在瓦茨印刷所里，我認(rèn)識了一個(gè)聰明的年輕人，他就是威蓋特。他有很富有的親戚，比印刷所里的其他人受過更好的教育，他會說法語，拉丁文也還過的去，并且酷愛讀書。我們走得越來越近，最后，他向我建議一起游遍歐洲，所到之處，靠我們的手藝賺錢維持生活。我一直就有這樣的想法，但當(dāng)我向我的好朋友德納姆說起這件事情的時(shí)候（我經(jīng)常有空就去他那里呆上個(gè)一個(gè)鐘頭），他說我不要這樣，建議我只想著回賓西法尼亞的事情，他正要回賓西法尼亞。

    他告訴我他打算回到費(fèi)城去，并且要帶很多貨物過去在那邊開個(gè)商店。他建議我去給他做店員，管帳（他會指導(dǎo)我），抄寫信函以及照看商店。他還說，當(dāng)我熟悉這些生意以后，他會升我的職，讓我運(yùn)一船面粉和面包等貨物去西印度群島，讓我從其他方面獲得傭金，那是很可觀的數(shù)目，如果我做得好，會奠定我自己事業(yè)的基礎(chǔ)。這讓我很高興，因?yàn)槲乙呀?jīng)開始厭倦了倫敦，不由得想起來在賓西法尼亞的快樂生活，我希望馬上重溫它。因此，我立即同意了一年50鎊賓西法尼亞幣薪金的協(xié)議，它確實(shí)比我當(dāng)排字工人的工資少了些，但是前景更好。

    1726年7月23日，我們從格拉爾夫森德開始出發(fā)。關(guān)于我旅程中的事情，我會在我的日記中提到，我在日記中詳細(xì)地記載了那些事情。也許日記中最重要的部分就是我對我未來生活的規(guī)劃，那都是我在海上的時(shí)間規(guī)劃的。我做出那個(gè)規(guī)劃的時(shí)候還很年輕，但是我一直到年老的時(shí)候都忠實(shí)地執(zhí)行那個(gè)規(guī)劃，所以值得你特別注意。

    我們是10月11日抵達(dá)費(fèi)城的，我發(fā)現(xiàn)費(fèi)城已經(jīng)發(fā)生了不少變化?；家呀?jīng)不在是州長了，他已經(jīng)被戈登少校取代了，我見他像一個(gè)普通公民那樣在大街上走路。我見到里德小姐的時(shí)候也應(yīng)該是一樣的慚愧。在接到我的信后，里德小姐的朋友們覺得我沒有理由可能回來，所以她們就勸她嫁給另外一個(gè)人，一個(gè)叫做羅杰斯的陶瓷工。但是，和他在一起，里德小姐從來沒有開心過。不久，里德小姐就和他分開了，拒絕和他住在一塊，拒絕使用他的姓?，F(xiàn)在外面都傳他已經(jīng)有了另外一個(gè)老婆，他是一個(gè)卑劣的人，但手藝不錯(cuò)，這就是讓里德小姐的朋友們痛心之處。羅杰斯陷入債務(wù)危機(jī)，他在1727或者1728年的時(shí)候逃去西印度群島了，后來死在那里。凱默的鋪?zhàn)訑U(kuò)大了規(guī)模，又開了家商品豐富的文具店，購進(jìn)了許多新的字盤和技術(shù)不行的新伙計(jì)，生意好像很不錯(cuò)。

    德納姆把他的店開在水街，貨物也陳列在店里。我勤懇地工作，學(xué)習(xí)會計(jì)，在不長的時(shí)間內(nèi)，我就很擅長于銷售了。我們在一起吃住，他向父親一樣教導(dǎo)我，對我很真誠，我也很尊敬愛戴他。我們本來可以愉快地合作下去，但是，1726或者1727年的2月，當(dāng)我剛過完我21歲的生日的時(shí)候，我們兩個(gè)都病倒了。我得了肋膜炎，差點(diǎn)沒有命了，我痛苦之極，心里已經(jīng)放棄了生存的希望。所以，當(dāng)我病好的時(shí)候，我都有些失望，在某種程度上有點(diǎn)后悔，我知道，總有一天，我還要遭受死亡的痛苦。我忘了德納姆先生得的是什么病，他病了很長時(shí)間，最后病死了。他在他的口頭遺囑上給我留下了一筆小遺產(chǎn)，算是他對我的友誼的表示，然后他就走了，再一次我要獨(dú)自面對這個(gè)廣闊的世界。他的店由他的遺囑繼承人接管，我在他那里的工作結(jié)束了。

