(gè)石制的大廳，又寬又廣，連屋頂都高低不平。潮濕的墻壁上插著幾支點(diǎn)燃的火把，讓室內(nèi)充滿著微弱的光芒，其它人則是三三兩兩的從另一邊的窄門(mén)走進(jìn)來(lái)。當(dāng)哈比人的眼睛習(xí)慣這黑暗之后，他們發(fā)現(xiàn)洞穴比之前想象大得多了，里面裝滿了各式各樣的補(bǔ)給和武器。
“好啦，這就是我們的避難所，”法拉墨說(shuō)：“并不是個(gè)很舒服的地方，但至少可以讓你安全地度過(guò)一夜，至少這里不會(huì)那么潮濕，你也有食物可以吃，只是不能生火。古代的時(shí)候流水流進(jìn)這個(gè)大廳，從那扇拱門(mén)流出去；但是，古代的巧匠在上面的峽谷中把河道做了改變，讓流水從更高的地方化成瀑布流了下來(lái)。為了避免流水再度進(jìn)入這個(gè)洞穴，當(dāng)時(shí)的工匠把所有的入口都封閉了，只剩下少數(shù)的幾個(gè)?，F(xiàn)在要離開(kāi)只有兩個(gè)出口：一個(gè)就是你蒙著眼進(jìn)來(lái)的地方，另一個(gè)則是穿過(guò)那水幕，落進(jìn)一個(gè)滿是尖銳巖石的池塘中。你們先休息吧，我們來(lái)負(fù)責(zé)晚飯！”
哈比人被帶到一個(gè)角落，還有兩張低矮的床鋪可以讓他們歇腳。在此同時(shí)，人們忙碌地在洞穴中奔波，井然有序的在處理千頭萬(wàn)緒的事務(wù)。他們從墻壁上取下克難的桌板，把它架在架子上，上面放滿了餐具，大部分的餐具都十分樸實(shí)，不過(guò)每個(gè)的作工都十分細(xì)致。圓盤(pán)子、碗、碟都是用打磨光滑的木頭或是褐色的黏土所制作的，偶而可以看到桌上擺著黃銅的杯子或是小盆，一個(gè)樸素的銀杯則是放在最中間的將軍座位上。
法拉墨和每一個(gè)走進(jìn)來(lái)的士兵交談，柔聲地詢問(wèn)他們。有些人是剛執(zhí)行完追殺南方人的任務(wù)，其它人則是負(fù)責(zé)擔(dān)任后衛(wèi)，肅清道路上的障礙。所有的南方人都已經(jīng)被消滅了，唯一的例外只有姆馬克，沒(méi)有人知道它的下落如何。直到目前為止，他們都還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)敵人有任何動(dòng)作，在路上連半獸人的間諜都沒(méi)有。
“安朋，你什么都沒(méi)發(fā)現(xiàn)嗎？”法拉墨詢問(wèn)最后走進(jìn)來(lái)的人。
“沒(méi)有，大人，”那男子說(shuō)：“至少?zèng)]有半獸人。但是，我發(fā)現(xiàn)，或是我以為自己看見(jiàn)了某種奇怪的東西。當(dāng)時(shí)天色已經(jīng)快要黑了，人的視力往往會(huì)把東西夸大，或許那只不過(guò)是只松鼠?！鄙侥芬宦?tīng)見(jiàn)這描述，立刻豎起耳朵。“但如果是這樣，那就是只黑色的松鼠，而且它還沒(méi)有尾巴。它看起來(lái)像是地上的一道陰影一般，當(dāng)我一注意到它的時(shí)候，它就像只松鼠一樣飛快地爬上樹(shù)。