“家養(yǎng)小精靈？”
“他說自己是家養(yǎng)小精靈多比?！惫f。
哈利向安東尼描述這位多比是如何突然出現(xiàn)在他的房間里、要求哈利新學年不能回到學校中（“沒門！”），并且打翻了哈利的佩妮姨媽精心準備的堇菜布丁，導致哈利收到了魔法部的警告信（“這完全沒有道理，教授，我沒有用魔法?！保?。最終，哈利的姨父和姨媽將他鎖在臥室里，并發(fā)誓絕對不會讓他回到霍格沃茨。
“我想那就是多比想要的?！惫鄲灥卣f，“警告信上說，只要我再有類似的行為——我猜他們指的大概不是讓來路不明的家養(yǎng)小精靈破壞美妙的晚餐，但是不管怎樣——我就會被學校開除。我不敢用魔法從房間中逃出來，而德思禮會非常樂意把我關到天荒地老?！?br/>
他在安東尼身旁盤腿坐下了，手指無意識地撥弄著草。
“聽著，波特先生，如果你將來要選麻瓜研究的課程，請不要把我馬上會說的話寫到試卷上，不然我們都會陷入麻煩?！卑矕|尼說，“然后，好吧，有一件事我覺得你需要知道：鄧布利多教授當校長以來，沒有人被開除過，教授沒有——”
“真遺憾?！惫止镜馈０矕|尼覺得自己知道他在指哪一位教授。
“——學生也沒有。而我們尊敬的魔法部有的時候并不是特別在乎他們的法律，尤其是這些涉及麻瓜的法律。”安東尼說，“另一件事情就是，你在整個事情中明顯是被冤枉的，只要我們能找到那個家養(yǎng)小精靈……哦?！彼蝗煌Ｗ×?。
“怎么了，教授？”
“我差點忘了。那位小精靈提到了‘主人家’，對吧？即使我們找到了他，他也很有可能會被要求做假證，或者被修改過記憶?！?br/>
安東尼沒有提到的是，對于帕金森那樣的家族，他們甚至可能直接殺了家養(yǎng)小精靈。那只叫多比的小精靈可能已經(jīng)長眠于地下了——如果它的主人仁慈到愿意給它一塊土地的話。
“伱說，多比認為今年霍格沃茨會發(fā)生可怕的事情，所以他要阻止你去上學?！卑矕|尼沉思道，“他還提到了黑魔法……”他心中掠過一個讓人不愉快的猜測，但是他搖搖頭，沒有把伏地魔還沒死的事情告訴哈利。
哈利認真地問：“您覺得那是什么呢，安東尼教授？”
“我不知道。能欺騙鄧布利多的黑魔法……”安東尼說，“你還記得他提到過什么更具體的事情嗎？”
哈利皺著眉：“我在發(fā)現(xiàn)他偷走了朋友們的信之后太生氣了……不過我想他說過我如果回到學校會有生命危險，因為學校已經(jīng)變成一個可怕的地方了。”
“已經(jīng)？”安東尼困惑地重復道。
“他還說他知道這件事情有幾個月了?！惫f，“但是他不肯告訴我是什么事情。我猜他不能說……每次我問到細節(jié)，他就會用臺燈砸自己的腦袋。”
“他的主人一定很嚴苛。”安東尼評論道，“我會警告校長，讓他警惕一些的。謝謝你愿意告訴我這些，波特先生。雖然校長不在這里，但是我敢代替他向你保證，你不會被開除的。”
哈利顯得有些不好意思，用力揪掉了幾根草。安東尼看了看他，說：“而且另一方面，既然德思禮先生和夫人是你目前的監(jiān)護人，在他們面前施展魔法大概是不違法的。我想那封信更多的是在警告你不要在……嗯，那個被布丁砸到的客人……”
“梅森?！惫f，“他們姓梅森?！?br/>
“好的，梅森?！卑矕|尼說，“雖然可能是歪打正著，但我傾向于相信他們在提到非魔法人士的時候指的是梅森一家，不然那就太荒謬了，是不是？‘尊敬的哈利·波特的監(jiān)護人，你的外甥沒有失蹤，他只是去魔法學校上學了。但是，等等，你不應該知道魔法世界存在。祝你繼續(xù)愉快地假裝一無所知！你忠實的，魔法部?！?br/>