    我的姐夫霍姆斯那個(gè)時(shí)候正在費(fèi)城，他建議我重做我的老本行，凱默也以可觀的年薪來誘惑我為他管理印刷廠，這樣他就可以更好地把精力投入文具店。他的印刷所里有這些人，他們是：休·梅雷迪斯，賓西法尼亞的威爾士人，30歲，從小做農(nóng)活，誠實(shí)，聰明，有敏銳的觀察力，喜歡讀書，但是酗酒；斯蒂芬·波茨，一位年輕的鄉(xiāng)下小伙子，也是從小開始干農(nóng)活，天生聰明，富有智慧和幽默感，就是有點(diǎn)懶。凱默和他們約定一個(gè)非常低的周薪工資，但是每隔3個(gè)月加1個(gè)先令的工資，這就由他們的技術(shù)進(jìn)步所決定，他用這種逐漸漲工資的辦法來吸引他們。休·梅雷迪斯負(fù)責(zé)印刷，斯蒂芬·波茨負(fù)責(zé)訂書。根據(jù)凱默和他們的協(xié)議，凱默要教他們，盡管凱默對這兩者都不一竅不通。約翰，一個(gè)野蠻的愛爾蘭人，他什么事情都不會做，他是凱默從一位船長那里買來的，要為凱默做4年的事，他也要做印刷工。喬治·韋布，他是牛津大學(xué)的學(xué)生，凱默也買了他4年的服務(wù)，凱默打算讓他排字，我以后還要講到他。戴維·哈里，也是一個(gè)農(nóng)村來的孩子，凱默收他當(dāng)學(xué)徒。不久我就發(fā)現(xiàn)凱默出比以前高的工資給我的目的，他就是要我來訓(xùn)練這些廉價(jià)的勞動力。當(dāng)他們掌握了這些技術(shù)以后，他就可以不要我了，因?yàn)檫@些人和他都是師徒關(guān)系，是有合同的。然而，我還是開心地做事，把印刷所搞得井井有條，原來這里可是一團(tuán)糟。我使工人專心工作，他們的技術(shù)也不斷有提高。

    我們印刷所里的鉛字經(jīng)常不夠，并且那個(gè)時(shí)候在北美也沒有澆鑄鉛字的人。我在倫敦詹姆斯的住所看過人們澆鑄鉛字，但那個(gè)時(shí)候并沒有太注意。不過，我現(xiàn)在做了一個(gè)鑄模，用字母做打印器，打在鑄模的鉛上，通過這種方式就很大程度上填補(bǔ)了所有的空缺鉛字。我也偶爾刻幾塊銅板，制造油墨，我還是倉庫的管理員等等，總而言之，我就是一個(gè)打雜的。

    但是，不管我怎么任勞任怨，我發(fā)現(xiàn)當(dāng)其他人的技術(shù)不斷進(jìn)步的時(shí)候我的地位也就越來越不重要了。當(dāng)凱默付給我第二季度工資的時(shí)候，他就讓我知道他的負(fù)擔(dān)很重，應(yīng)該減少點(diǎn)工資。他變得對我沒有原來那樣客氣了，老擺他的老板架子，經(jīng)常挑我的錯(cuò)，吹毛求疵，我們之間的戰(zhàn)爭似乎一觸即發(fā)。