您不準(zhǔn)我們隨意射殺鳥(niǎo)獸，因此我也沒(méi)有浪費(fèi)箭矢，反正當(dāng)時(shí)天色也已經(jīng)太暗了，我實(shí)在無(wú)法瞄準(zhǔn)，那身影也在一瞬間消失在樹(shù)葉的遮掩中。不過(guò)我還是在那邊停留了一陣子，因?yàn)槟蔷皼r看起來(lái)很可疑，后來(lái)我才匆忙地趕回來(lái)。我認(rèn)為我轉(zhuǎn)過(guò)頭的時(shí)候，聽(tīng)見(jiàn)有什么東西對(duì)著我發(fā)出嘶嘶聲，或許是只大松鼠，或許在無(wú)名者的陰影之下，有什么幽暗密林來(lái)的野獸跑進(jìn)了我們的森林，根據(jù)傳說(shuō)，那邊有怪異的黑色松鼠?！?br/>
“或許吧，”法拉墨說(shuō)：“但如果真是這樣，這也是個(gè)壞兆頭，我們可不想要幽暗密林的動(dòng)物逃到伊西立安的森林來(lái)，”山姆認(rèn)為他在說(shuō)這個(gè)話的時(shí)候，飛快地瞄了哈比人一眼，但山姆還是不動(dòng)聲色。他和佛羅多就這么在火把的光芒下躺著，人們壓低著聲音四處移動(dòng)，佛羅多就這么睡著了。
山姆掙扎著，和自己內(nèi)心的想法不停爭(zhēng)辯?！八蛟S沒(méi)問(wèn)題，”他想：“或許沒(méi)這么簡(jiǎn)單，華美的言辭可能包藏禍心，”他打了個(gè)哈欠。“我可以睡上一整個(gè)星期，最好把握現(xiàn)在這個(gè)時(shí)間息，就算我死撐著不睡覺(jué)，四周都是這么高大的人類，山姆·詹吉?。∧阌帜軌蚋尚┦裁?？我想一點(diǎn)用也沒(méi)用，不過(guò)，你還是得要熬下去才行。”他最后竟然還是做到了。洞口的光芒漸漸黯淡下來(lái)，水幕也不再折射外光進(jìn)入，慢慢消失在陰影之中。水聲的節(jié)奏單調(diào)而持續(xù)著，不管是早晨、傍晚或是深夜，它呢喃著讓人昏昏欲睡的節(jié)奏，山姆不停地揉著眼睛。
又有更多的火把被點(diǎn)亮了，他們開(kāi)了一桶葡萄酒，儲(chǔ)藏食物的桶子也被打開(kāi)，人們從瀑布里面取了很多水，有些人開(kāi)始在水盆中洗手。部下們把一個(gè)銅盆和白色的毛巾，送到法拉墨面前讓他盥洗。
“叫醒我們的客人，”他說(shuō)：“也給他們一些水，是該用餐的時(shí)候了?！?br/>
佛羅多坐了起來(lái)，伸了個(gè)懶腰。山姆并不習(xí)慣受人服侍，驚訝地發(fā)現(xiàn)一名高大的男子向他行禮，手中捧著一盆水。
“先生，麻煩你把水放在地上就好！”他說(shuō)：“對(duì)你我來(lái)說(shuō)都比較方便?！?br/>
然后，在那人驚訝的目光下他把頭泡進(jìn)水中，對(duì)脖子和耳朵潑水?！澳愕墓枢l(xiāng)習(xí)慣在吃晚飯前洗頭嗎？”伺候哈比人的男子問(wèn)道。
“不，多半都在早餐前，”山姆說(shuō)：“但是如果你缺乏睡眠，潑冷水在脖子上的效果和春天的及時(shí)雨澆在萵苣上一樣。好啦！我清醒多了，準(zhǔn)備吃晚餐了?！?br/>
他們被帶到法拉墨旁邊的位子，為了方便他們吃飯，兩人的座位是板凳上面放了小桶子，然后再墊上許多張毛皮的杰作。在用餐之前，法拉墨和所有的部下都轉(zhuǎn)向西方，沉默了片刻。法拉墨示意山姆和佛羅多也跟著照做。
