“回來(lái)了！”喬治說(shuō)，“爸爸回來(lái)了！”
他們急忙穿過(guò)花園回屋。
韋斯萊先生癱在廚房的椅子上，摘掉了眼鏡，兩眼閉著。他是個(gè)瘦瘦的男人，有點(diǎn)謝頂，可他剩下的那點(diǎn)頭發(fā)和他孩子們的一樣紅。他穿著一件綠色的長(zhǎng)袍，顯得風(fēng)塵仆仆。
“這一晚上真夠嗆！”他咕噥著，伸手去摸茶壺，孩子們都在他身邊坐下?！俺榱司偶?。蒙頓格斯·弗萊奇這老家伙想趁我轉(zhuǎn)身時(shí)對(duì)我用魔法……”
韋斯萊先生喝了一大口茶，舒了口氣。
“搜到了什么東西嗎，爸爸？”弗雷德急切地問(wèn)。
“只有幾把會(huì)縮小的房門鑰匙和一只會(huì)咬人的水壺?！表f斯萊先生打著哈欠說(shuō)，“有一些很麻煩的東西，但不歸我的部門管。在莫特萊克家發(fā)現(xiàn)了一些非常古怪的雪貂，他被帶去問(wèn)話了，可那是魔咒實(shí)驗(yàn)委員會(huì)的事兒，謝天謝地……”
“為什么有人要做會(huì)縮小的鑰匙呢？”喬治說(shuō)。
“捉弄那些麻瓜，”韋斯萊先生嘆息道，“賣給麻瓜一把鑰匙，最后鑰匙縮到?jīng)]有，要用時(shí)就找不到了……當(dāng)然，這很難說(shuō)服任何人，因?yàn)闆](méi)有一個(gè)麻瓜會(huì)承認(rèn)自己的鑰匙越縮越小——他們會(huì)堅(jiān)持說(shuō)鑰匙丟了。這些麻瓜，他們永遠(yuǎn)能對(duì)魔法視而不見(jiàn)，哪怕它明明擺在他們面前……可被我們的人施了魔法的那些東西，你簡(jiǎn)直不能相信——”
“比如汽車，對(duì)嗎？”
韋斯萊夫人走了進(jìn)來(lái)，手里舉著一根撥火棍，像舉著一把劍。韋斯萊先生張大了嘴巴，心虛地看著他的妻子。
“汽——汽車，莫麗，親愛(ài)的？”
“對(duì)，亞瑟，汽車?！表f斯萊夫人眼里冒著火，“想想看，一個(gè)巫師買了輛生銹的舊汽車，對(duì)他妻子說(shuō)他只想把它拆汗，看看內(nèi)部的構(gòu)造，可實(shí)際上他用魔法把它變成了一輛會(huì)飛的汽車?！?br/>
韋斯萊先生眨了眨眼。
“哦，親愛(ài)的，我想你會(huì)發(fā)現(xiàn)他這樣做并沒(méi)有違法，盡管他也許應(yīng)該事先把真相告訴妻子……法律中有個(gè)漏洞，你會(huì)發(fā)現(xiàn)……只要他不打算用它飛行，汽車會(huì)飛這一事實(shí)并不——”
“亞瑟·韋斯萊，你寫法律的時(shí)候故意留了一個(gè)漏洞！”韋斯萊夫人嚷道，“就為了能在你的棚子里搗鼓那些麻瓜的東西！告訴你，今天早上哈利和威廉就是坐那輛你不打算用它飛行的汽車來(lái)的！”
“哈利和威廉？”韋斯萊先生茫然地說(shuō)，“那個(gè)哈利和威廉？”他環(huán)顧四周，看到了哈利，馬上跳起來(lái)?！袄咸鞝?，是哈利波特嗎？見(jiàn)到你非常高興，羅恩對(duì)我們講了你的那么多——”
“你兒子昨晚開(kāi)著那輛車，飛到哈利家（“是德思禮家——”）把他們接了過(guò)來(lái)！”韋斯萊夫人嚷道，“你有什么話說(shuō)，嗯？”
“真的嗎？”韋斯萊先生忙問(wèn)，“它飛得好嗎？我——我是說(shuō)，”看到韋斯萊夫人眼里射出的怒火，他連忙改口，“這是很不對(duì)的，孩子們，非常非常不對(duì)……”
韋斯萊夫人像牛蛙似的鼓起胸脯。
“讓他們?nèi)コ嘲?，”羅恩悄悄對(duì)哈利和威廉說(shuō)，“來(lái)，我?guī)銈內(nèi)タ次业呐P室?！?br/>
他們溜出廚房，穿過(guò)窄窄的過(guò)道，來(lái)到一段高低不平的樓梯前。樓梯曲折盤旋，三層的樓梯口有一扇門半開(kāi)著。哈利剛瞥見(jiàn)一雙明亮的棕色眼睛在盯著他，門就咔噠一聲關(guān)上了。
“是金妮，”羅恩說(shuō)，“你不知道，她這樣害羞真是不可思議，她平常從來(lái)不關(guān)門的——”
“她可能——”威廉剛打算出來(lái)?yè)v亂，他就感覺(jué)到門縫里透出了一陣殺意，他連忙住了嘴。
他們又爬了兩層，來(lái)到一扇油漆剝落的房門前，門上有塊小牌子寫著“羅恩的房間”。
