張克嘆了口氣，“他說(shuō)過(guò)，他要解雇我，并帶有威脅的口氣，說(shuō)我知道的太多。唔，真絕，梅爾，我們合作，錢(qián)蘇那邊就不會(huì)有什么危險(xiǎn)。”

    梅爾說(shuō)：“你是很容易上當(dāng)?shù)娜?，張克，”他顫抖地端起咖啡，幾乎把它打掉，“?tīng)我說(shuō)，我從沒(méi)有告訴過(guò)你，不過(guò)——你記得王尼嗎？那個(gè)分管貸款的人?！?br/>
    “當(dāng)然記得，他是在度假中跌進(jìn)懸崖摔死的?！?br/>
    “是的，在他死之前，我曾和他一道吃午飯，他驚慌而且很憂(yōu)郁。錢(qián)蘇讓他去做些有利于他個(gè)人的事，所以他才能升遷到主管貸款的工作?？墒峭跄岣嬖V我，他過(guò)去在法國(guó)替錢(qián)蘇做事，錢(qián)蘇有一套方法，迫使善良的人進(jìn)入他的歹徒圈，當(dāng)他使他們?nèi)肴χ蟆薄八蜁?huì)謀殺他們嗎？”張克聲音很大。

    梅爾低聲說(shuō)道：“噓！不，他沒(méi)有那樣說(shuō)，不！他利用他們?nèi)プ銎渌膲氖?，更壞的事！他飲了一口咖啡，放下杯子，”你不曾猜到王尼是被謀害的吧？“

    “什么？他跌落進(jìn)山谷？你在那里度假，嘿，如果王尼是被謀害的話(huà)，那是在法國(guó)的事?！薄耙苍S……我得走了，張克，小心些！”

    張克不太愿意做分理處的主管了，辦公室中的女孩子總有問(wèn)題，要一心一意地做事很費(fèi)力。他發(fā)現(xiàn)自己害怕黑暗，時(shí)常留心周?chē)能?chē)輛。

    三個(gè)星期后，張克又接到錢(qián)蘇的電話(huà)，要他到海濱去。

    當(dāng)張克走進(jìn)他的書(shū)房時(shí)、他正暴跳如雷。他身穿航海服，摘掉藍(lán)『色』的航海帽，扔到一邊，吼道：“你是一個(gè)什么樣的笨蛋？”

    如果有恰當(dāng)字眼來(lái)回答的話(huà)，他怎么也想不起來(lái)，他只有干瞪著眼站在那。

    他以拳頭在柜上重重一擊說(shuō)：“你怎么處理你那本舊登記簿的？”“我把它一捆就丟在我公寓后的垃圾桶里了?！薄澳阏媸莻€(gè)笨蛋，為什么不燒掉?！?br/>
    “沒(méi)有地方燒?！薄叭ツ愕?，甘地拿到它了！”

    “誰(shuí)是甘地？張克問(wèn)，覺(jué)得心中直打鼓。

    “誰(shuí)？一個(gè)告密者，他想干涉，想要控告韋氏企業(yè)，”錢(qián)蘇用手指一指柜臺(tái)后面的鏡子，“他在我書(shū)房里裝了竊聽(tīng)器，他知道我在這里處理機(jī)密事件。別擔(dān)心，我把它扭掉了！但是他知道我們?cè)诋a(chǎn)權(quán)買(mǎi)賣(mài)上做了手腳，他錄了音，有錄音帶，但是在法庭上是站不腳的。他只能敲詐我一筆?？墒悄悖∷扇烁櫟侥愕墓?、他們甚至不用動(dòng)武就從你那兒弄到了登記簿。你自己丟在垃圾里送給他們。”

    “你先前沒(méi)有警告我?！?br/>
    錢(qián)蘇咕噥著說(shuō)：“是呀！晤，不動(dòng)腦子會(huì)使你坐二十年牢，這是尹斯律師說(shuō)的，我呢，多花錢(qián)照他們說(shuō)的價(jià)格買(mǎi)地皮，但不會(huì)讓甘地來(lái)控制公司。尹斯律師還說(shuō)，不論怎樣辯白，你偽造登記簿來(lái)謀求職位的升遷卻是真的，我們對(duì)那事一無(wú)所知，我們會(huì)證明它?！薄爸x謝，”張克大怒，“我要去見(jiàn)我的律師?！?br/>
    錢(qián)蘇看見(jiàn)張克臉上的怒『色』時(shí)，表情突然改變，“事情是那樣，不過(guò)，你還有個(gè)選擇余地，你要杯酒嗎？”

    “為什么不要？”張克粗魯?shù)睾鸬?，現(xiàn)在，他陷進(jìn)了圈套，詐取新月峽谷地的事，人家以牙還牙了，他坐上凳子，“有什么選擇余地?！?br/>
    錢(qián)蘇兩眼瞇了起來(lái)，“那要看你有沒(méi)有膽量，你去干掉他！”“謀殺他？”