    某天晚上，梅魯?shù)纤沟轿疫@里來了，我們談?wù)撓挛乙院蟮娜ヂ?。他對我很尊敬，他不想我離開印刷所而他還留下來。當(dāng)我想要回老家去的時(shí)候，他勸我不要去，他提醒我，凱默已經(jīng)資不抵債了，他的債權(quán)人已經(jīng)不安起來。他的文具店也經(jīng)營的很差，為了錢文具店的東西經(jīng)常沒有利潤就賣了，經(jīng)常賒賣東西卻不記帳，因此他必然要破產(chǎn)，那樣我就可以乘虛而入了。我說，但是我缺少資金。他就說，他父親對我評價(jià)很高，很看好我，他從他和他父親的談話中可以看出，如果我愿意和他一起合伙的話，他父親會出錢幫助我們開業(yè)。梅魯?shù)纤惯€說：“到明年春天我和凱默的合同就到期了。到那個(gè)時(shí)候，我們就可以從倫敦訂購印刷機(jī)和鉛字。我很清楚我自己不懂技術(shù)，如果，你愿意的話，你出技術(shù)，我出資金，我們平均分配賺到的利潤?！?br/>
    他的提議很好，我就答應(yīng)了，他的父親就在城里，也同意了這個(gè)事情。特別是他看到我對他兒子的影響很大，成功的說服他戒酒了，他希望我們的親密相處會幫助他兒子改掉所有的不良習(xí)慣。我交給他父親一張清單，他父親又將之交給了一個(gè)采購商，東西就由那個(gè)采購商代買。在東西運(yùn)來之前，一切要處于保密狀態(tài)，同時(shí)，有可能的話，我還要去另一家印刷所找事做。但是，我沒有找到有地方要人，因此就閑了好幾天。凱默那個(gè)時(shí)候有可能獲得為新澤西州印鈔票的機(jī)會，那需要雕版和各種各樣的鉛字，而這只有我才會。凱默怕我被布雷福德請去而搶了他的生意，就給我寫了一封措辭謙恭的信。他在信中說，朋友不應(yīng)該吵了幾句嘴就成了陌路人，他希望我回到他的印刷所去。梅魯?shù)纤挂矂裎疫^去，這樣他就能在我的指導(dǎo)下獲得更多的進(jìn)步。所以，我又回到了印刷所，情況比原來好多了。新澤西州印鈔票的那個(gè)生意接到了，我為之設(shè)計(jì)了一部銅版印刷機(jī)（這在那里還是第一次），還為鈔票設(shè)計(jì)了一些花紋和字碼。我們一起來到伯林頓，在那里，我圓滿地完成了任務(wù)，各方都滿意，凱默因此得到了一大筆錢，使他很長一段時(shí)間免于破產(chǎn)。

    我們在那里呆了將近3個(gè)月，在那段時(shí)間里，認(rèn)識了一些可以稱為朋友的人，他們是法官艾倫；州秘書塞繆爾·巴斯蒂爾、艾薩克·皮爾遜、約瑟夫·庫伯和幾個(gè)史密斯家的人，他們都是州議會議員。還有測量局的局長薩克·德科，他是一個(gè)精明睿智的老人，他告訴我他很年輕的時(shí)候就獨(dú)立生活了——給燒磚工運(yùn)土。當(dāng)他長大以后他就開始寫作，他為測量員拿測量鏈，測量員就教他如何測量。由于他的勤奮工作，他現(xiàn)在已經(jīng)擁有了不菲財(cái)富。他還說：“我可以預(yù)計(jì)，你用不了多久就可以將這個(gè)人擠出這一行，并在這一行在費(fèi)城獲得一筆財(cái)富”。他說這些話的時(shí)候根本不知道我已經(jīng)打算在這里或者別的地方開業(yè)。這些朋友日后對我?guī)椭艽螅乙膊粫r(shí)幫助他們。他們終其一生都敬重我。

    在我講述我正式開業(yè)前，我最好讓你知道我那時(shí)候?qū)惱淼赖碌目捶ǎ阋部梢钥吹贸?，那些在很大程度上影響了我的未來生活。我的父母很早就讓我對宗教產(chǎn)生了深刻印象，使我整個(gè)童年都虔誠地反對英國國教。但我那個(gè)時(shí)候只有1５歲，當(dāng)我發(fā)現(xiàn)在我讀的不同的書里有不同觀點(diǎn)以后，我就開始懷疑圣經(jīng)本身了。一些反自然神論的書籍被我碰到了，據(jù)說博依爾布道的要旨都在里面，它們對我的影響恰恰和它的原意相反，為了反對自然神論它們引用了自然神論的觀點(diǎn)，但那些在我看來，卻比駁斥人的理由更有道理?？傊也痪镁统闪艘粋€(gè)完全的自然神論者。我的觀點(diǎn)把一些人，尤其是柯林斯和拉爾夫引入歧途，但是這兩個(gè)人毫無良心地使我大吃苦頭。再想起基思對我的行為（他也是自由思想者），還有我對弗農(nóng)和里德小姐的行為，那些都不時(shí)引起我的愧疚。我開始懷疑自然神論的教義，這些教義可能是真理，但卻是沒有什么用途的。我在倫敦寫的小冊子中，引用了德萊頓下面的詩句作為格言。