哈利咧開嘴笑了：“他們會對著魔法部的貓頭鷹尖叫，但是非常樂意假裝一無所知?！?br/>
“你的姨父和姨媽……”安東尼皺起眉，試圖找到合適的措辭，“他們不希望魔法打擾到他們生活，是嗎？”
哈利聳了聳肩：“我想他們只是恨我罷了。”
他似乎很不想提到他的監(jiān)護人。不管安東尼怎么用閑聊的語氣，盡可能不經(jīng)意地詢問哈利在德思禮家的處境，他最終只是獲得了一些零星的片段。
哈利穿二手衣服，承擔一大半的家務活，住在最小的臥室里（“這個暑假真的還不錯，他們沒有讓我搬回儲物間”），而且不被允許做他的家庭作業(yè)（“多虧了赫敏”）……總之，很不快樂，但是就像他和格蘭杰夫婦猜想的那樣，沒有恐怖到足以讓警車呼嘯著駛?cè)肱懧贰?br/>
安東尼努力不讓自己的臉上出現(xiàn)太多的表情，而哈利似乎也越來越放松，半躺在草地上，看著韋斯萊家的孩子們在半空中把蘋果扔來扔去。
安東尼說起自己第一次煎蛋的時候是如何膽戰(zhàn)心驚，不知道究竟要用多大的力氣才能把雞蛋磕破，而哈利說自己當時甚至舉不起來平底鍋。
“那個雞蛋燒焦了?！惫葎澋溃拔夷菚r不夠高，只能看到火在眼前燒。所以我隔一陣子就把平底鍋拿下來，看看它怎么樣了。但我后來累了——鍋真的很重，教授——最后一大股黑煙冒出來，佩妮姨媽氣壞了。”
安東尼想知道有多少人——尤其是有多少巫師——知道哈利的麻瓜親戚是什么樣的。
……
周六的時候，安東尼通過飛路網(wǎng)回到破釜酒吧，口袋里蜷著怨靈老鼠，向湯姆要了一杯白蘭地。
他將姜黃貓留在了陋居。
貓最近喜歡上追那幾只褐色羽毛的肥雞，讓它們咯咯叫著繞著韋斯萊的房子一圈又一圈地跑。安東尼試過叫停，但是韋斯萊先生和韋斯萊夫人都讓他隨便那只貓，因為它“爪子都沒伸出來呢”，“只是在玩而已”。
韋斯萊先生對他說：“莫麗剛好想要個雞毛撣子?！比缓髮煸诨▍埠蜆浠h上的雞毛全都召喚進房間。
安東尼看著那堆雞毛，覺得韋斯萊夫人至少可以擁有三把撣子。
她最后做了一個特別大的雞毛撣子。
……
“很高興再見到你，亨利?！币粋€聲音從旁邊傳來，“我希望湯姆沒有在酒里兌太多水?！?br/>
鄧布利多正坐在安東尼旁邊的座位上，笑瞇瞇地看著他。他銀白色的頭發(fā)和胡須在這個破敗昏暗的酒吧中非常顯眼，讓人不禁奇怪自己怎么會沒有看到他。
坐在吧臺附近的巫師都跳了起來。湯姆趕快放下賬本，用抹布將鄧布利多面前的桌子擦了又擦：“不勝榮幸，鄧布利多教授——有什么我可以為您提供的嗎？”
安東尼也吃了一驚，仰頭將自己杯子中剩下的酒喝完，站了起來：“我——我沒看到您，先生。”
“謝謝你，湯姆，但是我確實需要清醒的頭腦。改天吧。”鄧布利多微笑道，和安東尼走出酒館，“當然，我很開心看到你在享受你的白蘭地，亨利。那么，如果你準備好了——”
“是的，先生?！卑矕|尼說，快速地將身上的巫師袍變成了T恤衫和牛仔褲。
“那就抓住我的胳膊?！编嚥祭嗾f，“抓緊了?！?br/>
安東尼將手搭到鄧布利多的袖子上，握住了。
然后世界旋轉(zhuǎn)起來，熟悉的擠壓感傳來。安東尼閉上眼睛，牢牢抓著手中有力的小臂。下一秒，隨著很輕的啪的一聲，安東尼發(fā)現(xiàn)自己正站在自己房子背后鮮有人經(jīng)過的小路里。一只貓驚慌地從垃圾桶中跳了出來，飛快地跑走了。
“我注意到你沒有隱藏自己的住所?！编嚥祭嘟忉尩?，“突然出現(xiàn)在前門可能有點冒險?！?br/>