“這是我們的習(xí)慣，我們會(huì)面對(duì)努曼諾爾，更是向精靈之鄉(xiāng)致敬，也是向那精靈之鄉(xiāng)以外的世外桃源致意。你們?cè)谟貌颓坝羞@樣的禮儀嗎？”
“沒(méi)有，”佛羅多突然間覺(jué)得自己像個(gè)鄉(xiāng)巴佬一樣?！暗?，如果我們受邀用餐，我們會(huì)向主人行禮，在吃完之后也會(huì)再度行禮，感謝他們的招待。”
“我們也會(huì)這樣做?！狈ɡf(shuō)。
在經(jīng)過(guò)這么長(zhǎng)的野外旅行和扎營(yíng)，以及在荒野中獨(dú)處了那么久的時(shí)間之后，這頓飯對(duì)哈比人來(lái)說(shuō)像是難得的大餐。他們可以飲用冰涼、香氣四溢的醇黃美酒，可以吃著面包和奶油，享受腌肉和干果，以及上好的紅色乳酪，而且可以使用干凈的刀叉和碟子，或是以雙手享用這一切。佛羅多和山姆對(duì)所有的食物都照單全收，第一份、第二份，甚至是第三份都是如此。美酒流入他們的血管和疲倦的四肢，自從離開(kāi)羅瑞安之后，他們很久沒(méi)有這么輕松的感覺(jué)了。
在用餐完畢之后，法拉墨帶領(lǐng)兩人來(lái)到洞穴后一個(gè)比較隱密的空間里面，借著一道廉幕和外面隔開(kāi)。此地安放了一張椅子和兩張凳子，壁龕中放著一盞粘土燒制的油燈。
“你們可能很快又會(huì)昏昏欲睡了，”他說(shuō)：“特別是這位山姆魏斯先生，他在吃飯前連眼都沒(méi)閉，我不知道他是為了不好意思，還是為了擔(dān)心我的一舉一動(dòng)。不過(guò)，剛吃過(guò)飯就睡覺(jué)，中間還隔很長(zhǎng)一段時(shí)間無(wú)法用餐對(duì)身體實(shí)在不好。我們先聊聊天吧！你們從瑞文戴爾一路到這邊來(lái)，中間一定有很多的故事可以和我分享，或許你們也愿意傾聽(tīng)有關(guān)這塊土地的故事。告訴我有關(guān)波羅莫、蒼老的米斯蘭達(dá)，羅斯洛立安美麗的居民的故事?！?br/>
佛羅多不再覺(jué)得昏昏欲睡，反而很想要和大家聊聊天。不過(guò)，雖然食物和美酒讓他放松下來(lái)，但并沒(méi)有讓他喪失警覺(jué)性。山姆自顧自地哼著歌，在佛羅多開(kāi)口之后，起初他只是甘愿于傾聽(tīng)，偶爾會(huì)發(fā)出同意的聲音。
佛羅多描述了整段旅程中的許多經(jīng)歷，不過(guò)，他總是會(huì)在關(guān)鍵時(shí)刻，把故事帶離遠(yuǎn)征隊(duì)的任務(wù)和魔戒，同時(shí)，還刻意強(qiáng)調(diào)波羅莫在這趟冒險(xiǎn)中的英勇事跡，包括在對(duì)抗荒野的惡狼時(shí)、在高山上和暴風(fēng)雪搏斗時(shí)，在甘道夫喪生的摩瑞亞礦坑中。法拉墨對(duì)于橋上的一戰(zhàn)極為動(dòng)容。
“逃離半獸人，對(duì)波羅莫來(lái)說(shuō)一定很難忍受，”他說(shuō)：“即使是躲避你所說(shuō)的那個(gè)妖獸炎魔也是一樣。不過(guò)，他還是最后一個(gè)離開(kāi)的！”