    存在的就是合理的

    盡管半盲的人

    只看見鏈條的一部分，最近的那部分

    他的眼睛卻看不見

    那在一切之上的公平那桿秤

    這本小冊子還從上帝的品性，他的無邊智慧，他的仁慈與力量得出結(jié)論在這個(gè)世界上根本沒有可能有錯(cuò)誤的東西，善和惡的區(qū)分是沒有意義的，根本不存在這樣的東西。現(xiàn)在看來，這篇文章并不像我曾經(jīng)認(rèn)為的那樣是明智之極的。我開始懷疑，有些錯(cuò)誤可能不知不覺加入了我的觀點(diǎn)，以至影響了隨之而來的結(jié)論，這種情況在推理過程中是經(jīng)常發(fā)生的。

    我漸漸地相信，在人與人相處的過程中，對于人的幸福最重要的是真誠與正直。我于是寫下了決心書，決心書還留在我的日記里，我決心終生侍奉它們。圣經(jīng)本身對我沒有什么重要性，但是我有個(gè)想法，深以為然，我們不能認(rèn)為某件事情因?yàn)楸唤谷プ鼍驼J(rèn)為那是不對的，不能因?yàn)槟呈乱笕藗內(nèi)プ鼍驼J(rèn)為它是對的。然而，把所有的情況都考慮進(jìn)來的話，某些事情之所以被禁止是因?yàn)樗鼈儗ξ覀兪怯泻μ幍?，某些事情之所以要求人們?nèi)プ觯且驗(yàn)槟鞘菍θ藗兪怯幸嫣幍?。這種信念，靠著上帝的賜?；蛘呤刈o(hù)天使的保護(hù)，或者偶然的有利情形或者環(huán)境，或者三者的合力，保護(hù)我度過青年時(shí)代的危機(jī)；在父親不在身邊，得不到父親的勸告的時(shí)候和陌生人生活在一起的時(shí)候產(chǎn)生的危機(jī)。沒有因?yàn)槿涡远a(chǎn)生嚴(yán)重的缺德和不義行為，而這些，本來因我缺少宗教信仰而產(chǎn)生。我說“任性”這個(gè)詞，是指在前面我所提到的那些事例中，我由于年輕，沒有什么經(jīng)驗(yàn)，包括別人的無賴行為，都包含了必然性在其中。在我進(jìn)入社會的時(shí)候，我的品德還是可以的。我很珍視它們，并且決心保持它們。

    我們回到費(fèi)城不久，新的印刷機(jī)就運(yùn)到倫敦了。我們在凱默知道之前和他算清了帳，得到他的同意離開了他。我們在市場附近找到了一間出租房，把它租了下來。那個(gè)時(shí)候房租一年只要24鎊，后來聽說要70鎊一年，為了減少房租，我們就讓安裝玻璃的工人托馬斯·戈弗雷一家和我們一起住，他要負(fù)擔(dān)相當(dāng)一部分的房租，我們還把伙食包給他們。我們還沒有來得及放下印刷機(jī)，拆開鉛字盒，我們的一個(gè)朋友喬治·毫斯就帶了一個(gè)鄉(xiāng)下人來，他在街上打聽印刷東西的地方。我們所有的現(xiàn)金都用于購置各種東西了，我們已經(jīng)身無分文了，這個(gè)鄉(xiāng)下人的五先令是我們賺到的第一筆收入，它拿的正是時(shí)候，它比我以后賺的任何一個(gè)５先令都令我開心。由于對毫斯的感激我更樂意幫助那些剛開業(yè)的人，要不是他，我可能不會怎么熱心。

    我本應(yīng)該早就提到一件事情，在上一年的秋天，我把我所認(rèn)識的大部分聰明的人集合在一起，開了一個(gè)俱樂部，它的名字叫“講讀俱樂部”，俱樂部的宗旨在于相互提高。我們每個(gè)星期五的晚上聚在一起。我制定了俱樂部的規(guī)則，要求每一個(gè)人應(yīng)該輪流提出一個(gè)或者數(shù)個(gè)有關(guān)道德、政治、自然哲學(xué)的問題，大家一起討論，每3個(gè)月提交一篇自己寫的文章，可以是他喜歡的任一問題。我們的討論在社長的指導(dǎo)下進(jìn)行，本著探求真理的真誠精神，不應(yīng)該有愛爭辯或者求勝的心態(tài)。為了防止激動，一切過于自信的肯定表述和針鋒相對的爭辯都是被禁止的，如果違反規(guī)定就要處以小額罰金。???.BIQUGE.biz