哈利走了進(jìn)去，傾斜的天花板幾乎碰到了他的頭。他覺(jué)得有點(diǎn)晃眼，好像走進(jìn)了一個(gè)大火爐：羅恩房里所有的東西看上去都是一種耀眼的橙黃色：床罩、墻壁，甚至天花板。然后哈利發(fā)現(xiàn)，原來(lái)羅恩把破舊墻紙上的幾乎每寸地方都用海報(bào)貼住了，所有的海報(bào)上都是同樣的七位女巫和男巫，穿著一色鮮艷的橙黃色長(zhǎng)袍，扛著飛天掃帚，興高采烈地?fù)]手。
“你的魁地奇球隊(duì)？”哈利說(shuō)。
“查德里火炮隊(duì)，”羅恩一指橙黃色的床罩，那上面鮮艷地印著兩個(gè)巨大的字母，還有一枚疾飛的炮彈，“俱樂(lè)部中排名第九?！?br/>
威廉從來(lái)沒(méi)有研究過(guò)魁地奇聯(lián)賽，也不知道麻瓜世界的追星辦法居然都能沿用過(guò)來(lái)。
羅恩的魔法課本零亂地堆在屋角，旁邊是一些連環(huán)畫冊(cè)，好像都是《瘋麻瓜馬丁·米格斯歷險(xiǎn)記》（“我跟你們說(shuō)，這是我一個(gè)五歲的表弟寄放在我房間里的——”）。羅恩的魔杖擱在窗臺(tái)上的一口缸上，缸里養(yǎng)了很多蛙卵。他的灰毛胖老鼠斑斑躺在魚(yú)缸旁的一片陽(yáng)光里打著呼嚕，看到有人來(lái)了，趕緊躲到角落里繼續(xù)睡覺(jué)。
哈利跨過(guò)地板上一副正在自動(dòng)洗牌的紙牌，朝小窗外面望去。他看見(jiàn)在下面的地里，一群地精正在一個(gè)接一個(gè)地偷偷鉆進(jìn)韋斯萊家的樹(shù)籬。然后他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，發(fā)現(xiàn)羅恩正有點(diǎn)緊張地看著他，好像等著他的評(píng)價(jià)。
“小了點(diǎn)兒，”羅恩急急地說(shuō)，“比不上你在麻瓜家的那間。我上面就是閣樓，里面住著那個(gè)食尸鬼，他老是敲管子，哼哼嘰嘰……”
可哈利愉快地笑了，說(shuō)：“這是我見(jiàn)過(guò)的最好的房間。”
羅恩的耳朵紅了，和頭發(fā)一樣。
至于威廉……正好奇地翻著《瘋麻瓜馬丁·米格斯歷險(xiǎn)記》呢。
……
陋居的生活和女貞路的生活有著天壤之別。德思禮一家喜歡一切都井井有條，韋斯萊家卻充滿了神奇和意外。廚房壁爐架上的那面鏡子就把哈利嚇了一跳。他第一次照鏡子時(shí)，鏡子突然大叫起來(lái)：“把襯衫塞到褲腰里去，邋里邋遢！”
閣樓上的食尸鬼只要覺(jué)得家里太安靜了，就高聲嚎叫，咣啷咣啷地敲管子。
弗雷德和喬治臥室中小小的爆炸聲被認(rèn)為是完全正常的。但是在哈利看來(lái)，羅恩家的生活最不尋常的地方不是會(huì)說(shuō)話的鏡子，也不是敲敲打打的食尸鬼，而是這里所有的人好像都很喜歡他。
韋斯萊夫人為他補(bǔ)襪子，每頓飯都逼著他添四次。韋斯萊先生喜歡讓哈利吃飯時(shí)坐在他身邊，并一個(gè)勁兒地向哈利打聽(tīng)麻瓜的生活，問(wèn)他插頭和郵局是怎么回事。
“太妙了！”哈利給他講完怎樣使用電話之后，他嘆道，“真是天才，麻瓜想出了多少不用魔法生活的辦法啊?！?br/>
而威廉則繼續(xù)研究自己的魔法書，并試圖完成一次阿尼瑪格斯——不過(guò)他不敢在韋斯萊們面前表演，因?yàn)轫f斯萊夫人保準(zhǔn)不會(huì)放過(guò)他的（“你必須去登記！……”）。
到陋居大約一星期后，在一個(gè)晴朗的早晨，哈利和威廉收到了霍格沃茨的來(lái)信。那天他和羅恩下樓吃早飯，發(fā)現(xiàn)韋斯萊夫婦和金妮已經(jīng)坐在餐桌旁了。金妮一看見(jiàn)哈利，不小心把她的粥碗碰翻在地，弄出了很大的響聲。好像每次哈利一進(jìn)屋，金妮總要碰倒什么東西。她鉆到桌子底去撿碗，出來(lái)時(shí)臉紅得像晚霞一樣。哈利裝做沒(méi)看見(jiàn)，坐了下來(lái)，接過(guò)韋斯萊夫人遞給他的面包片。
“學(xué)校來(lái)信了?！睍谷R先生說(shuō)。哈利和羅恩都拿到了一個(gè)黃色羊皮紙的信封，上面的字是綠色的?！肮?，鄧布利多已經(jīng)知道你在這兒了——這個(gè)人啊，什么也瞞不過(guò)他。你們倆也有?！?br/>
弗雷德和喬治慢慢地踱了進(jìn)來(lái)，身上還穿著睡衣。
一時(shí)間沒(méi)有人說(shuō)話，大家各自看信。哈利的信讓他九月一日從國(guó)王十字車站搭乘霍格沃茨特快列車。信里還列出了他這一年要用的新書的書單。