“他的確是最后一個(gè)離開(kāi)的，”佛羅多說(shuō)：“亞拉岡也被迫扛下了領(lǐng)導(dǎo)我們的責(zé)任。在甘道夫犧牲之后，只有他知道我們?cè)撛趺醋?。如果不是為了要照顧我們這些弱小的隊(duì)員，我想他和波羅莫都不會(huì)愿意離開(kāi)的?！?br/>
“或許吧，但如果波羅莫和米斯蘭達(dá)一起葬身在該處會(huì)好一點(diǎn)，”法拉墨說(shuō)：“而不要繼續(xù)去面對(duì)拉洛斯瀑布的命運(yùn)?！?br/>
“也許，不過(guò)，現(xiàn)在換你告訴我你們的遭遇了，”佛羅多說(shuō)，再度刻意將話題轉(zhuǎn)開(kāi)。“這樣我才能夠更了解米那斯伊西爾和奧斯吉力亞斯，以及永不陷落的米那斯提力斯。在這場(chǎng)漫長(zhǎng)的戰(zhàn)爭(zhēng)中，你的城市有什么戰(zhàn)勝的希望？”
“我們有什么希望？”法拉墨回答：“從很久以前我們就不抱持希望了，如果伊蘭迪爾的圣劍重臨，或許可以協(xié)助我們重拾希望；但是，除非精靈或是人類的援軍到來(lái)，否則那也只不過(guò)是曇花一現(xiàn)而已。因?yàn)閿抽L(zhǎng)我消，我們是個(gè)人口不斷減少的民族，是個(gè)已經(jīng)步入秋天的國(guó)度?！?br/>
“努曼諾爾的人類，絕大多數(shù)散居在大陸海岸邊的區(qū)域，但是其中大部分都已經(jīng)受到邪惡的誘惑而墮落了。許多人沉陷入黑暗和邪惡的誘惑中，有些人則是無(wú)所事事，喪失斗志；有些則是彼此征戰(zhàn)，互相削弱力量，直到他們被野人所征服為止。”
“我們?cè)趧傝I從不碰觸這些邪惡的知識(shí)，也不會(huì)讓無(wú)名者在我邦中受到尊崇。西方所遷來(lái)的古老智能和美麗，只存在于伊蘭迪爾子嗣的國(guó)度中，現(xiàn)在依舊沒(méi)有消散。但是，即使剛鐸也面臨不同程度的腐敗，我們一點(diǎn)一點(diǎn)的退化、偏安于一角，認(rèn)為魔王陷入了沉睡；但事實(shí)上，他只是被趕走，并沒(méi)有被徹底的消滅。”
“死亡之氣四處蔓延，因?yàn)榕Z爾人的家鄉(xiāng)雖然毀滅了，但是他們依舊渴求著萬(wàn)世不變的永生不死。國(guó)王建造著比生者住宅還要豪華的陵墓，對(duì)于古代的先祖名諱，記憶得比自己子孫之名還要清楚。毫無(wú)子嗣的國(guó)王枯坐在衰敗的王宮中，思索著繼承人的問(wèn)題，在密室中衰老的人們?cè)囼?yàn)著強(qiáng)效的不死藥，或是在高而寒冷的塔中觀測(cè)星象，而安諾瑞安一系的國(guó)王，沒(méi)有留下任何的血脈。但是，宰相們相形之下卻顯得更為睿智、更為幸運(yùn)。睿智，是因?yàn)樗麄儚暮０哆呎髡傥易逯谢钴S的血族，也從山脈中找尋飽經(jīng)歷練的同胞。他們和北方驕傲的民族簽下了和約，他們雖然經(jīng)常攻擊我們，卻是自傲、勇敢的民族，也和我們之間有著遠(yuǎn)親的關(guān)系，和野蠻的東方人或是殘酷的哈拉德人完全不同?！?br/>
