柯林斯夫婦突然前來(lái)道賀

    伊麗莎白高興地讓達(dá)西先生講講是怎么愛上她的，她問：“您是怎么邁出第一步的？我知道您只要走了第一步，后面都會(huì)很順利的。可是，您當(dāng)初是怎么產(chǎn)生這個(gè)念頭的？”

    “我也不知道到底是在什么地方、什么時(shí)間、看到什么樣表情和言語(yǔ)的您，我就愛上了您。那是很久以前的事了，等我發(fā)現(xiàn)的時(shí)候，都已經(jīng)走了一半了?！边_(dá)西先生回答。

    “您并不是因?yàn)槲业拿烂膊判膭?dòng)。我對(duì)您的態(tài)度也很不禮貌，難道您愛我的無(wú)禮唐突？”伊麗莎白又問。

    “我愛您的腦子靈活。”達(dá)西先生回答。

    “您還不如說是唐突呢。事實(shí)上，是您已經(jīng)厭煩了別人的殷勤禮貌，而我又不像他們，所以才會(huì)引起您的注意，您根本就看不起那些向您獻(xiàn)殷勤的人。您完全沒有想到我到底有什么長(zhǎng)處，不過，無(wú)論是誰(shuí)，在戀愛的時(shí)候都不會(huì)想的。”伊麗莎白說。

    達(dá)西先生說：“當(dāng)初在尼日斐花園時(shí)吉英生病，您對(duì)她那么體貼溫柔，難道不是長(zhǎng)處嗎？”

    “吉英這么好，誰(shuí)會(huì)不好好對(duì)她呀？我的品質(zhì)都是您夸出來(lái)的，可作為回報(bào)，我只要有機(jī)會(huì)就嘲笑您、和您爭(zhēng)論。我問您，您為什么就不能直接談?wù)}呢？您第一次來(lái)拜訪，第二次來(lái)吃飯，怎么一見我就害羞？特別是您第一次來(lái)的時(shí)候，怎么好像完全不在意我似的？”伊麗莎白問。

    達(dá)西先生回答：“那是因?yàn)槟鲜前逯鴤€(gè)臉，一句話也不說，我怎么敢和您說話啊?！?br/>
    “那是因?yàn)椋矣X得不好意思啊?！币聋惿谆卮?。

    “我也一樣。”達(dá)西先生說。

    “那您來(lái)吃飯的那次，可以和我多說會(huì)兒話啊。”伊麗莎白說。

    達(dá)西先生說：“如果愛您愛得少一些，我就可以和您多說會(huì)兒話了。”

    “真是的，您總是那么有理，我又這么認(rèn)為您有理。我如果不理您，都不知道您要拖到什么時(shí)候；我要是不問，還不知道您什么時(shí)候才說呢。如果是因?yàn)椴蛔袷禺?dāng)初的諾言，才能這樣得到了幸福，實(shí)在是道德上說不過去。我不該提那件事的，真是錯(cuò)得離譜?！币聋惿渍f。

    “您用不著難過。是因?yàn)榭α辗蛉诵U橫地想要拆散我們，才使我消除了疑慮。我并不認(rèn)為現(xiàn)在這樣只是因?yàn)槟庇趫?bào)恩。我本來(lái)就沒打算讓您先開口，聽到姨母的話，我就決定立刻把事情弄明白?！边_(dá)西先生說。

    伊麗莎白說：“咖苔琳夫人倒是幫了很大的忙啊，她也應(yīng)該感到高興，因?yàn)樗钕矚g幫助別人了?？墒牵嬖V我，您上次來(lái)尼日斐花園干什么，只是為了到浪博恩來(lái)難為情的嗎？您就沒打算做些正經(jīng)事嗎？”

    “我來(lái)，就是為了看看您，如果有可能，就再想個(gè)法子讓您愛上我。對(duì)別人和我自己，我總說是來(lái)看看您姐姐是否還對(duì)彬格萊有情。要是有，我就決定向他說明事情的原委。”達(dá)西先生說。