    “你聽(tīng)到了，我告訴你，張克，我正在考慮這件事。當(dāng)甘地死后，一切又都會(huì)平靜的。你打高爾夫球，不是嗎？”張克點(diǎn)了點(diǎn)頭，他很怕說(shuō)話(huà)，“在打高爾夫球時(shí)，甘地腦袋挨個(gè)球，那是個(gè)意外事件?！?br/>
    張克低吼一聲，“我不明白，即使我可以?huà)佉粋€(gè)重重的球，我懷疑是不是拋得準(zhǔn)確?！?br/>
    “你不可能不中，”錢(qián)蘇獰笑著，“他在有資格限制的綠谷俱樂(lè)部打，我可以帶你進(jìn)去。當(dāng)他玩過(guò)一圈后，通常會(huì)在終打地區(qū)練習(xí)，你可以逗留在那里，趁沒(méi)有人時(shí)下手?！薄坝靡恢惠p輕的高爾夫球？”我懷疑。

    “不，用一把鋤頭！現(xiàn)在，別哼哼嘰嘰的，真該死！我花了許多錢(qián)購(gòu)買(mǎi)這種意外主意?！薄拔也恢牢沂欠窨梢宰?，我得考慮考慮?！?br/>
    “當(dāng)然，花一個(gè)小時(shí)去考慮，到船上坐著，我會(huì)在這里等你，只要記住一點(diǎn)，當(dāng)你出獄的時(shí)候，你年紀(jì)已很大了?！?br/>
    張克坐在陽(yáng)光下，心中暗想：“孫甘是另一個(gè)歹徒，他正要出來(lái)傷害我?！彼鬟M(jìn)一步的考慮：他無(wú)疑曾害死過(guò)不少人。他想到梅爾，這會(huì)如何影響他。他的神經(jīng)瀕臨崩潰，自己也一樣，他考慮向警方自首，但又想，通風(fēng)報(bào)信一定是死，不是被殺，就是其他的死法。有兩次，甘地都有人陪著在綠谷俱樂(lè)部后面練習(xí)。他總是從第十八個(gè)洞走上終打地區(qū)練習(xí)。綠谷俱樂(lè)部是個(gè)私人俱樂(lè)部，小小的，人不多。練習(xí)地區(qū)圍繞著樹(shù)木和高高的、茂密的樹(shù)葉，張克就隱藏在那里，等候機(jī)會(huì)。

    自信代替了緊張。他自己說(shuō)服了自己，認(rèn)為害人的方法天衣無(wú)縫。裝在他寬松外套口袋里的沉重鉚頭上，系著個(gè)硬硬的高爾夫球。他還有一只相同的高爾夫球，要在頭擊倒那個(gè)人之后用。

    第三次，孫甘總算一個(gè)人在終打地地練習(xí)打球。他小心地看看有沒(méi)有人在附近，然后用左手拿著擊球棒，向?qū)O甘的方向擊一個(gè)球，同時(shí)向甘地走過(guò)去。然后，又看看有沒(méi)有人在他們附近，沒(méi)有一個(gè)人，他就狠狠地在孫甘的右太陽(yáng)『穴』上重重一擊，他一聲沒(méi)吭地倒在草地上，左邊的臉挨著地。張克又看看四周，然而迅速蹲下去，拿他帶來(lái)的球壓在從傷口流出來(lái)的血上，隨即扔掉，就像是從孫甘的頭上彈開(kāi)一樣。血停止了，他明顯是死了。他將打死人命的鐵頭裝進(jìn)口袋，神不知鬼不覺(jué)地逃掉了。當(dāng)他朝汽車(chē)走去的時(shí)候，目測(cè)一下認(rèn)為飛球可能從第四個(gè)洞或第八個(gè)洞飛來(lái)。孫甘的死亡會(huì)被斷定為意外死亡。本來(lái)就是。

    新聞報(bào)道說(shuō)：“孫甘，從芝加哥來(lái)的歹徒，在山谷俱樂(lè)部高爾夫球場(chǎng)意外死亡。他關(guān)掉收音機(jī)，漫無(wú)目的地開(kāi)了數(shù)小時(shí)的車(chē)，才回到他的公寓，但是開(kāi)始承受良心的譴責(zé)。他自己倒酒喝，競(jìng)發(fā)現(xiàn)手在顫抖。他在椅子上坐了下來(lái)，茫然地凝視著天花板。

    “我做了什么？”他對(duì)自己大叫，酒使他感到惡心。他想看看電視，但是已到了十點(diǎn)鐘，他知道什么叫“魂不守舍”了。十一點(diǎn)鐘時(shí)有人按門(mén)鈴，他希望是警察、他很想自首！來(lái)的是錢(qián)蘇。