“因此，到了第十二代宰相西立安的年代時(shí)（我父則是第二十六代），他們騎馬前來(lái)援助我們?cè)谫惱詹继m特上的血戰(zhàn)，消滅了侵占我們北方省分的敵人。他們就是洛汗人，牧馬王，我們將該處的疆土分封給他們，并且將那邊改名為洛汗國(guó)，因?yàn)槟抢锉緛?lái)就是我帝國(guó)中地廣人稀的一個(gè)省分。他們就成了我們的忠實(shí)盟友，對(duì)我們一直十分的支持，只要我們有需要，他們就會(huì)前來(lái)支持；同時(shí)，他們也協(xié)助我們守衛(wèi)北方邊境和洛汗隘口這個(gè)要沖。”
“他們從我們的歷史和文化中盡可能地學(xué)習(xí)，在必要的時(shí)候，他們的王族也會(huì)使用我們的語(yǔ)言。不過(guò)，在大多數(shù)的狀況下他們還是堅(jiān)持祖先的文化和記憶，使用自己的北方語(yǔ)言。我們和他們一直十分友好，他們是高壯的男子和美麗的女子，都同樣的驍勇善戰(zhàn)，金色頭發(fā)、明亮的雙眸，勇氣十足的民族。他們讓我們想起了遠(yuǎn)古時(shí)候，人類活力十足的初民。根據(jù)我們的歷史記載，這些驃騎們的確和我們擁有相關(guān)連的血緣，他們的祖先也和努曼諾爾人一樣是來(lái)自于人類最早的三個(gè)家族，不是金發(fā)哈多，或許是精靈之友。他的子嗣拒絕聽(tīng)從主神的召喚，留在這塊大陸上，沒(méi)有渡海前往西方?！?br/>
“因此在我們的歷史記載中，就將人類分成了上民，西方之人，也就是努曼諾爾人；以及中民，曙光之民，也就是洛汗人和他們依舊居住在北方大地的同胞；最后就是野民，黑暗之人。”
“但是，就如同洛汗人變得更文明、更溫和的同時(shí)，我們也變得更像他們，再也無(wú)法聲稱自己是什么上民了。我們也成為了所謂的中民，曙光之民，但卻還擁有別的記憶。因此，我們雖然和驃騎們一樣熱愛(ài)戰(zhàn)爭(zhēng)和榮譽(yù)，以及任何本身良善的事物，它們算是種磨練，也是種手段；我們卻也依舊認(rèn)為戰(zhàn)士不應(yīng)該只知道殺戮和使用武器，但也照樣最推崇戰(zhàn)士，因?yàn)檫@是我們?cè)谶@黑暗時(shí)代中的需求。我的哥哥波羅莫，是驍勇的戰(zhàn)士，也是剛鐸的第一勇士；米那斯提力斯已經(jīng)有許久沒(méi)有這么勇敢、身先士卒的戰(zhàn)士了，也沒(méi)有人能夠像他那樣吹響皇家的號(hào)角?！狈ɡ珖@了口氣，陷入沉默中。
“大人，你的故事中似乎都沒(méi)有提到有關(guān)精靈的事，”山姆鼓起勇氣問(wèn)道。他注意到法拉墨似乎用著非常尊敬的語(yǔ)氣來(lái)描述精靈；即使法拉墨彬彬有禮、提供了美酒佳肴，但真正贏得山姆信任和尊敬的，還是他的這種態(tài)度。
“山姆魏斯先生，我的確沒(méi)有，”法拉墨說(shuō)，“因?yàn)槲也](méi)有特別研究精靈的歷史，但是你也觸及到了我們逐漸從努曼諾爾人退化為中土居民的一個(gè)關(guān)鍵。如果米斯蘭達(dá)確實(shí)和你們同行，而你們也和愛(ài)隆交談過(guò)，那么你們應(yīng)該知道：努曼諾爾人的祖先伊甸們，在第一場(chǎng)大戰(zhàn)中和精靈們并肩作戰(zhàn)，也因此贏得了海中王國(guó)的獎(jiǎng)賞，可以從那邊眺望到精靈之鄉(xiāng)。但是，在這黑暗的年代中，中土世界上的人類和精靈在魔王的詭計(jì)下彼此猜忌，隨著時(shí)間的流逝，慢慢地走上不同的道路。