    伊麗莎白問：“那您敢不敢向咖苔琳夫人宣布一下?。俊?br/>
    “伊麗莎白，這不是敢不敢的問題，而是我需要時(shí)間。不過，這件事確實(shí)應(yīng)該立刻做，您給我張信紙，我馬上告訴她?！边_(dá)西先生回答。

    伊麗莎白說：“要不是我也有封信要寫，我一定像某位小姐一樣，坐在您的旁邊欣賞您的書法?？上乙惨o我的舅母寫封回信啊?！?br/>
    前些時(shí)候，伊麗莎白不想把事情和舅母說明白，所以一直沒回信，現(xiàn)在舅母一定會(huì)很高興聽到這個(gè)好消息的，就是晚了三天才回，她有些不好意思。她寫道：

    親愛的舅母，謝謝您寫的那封長(zhǎng)信把事情都告訴了我。本來(lái)應(yīng)該早點(diǎn)兒回信道謝的，可是我當(dāng)時(shí)心情很不好，就沒有動(dòng)筆。當(dāng)時(shí)您想得確實(shí)有點(diǎn)兒夸張了，不過現(xiàn)在，只要您不認(rèn)為我已經(jīng)結(jié)了婚，您怎么想都可以。您應(yīng)該再寫封信贊美他一番，而且要超過上一次。真要多謝您沒帶我去湖區(qū)旅游，為什么要去那兒呢？我現(xiàn)在成了世界上最幸福的人了，比別人說得都真實(shí)，比吉英都要幸福。達(dá)西先生把愛我的心分出一部分向您問候，歡迎你們方便時(shí)來(lái)彭伯里過圣誕。

    伊麗莎白

    達(dá)西先生寫給咖苔琳夫人的信，和這封信的格調(diào)很不一樣，而班納特先生給柯林斯先生的回信，又和這兩封完全不同。

    賢侄：

    你又得再恭賀我一次了，伊麗莎白馬上就要成為達(dá)西夫人了。請(qǐng)多勸勸咖苔琳夫人。如果我是你，我一定站在達(dá)西先生這邊，因?yàn)樗梢越o人更大的利益。

    彬格萊小姐恭喜哥哥快要結(jié)婚的信，寫得親切卻沒有誠(chéng)意。她甚至寫信給吉英，重提了一遍她的假仁假義。吉英盡管不再受蒙騙、不再信任她，但還是很感動(dòng)地回了一封信。

    達(dá)西小姐來(lái)信說，她和哥哥一樣歡欣。那封信足足寫了四頁(yè)，足以表明她內(nèi)心的喜悅和對(duì)嫂嫂喜愛她的懇切期盼。

    柯林斯先生的回信還沒來(lái)，伊麗莎白也沒收到柯林斯太太的祝賀，就聽說他們馬上就要來(lái)盧家莊，原因很明顯。咖苔琳夫人對(duì)達(dá)西先生的信大發(fā)雷霆，而夏綠蒂卻很高興，就不得不出來(lái)躲避一下這場(chǎng)風(fēng)暴。這么高興的時(shí)候，自己的好朋友又要來(lái)，伊麗莎白感到很愉快。等到見面，柯林斯先生對(duì)達(dá)西先生的巴結(jié)，卻讓伊麗莎白覺得有點(diǎn)兒得不償失。威廉·盧卡斯爵士也是極盡恭維，達(dá)西先生等他走后，才無(wú)奈地聳了聳肩。

    還有菲利普太太和她姐姐一樣粗俗，與和顏悅色的彬格萊先生極盡攀談，對(duì)達(dá)西先生就無(wú)比敬畏。伊麗莎白為了不讓達(dá)西先生覺得難受，就盡力和他說話。她現(xiàn)在一心盼望著離開這些討厭的人，和他一家人在彭伯里舒服地過一輩子。