    他一看到張克的神『色』，發(fā)出嗤嗤的笑聲說(shuō)：振作些！他瞧瞧走道，然后走入屋里，“放輕松些，你干得很好！”張克點(diǎn)點(diǎn)頭，“我覺(jué)得惡心。”

    “你當(dāng)然會(huì)?！彼f(shuō)。他把張克往沙發(fā)上一推，就在旁邊坐了下來(lái)。他看著張克吞咽口水，然后咧嘴笑道：“你但愿你不曾做，是不是？”張克點(diǎn)了一下頭，“沒(méi)有關(guān)系，我了解，我從不讓一位初出道的人坐在家里，對(duì)自己的第一次出手生氣?！?br/>
    “第一次！”張克『露』出驚異之『色』。

    “冷靜，當(dāng)然，你會(huì)不再擔(dān)心頭一次殺人的事，相信我，這一套我知道，那是為你好?！薄澳惘偭?！”張克站起來(lái)，離開(kāi)了他。

    他縱聲大笑，沒(méi)有說(shuō)什么。當(dāng)張克轉(zhuǎn)過(guò)身時(shí)，他正在點(diǎn)燃一支煙。當(dāng)他吐出煙霧時(shí)，眼中有著興奮的神『色』。很難相信一位像錢(qián)蘇這樣有錢(qián)有勢(shì)的人會(huì)光臨張克的住所。更難相信的是，他還為他殺過(guò)一條人命。張克懷疑，趙甘是不是對(duì)他有威脅？趙甘怎么能接近他的海濱房子，去裝竊聽(tīng)器呢？他是個(gè)容易上當(dāng)?shù)娜?br/>
    “你腦中還有別的什么人？”張克平靜地問(wèn)。

    錢(qián)蘇兩眼一瞇：“一個(gè)身心疲倦的人，一個(gè)可能送你去做牢的人，不論你在想什么別的，想想那個(gè)！”

    張克點(diǎn)點(diǎn)頭，他說(shuō)得對(duì)，他握住張克殺人的把柄。錢(qián)蘇已使杰克進(jìn)入了他的歹徒圈，當(dāng)張克偽造那份買(mǎi)賣(mài)產(chǎn)權(quán)的時(shí)候，他就成了歹徒。錢(qián)蘇用荒謬的臆測(cè)，誘騙張克行兇，使其墮落。張克說(shuō)：“趙甘和我一點(diǎn)也不相干，對(duì)不對(duì)？”

    “你喜歡怎么想就怎么想，”錢(qián)蘇反駁，“但是我可以告訴你他是誰(shuí)，我也可以告訴你為什么，你以前的同事，梅爾！”

    “梅爾？”張克大吃一驚，“這和他有何關(guān)系？”

    “每一樣都有關(guān)系！原先是梅爾去干掉甘地的，他在球場(chǎng)呆了兩天，沒(méi)有膽量?！?br/>
    “你胡扯！梅爾是個(gè)老實(shí)人！”

    “廢話(huà)，他和王尼在你的辦事處做了隱蔽的手腳，我的查賬員查到了。”

    張克考慮他告訴他的話(huà)，搖搖頭說(shuō)：“不，假如有人盜用公款的話(huà)，那是王尼，不是梅爾?！?br/>
    錢(qián)蘇聳聳肩，“這點(diǎn)也許對(duì)，我但白地告訴你，王尼造的好像是卡爾挪用的一樣?！薄巴跄崴懒恕！薄笆前。虏抡l(shuí)殺害他的？”

    張克的雙膝發(fā)軟，“不會(huì)是——梅爾吧？”

    “好漂亮的意外。不錯(cuò)，我告訴梅爾，王尼在整他，他會(huì)坐十二年牢，唯一的辦法是除掉王尼。所以梅爾跟隨他到‘大峽谷’，把他推了下去。那使他震驚，簡(jiǎn)直嚇破了膽。如果他能干掉趙甘，倒是沒(méi)有什么事?！?br/>
    “所以由我來(lái)為你干掉甘地?！?br/>
    “你是懂事多了，隨便提一句，你如果除掉梅爾，你就進(jìn)入公司的董事會(huì)，年薪兩萬(wàn)五千元，我意思是說(shuō)，你是我可以信托的人，你說(shuō)呢？”

    “可是為什么讓我殺掉梅爾呢？”“總要有人去做！瞧，張克，你會(huì)無(wú)所適從。梅爾就要向自己屈服了，他一定會(huì)去警方自首。當(dāng)他們開(kāi)始詢(xún)問(wèn)他的時(shí)候，他會(huì)供出有關(guān)趙甘的事，他會(huì)將有關(guān)你的情況告訴他們。你難道看不出來(lái)？他知道謀殺趙甘的是你，我不喜歡讓你去干掉你的朋友，可是我別無(wú)他法。他們沒(méi)有辦法對(duì)付我，尹斯律師說(shuō)我和這些事沒(méi)有一點(diǎn)關(guān)系，可是你……”“我要怎么做？”