人類現(xiàn)在會(huì)懷疑和畏懼精靈，卻又對(duì)他們一無(wú)所知，我們這些剛鐸的居民也變得和其它人類一樣，像是洛汗人一樣，即使他們也同樣是黑暗魔君的敵人，依舊會(huì)害怕精靈，對(duì)黃金森林充滿了恐懼。在我們之中依舊有人千方百計(jì)的想和精靈往來(lái)，甚至有些人會(huì)秘密前往羅瑞安，卻極少有人會(huì)回來(lái)。我不是這樣的人，因?yàn)槲艺J(rèn)為凡人不應(yīng)該主動(dòng)去尋找這些長(zhǎng)生不死的種族。但是，你們和白女皇交談的經(jīng)驗(yàn)依舊讓我十分羨慕?！?br/>
“羅瑞安的女皇！凱蘭崔爾！”山姆大喊著：“你應(yīng)該見(jiàn)見(jiàn)她才對(duì)，真的，大人！我只是個(gè)哈比人，在家鄉(xiāng)的工作是個(gè)園丁，但我不擅長(zhǎng)吟詩(shī)作對(duì)，或許偶爾會(huì)來(lái)上一兩首打油詩(shī)，但是真正優(yōu)美的詩(shī)歌就不行了，所以我沒(méi)辦法對(duì)你徹底描述一切，這得要變成詩(shī)歌才能夠表現(xiàn)其萬(wàn)一。你得要去找神行客，啊，就是亞拉岡啦，或者是老比爾博先生，才能夠聽(tīng)到這些歌曲，但我真希望我能夠?yàn)樗鲆皇赘?。大人，她真的很美！漂亮極了！有些時(shí)候像是花海中的高大神木，有些時(shí)候又像是纖細(xì)美麗的白色雛菊，如同鉆石般的堅(jiān)硬、如同月光般的柔軟，好似陽(yáng)光一樣溫暖，冰冷如同霜雪一般，傲氣如同遠(yuǎn)方覆雪的山巔，快樂(lè)如同戴著花冠在春天跳舞的女子……不過(guò)，這都只是我自己的胡言亂語(yǔ)，都無(wú)法描述她真正的美貌?！?br/>
“那么她一定真的非常美了，”法拉墨說(shuō)：“美到讓人覺(jué)得危險(xiǎn)?！?br/>
“我對(duì)于你所謂的危險(xiǎn)不太了解，”山姆說(shuō)：“但是我剛剛才想到，人們多半會(huì)把自己背負(fù)的危險(xiǎn)帶入羅瑞安森林，也因此才會(huì)在那邊遇到危險(xiǎn)。或許你的確可以稱她為危險(xiǎn)，因?yàn)樗龘碛袠O度讓人懾服的力量；你如果對(duì)她貿(mào)然采取任何的行動(dòng)，可能都會(huì)像是船只撞上巖石一樣破碎，或是像哈比人在河中溺水一樣，但是，你不能因此責(zé)怪河流或是巖石。說(shuō)到波羅莫──”他停了下來(lái)，脹紅著臉不敢再繼續(xù)。
“怎么樣？你剛剛要說(shuō)波羅莫如何？”法拉墨追問(wèn)道：“你準(zhǔn)備要說(shuō)什么？他把自己的危險(xiǎn)帶進(jìn)羅瑞安？”
“是的，大人，請(qǐng)您見(jiàn)諒，我認(rèn)為您的哥哥的確是個(gè)好人，但你應(yīng)該也對(duì)他有些了解。從瑞文戴爾出發(fā)以后，我就一路觀察他，仔細(xì)注意他的一言一行；請(qǐng)您原諒我的小心眼，不過(guò)我這都是為了主人的安全，對(duì)波羅莫沒(méi)有任何不敬的意思。我個(gè)人認(rèn)為，他在羅瑞安第一次清楚地了解自己，意識(shí)到我早就猜到的那個(gè)想法：他真正想要的東西。從那一刻，他才知道自己想要的是魔王的戒指！”