“當然，你是對的，先生?！卑矕|尼說，領著鄧布利多繞到房子前面。鄧布利多穿著一身銀色鑲邊的藍色巫師袍，大步走在他身旁，而似乎沒有人對這個高大男人的裝束有任何意見。
安東尼從口袋中掏出鑰匙，擰開房門。怨靈老鼠探出頭，和鄧布利多對上視線。
“又見面了?！编嚥祭嗌斐鍪种负屠鲜蟠蛘泻?。怨靈雞聽到門口的響動，飛了出來。
“這是……嗯，就像您看到的那樣，雞?！卑矕|尼邊換鞋邊介紹道，“這是鄧布利多教授?！?br/>
鄧布利多俯下身，仔細地打量怨靈雞。他從半月形眼鏡的上面看了一會兒，又透過鏡片看了一陣子。
“有意思，非常有意思。”
“怎么了，先生？”安東尼有些緊張地問。
鄧布利多直起身：“哦，沒什么。我沒見過透明的雞。”
……
安東尼、鄧布利多和雞坐在廚房里。確切地說，鄧布利多坐在廚房的椅子上，怨靈雞站在餐桌上，而安東尼正站在打開的冰箱門前，猶豫自己要不要去買一點可樂。
“我想你還記得今天的實驗流程吧？”鄧布利多問。
安東尼說：“是的，先生。”他轉(zhuǎn)過身來，決定給鄧布利多從水龍頭里倒杯水。
“很好，我們開始吧?！编嚥祭嘤淇斓卣f。
“可是——我記得要等到下午三點四十七？”安東尼說，“因為太陽、月亮和星星的什么夾角？”
鄧布利多揮了揮手：“忘掉它，亨利。雖然尼可是這么建議的，但我覺得那也不太重要。”
“哦……好吧?！卑矕|尼說，“我需要把這里收拾一下嗎？”
鄧布利多輕松地說：“我看不出有這個必要?！?br/>
他只是用魔杖敲了敲，餐桌就變成了一個石質(zhì)圓桌，椅子立在兩旁，變成了石柱。尼可·勒梅寄來了一整套閃亮的煉金儀器，鄧布利多把它們擺在石桌上，頓時照得整個房間金光燦燦。
“能請這位實驗對象觸摸儀器嗎？”鄧布利多莊嚴地問。
怨靈雞側(cè)過頭，看了看安東尼。
安東尼慫恿道：“上去碰一下？你不是最愛干這種事情了嗎？”
怨靈雞好奇地跳到桌子上，啄了啄。一陣低沉的嗡嗡聲在廚房中震蕩開來，將怨靈雞嚇了一跳。
“非常好?！编嚥祭酀M意地說，“然后是你，亨利。摸一下?！?br/>
安東尼按照尼可·勒梅給鄧布利多的信件中說的那樣，伸手摩挲儀器中間最高位置的金球。安東尼感到一陣久違的放松感，就像他身旁全是泥土和尸骨，就像他回到了一具尸體應該在的地方。
更加柔和的嗡嗡聲出現(xiàn)了。
過了五分鐘，安東尼問：“這是正確的嗎，先生？”嗡嗡聲混合著冰箱運轉(zhuǎn)的聲音和電燈輕柔的嘶嘶聲，已經(jīng)變成了一種接近噪音的東西。
“尼可說我們需要等待。讓我看看原因……”鄧布利多說，瀏覽著儀器制造者的筆記（安東尼根本看不懂那些用天象和如尼文寫成的術語），“啊，沒錯，沒錯。真是天才的想法，尼可……我也覺得應該是這樣的……”
安東尼耐心地等待著。但是嗡嗡聲還是不肯消散，而怨靈雞忍無可忍地跳上了石桌，張開喙扭頭叼著一根細桿，咬了下去。
“別——”安東尼阻止道，但是鄧布利多拉住了他。
怨靈雞輕松地咬斷了那根細桿，然后就像多米諾骨牌倒塌了一般，儀器的每個部件都出現(xiàn)了令人眼花繚亂的變化。銅球落到了天平上，沙礫滾入旋轉(zhuǎn)著的半透明細管中。
最終，儀器搖晃了兩下，從一個角落打開了門，一小塊石頭似的東西滾了出來，看起來又粗糙，又廉價，就像在安東尼門外撿到的那樣。
“太好了?！编嚥祭嗾f，鎮(zhèn)定地拿起了那塊石頭，“接下來，請實驗對象吃下它……雞應該吃下石頭，因為石頭可以幫助雞將食物碾碎，方便它進行消化……至少尼可是這么寫的?！?br/>
(本章完)