    “好小子，”他咧開(kāi)嘴笑，“用支獵槍。他們無(wú)法尋找小子彈。

    現(xiàn)在就到他家，走他家后門(mén)，他會(huì)認(rèn)出你的聲音。干掉他，趕緊離開(kāi)?！?br/>
    “我是他最好的朋友，警方會(huì)問(wèn)?！?br/>
    “你趕緊到海濱，尹斯和我愿意發(fā)誓說(shuō)你整個(gè)晚上都在那里。仆人們休假，現(xiàn)在，不要憂(yōu)慮，這事已經(jīng)計(jì)劃好了。”“獵槍呢？”

    “我汽車(chē)?yán)镉幸话?，和我下樓去齲”他說(shuō)。

    張克隨錢(qián)蘇出去，他送給他一支用『毛』毯包著的獵槍?zhuān)瑫r(shí)警告他是上了膛的。張克告訴他去取外套，馬上就出發(fā)。當(dāng)張克爬樓梯時(shí)，錢(qián)蘇開(kāi)車(chē)走了。張克進(jìn)入公寓，朝廚房走去?！懊窢??！睆埧撕暗?。

    張克知道梅爾在廚房。早先他曾打電話(huà)給梅爾讓他過(guò)來(lái)，梅爾總是從后面的樓梯上來(lái)，因?yàn)樗滥菢涌梢园衍?chē)停在張克的車(chē)庫(kù)前面。當(dāng)張克推開(kāi)廚房門(mén)時(shí)，梅爾面容慘白。張克問(wèn)：“你聽(tīng)到多少？”

    “他掀門(mén)鈴時(shí)，我正進(jìn)來(lái)。晤，現(xiàn)在你知道我的事情一團(tuán)糟！

    我曾試著警告過(guò)你不要牽涉進(jìn)去?！皬埧藛?wèn)他：”你真的殺害王尼了嗎？“

    他一面點(diǎn)頭，一面低低呻『吟』，“是的，王尼陷害我，我氣憤極了，把他推下懸崖，但是過(guò)后我……”“梅爾，我的壁櫥里還有一把獵槍?zhuān)蚁胛ㄒ坏某雎肪褪侨ズI。”“海濱！”梅爾兩眼圓睜。

    “殺掉兩個(gè)卑鄙的家伙，我估計(jì)錢(qián)蘇和尹斯律師單獨(dú)在那里，我預(yù)感只有他們倆知道我們?！?br/>
    梅爾點(diǎn)頭。于是，他們倆像出去執(zhí)行任務(wù)的伙伴一樣，向海濱進(jìn)發(fā)，他們擁有很大的信心。梅爾說(shuō)：“錢(qián)蘇最大的麻煩在于沒(méi)有密交?！?br/>
    “是啊，我同意，他可以說(shuō)服一個(gè)人做任何事情——除忠貞之外?！?br/>
    當(dāng)他們掀錢(qián)蘇的門(mén)鈴時(shí)，是凌晨三點(diǎn)鐘，他打開(kāi)門(mén)，張克拿槍對(duì)著他。他們挾持他走進(jìn)書(shū)房。尹斯律師不在?！耙乖谀模俊睆埧藛?wèn)他。

    “去你的?！卞X(qián)蘇悻悻地說(shuō)。

    張克向卡爾示意一下，然后跑到樓上去，他在床上找到了尹斯律師。當(dāng)他打開(kāi)電燈時(shí)，尹斯坐了起來(lái)?！霸酢彼_(kāi)始尖叫，張克開(kāi)槍打死了他。

    槍聲剛停，樓下便響起了第二聲槍聲。張克跑下樓，發(fā)現(xiàn)梅爾正示意他快走。

    張克瞥了一眼躺在地板上的錢(qián)蘇，然后和梅爾快速地跑了出去。

    他們把車(chē)開(kāi)到五十里外，在一座橋上扔掉了獵槍。然后停下車(chē)來(lái)，喝咖啡。他們默默地對(duì)坐著。梅爾打破沉默：“你可以在周六玩高爾夫球嗎？”

    張克目瞪口呆地看著他，突然咧開(kāi)嘴大笑，“我看不出有什么理由不玩，梅爾?！?br/>
    “八點(diǎn)鐘我來(lái)接你，張克?！敝苋盏膱?bào)紙上刊出一條新聞：一男子在打高爾夫球時(shí)被意外擊中后腦，死亡。

    ...