“山姆！”佛羅多大吃一驚地喊道。他剛剛正陷入沉思，才醒神卻發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)太遲了。
“天哪！我干了什么好事！”山姆臉色煞白，接著又漲成豬肝色?！拔矣謥?lái)了！老爸常常對(duì)我說(shuō)：你如果想要張開(kāi)大嘴，最好把腳塞進(jìn)去！他這次又對(duì)了。喔，天哪，天哪！”
“聽(tīng)著，大人！”他轉(zhuǎn)過(guò)身，鼓起所有的勇氣面對(duì)法拉墨?！罢?qǐng)您千萬(wàn)不要因?yàn)槠腿说挠薮蓝嘉抑魅说谋阋?。你之前的話一直都冠冕堂皇，一直談著有關(guān)精靈什么的，讓我喪失了戒心。但是，我們常說(shuō)冠冕堂皇者必有其可取之處，此刻正好是證明你真正人格的機(jī)會(huì)！”
“看起來(lái)的確是，”法拉墨非常輕柔、非常慢地說(shuō)，臉上露出奇異的笑容：“原來(lái)這就是一切謎團(tuán)的解答！被人認(rèn)為早已被摧毀的魔戒。波羅莫試著搶奪這枚戒指？你們逃了出來(lái)？然后一路奔逃，竟然來(lái)到我的面前！在這塊荒野中，你們這兩名哈比人落在我手里，而我還有一群部隊(duì)聽(tīng)我的號(hào)令，戒中之戒就在我的面前。這真是太幸運(yùn)了！這是剛鐸大將法拉墨展現(xiàn)高潔德行的機(jī)會(huì)！哈！”
他站了起來(lái)，高大而嚴(yán)肅，雙眼中閃動(dòng)著光芒。
“對(duì)波羅莫來(lái)說(shuō)真是太嚴(yán)酷了！這是太嚴(yán)苛的考驗(yàn)了！”他說(shuō)：“我的心情變得更沉重了，你們兩位遠(yuǎn)方的旅人，竟然背負(fù)著人類的重?fù)?dān)！可惜的是，你們對(duì)于人類的判斷力并沒(méi)有我對(duì)于半身人一樣的準(zhǔn)確。剛鐸都是言出必行的人。我們極少開(kāi)口，但只要誓言一出，我們就會(huì)謹(jǐn)守諾言，死而后已。我之前說(shuō)過(guò)，就算在路邊發(fā)現(xiàn)它，我也不愿拿走它，即使我渴望這擁有無(wú)比力量的物品，就算我當(dāng)時(shí)并不知道它是什么，但我也會(huì)把這句話當(dāng)作誓言，謹(jǐn)守我的承諾?！?br/>
“我并不是利欲熏心的人，或者這么說(shuō)，我知道有些危險(xiǎn)是人類必須躲避的。安心坐下！山姆魏斯，不要擔(dān)心，如果你剛剛是不小心說(shuō)漏了嘴，就把它當(dāng)作命運(yùn)的安排吧。你的那顆心不只忠誠(chéng)，更刁鉆精明，看得比你的那雙眼睛要清楚?；蛟S你現(xiàn)在會(huì)覺(jué)得很奇怪，但這件事情讓我知道卻是毫無(wú)影響的，甚至對(duì)于你最敬愛(ài)的主人是有幫助的，如果在我的能力范圍之內(nèi)，我甚至可以給予他協(xié)助。不要擔(dān)心，但是，也請(qǐng)你不要再提到這東西了，一次就夠了！”
哈比人回到座位上，非常安靜地坐著。人們重新又轉(zhuǎn)回頭去吃吃喝喝，以為剛剛將軍和小客人們聊得太起勁了，現(xiàn)在已經(jīng)恢復(fù)了平靜。
“好吧，佛羅多，我們終于對(duì)彼此都開(kāi)誠(chéng)布公了，”法拉墨說(shuō)：“如果你是由于其它人的要求，才不情愿地收下這東西，那么我對(duì)你致上敬意及同情；而且，我也對(duì)于你竟然能夠擁有這種自制力，可以將它收起來(lái)而不去用它，也感到十分敬佩。對(duì)我來(lái)說(shuō)，你代表了一個(gè)全新的種族，更帶來(lái)了一個(gè)全新的世界。你的同胞們都像你一樣嗎？那么你的國(guó)度一定是個(gè)和平安祥的地方，園丁在那邊一定極受尊敬。”
“我們那里并不是天堂，”佛羅多說(shuō)；“但的確很尊敬園丁?！?br/>
“不過(guò)，即使在花園里面，人們也一定會(huì)覺(jué)得疲倦的，就像是這世界上的所有生物一樣。你又離家很遠(yuǎn)，疲憊不堪，今晚就聊到這里為止，睡吧，兩位，把握時(shí)間好好休息，不要擔(dān)心！我不想要看它、碰觸它，甚至是更了解它（我目前所知道的就已經(jīng)夠了），否則那危險(xiǎn)將會(huì)尾隨著我，可能讓我在考驗(yàn)中敗給佛羅多先生。兩位可以盡管休息──不過(guò)，如果你們?cè)敢獾脑?，在那之前，?qǐng)先告訴我你們想去哪里，要做些什么。因?yàn)槲冶仨氂^察、等待和周詳?shù)乃伎?。時(shí)間過(guò)得很快，明天一早，我們就必須趕快前往指定的會(huì)合地點(diǎn)。”
雖然起初的震驚已經(jīng)過(guò)去了，但佛羅多還是覺(jué)得自己在微微地發(fā)抖，他突然間覺(jué)得自己的雙肩彷佛有千斤般沉重，他已經(jīng)沒(méi)有辦法再?gòu)?qiáng)打起精神了?！拔业靡覘l路進(jìn)入魔多，”他用微弱的聲音說(shuō)：“我準(zhǔn)備要前往葛哥洛斯盆地，我必須要找到火之山，并且將這東西丟進(jìn)末日裂隙中。甘道夫是這樣告訴我的，我不認(rèn)為我有能力到達(dá)那里?！?br/>
法拉墨極為驚訝地打量著他。然后，突然間，法拉墨抱住搖搖晃晃的佛羅多，溫柔地將他抱起，并且將他放在小床上，替他蓋好被子，他立刻就陷入了深深的沉睡中。
旁邊的另外一張床是給他的仆人睡的。山姆遲疑了片刻，然后深深一鞠躬：
“晚安，將軍大人，”他說(shuō)：“大人，你接受了考驗(yàn)?！?br/>
“是嗎？”法拉墨說(shuō)。
“是的，大人，你也證實(shí)了你的人格是最高潔的。”
法拉墨笑了：“山姆魏斯先生，你真是個(gè)唐突的仆人，不過(guò)，我還是認(rèn)為有德者的稱贊是最值得珍惜的。不過(guò)，您的贊美其實(shí)對(duì)我沒(méi)有多大的意義，因?yàn)槲冶緛?lái)就沒(méi)有受到任何的引誘或是有沖動(dòng)做出別的決定?！?br/>
“啊，好吧，大人，”山姆說(shuō)：“你說(shuō)過(guò)我的主人有種精靈的氣質(zhì)，你的看法很正確。請(qǐng)容我補(bǔ)上一句，你也有種特殊的氣質(zhì)，大人。這讓我想起，想起──好吧，巫師甘道夫?！?br/>
“或許吧，”法拉墨說(shuō)：“你看到的氣質(zhì)，可能是來(lái)自遙遠(yuǎn)的努曼諾爾。晚安！”
(方向鍵)[](方向鍵→)