    “講讀俱樂部”的第一個(gè)成員是約瑟夫·布賴特納爾，他是公證事物所的契約抄寫員，脾氣很好，對人友善，已經(jīng)人到中年，特別喜歡詩歌，凡是他能碰到的書他都要拿來看，寫了些還行的作品，善于做些小東西，通情達(dá)理。

    托馬斯·戈福雷，一位自學(xué)成才的數(shù)學(xué)家，他對數(shù)學(xué)方面很有研究，后來他成為“哈德里象限儀”發(fā)明者。但是除了數(shù)學(xué)，他對別的基本不知道。他不是一個(gè)另人愉快的伙伴，就像我碰到的大多數(shù)偉大的數(shù)學(xué)家一樣，他要求對談到的每一件事情都要求精確到底，無休止的區(qū)別和否定那些瑣碎的事情，這樣就妨礙了大家談話的進(jìn)行。不久，他就退出了俱樂部。

    尼古拉斯·斯卡爾，一個(gè)測量員，后來成為了測量局長，他喜歡讀書，有的時(shí)候也寫點(diǎn)詩。

    威廉·伯森斯，一個(gè)做鞋的，喜歡讀書，數(shù)學(xué)知識挺豐富。他開始學(xué)數(shù)學(xué)是為了學(xué)習(xí)星象學(xué)，但最后他卻嘲笑星象學(xué)。他也成為了測量局長。

    威廉·麥格里奇，一個(gè)工匠，一個(gè)技藝非常精巧的工匠，老實(shí)聰明。

    羅伯特·格雷斯，一個(gè)家境富裕的年輕紳士，慷慨大方，活潑聰明，愛講雙關(guān)語，愛交朋友。

    還有個(gè)叫威廉·科爾曼的，他是一個(gè)商店的店員，大概和我年齡差不多，他是我所見過的人里面頭腦最冷靜，心腸最好，品行最端莊的人。他后來成為了一個(gè)著名的商人，也是我們州的一個(gè)法官。我們的友誼一直持續(xù)到他去世，前后有40年的時(shí)間，“講讀俱樂部”也延續(xù)了那樣長的時(shí)間，它是我們州最好的一個(gè)研究哲學(xué)、道德和政治的學(xué)術(shù)團(tuán)體。我們討論上一星期提出問題，圍繞提出的幾個(gè)問題去閱讀，這樣在討論中就可以針對問題發(fā)言。我們也在討論中養(yǎng)成了良好的習(xí)慣。所有的事情都控制在規(guī)則之內(nèi)，這就防止了相互之間的沖突。正因?yàn)檫@樣，這個(gè)俱樂部才能長期存在，關(guān)于它，我以后還會不時(shí)提到。

    我在這里講這個(gè)俱樂部的事情是為了讓你知道我當(dāng)時(shí)的目的是什么。俱樂部里的每一個(gè)人都盡力為我招攬生意，布賴特納爾特別從教友會為我們拉到一筆印刷40印張教友會歷史的活，其余的則由凱默印刷。這筆生意我做得非常辛苦，因?yàn)樗膬r(jià)格很低。要用12點(diǎn)活字印成《為祖國》式的對開本，還有很長的用小字號印刷的注釋。我每天排一張的版，梅魯?shù)纤咕驮谟∷C(jī)上把它印出來，等我為第二天工作做好排版的時(shí)候，常常已到晚上11點(diǎn)，有的時(shí)候甚至更晚，因?yàn)槲业呐笥褌儾粫r(shí)給我們介紹的小生意耽誤了進(jìn)度。

    我這樣詳細(xì)地強(qiáng)調(diào)勤勞，好像我在自己吹噓自己，我的目的是當(dāng)我的后代讀到這本書的時(shí)候能夠了解勤勞給我?guī)淼暮锰幍臅r(shí)候能夠明白這一美德的價(jià)值。

    喬治·韋布，他有個(gè)女朋友，她借給韋布一筆錢，這樣韋布就用這筆錢買回同凱默簽定合同時(shí)限定的時(shí)間?，F(xiàn)在韋布來找我，希望來我這里工作。我那個(gè)時(shí)候不能雇傭他，但我愚蠢地告訴了他我不久打算辦一張報(bào)紙的秘密，那個(gè)時(shí)候也許我可以用他。我告訴他，我有希望成功，因?yàn)椴祭赘５掠∷⒌某抢锏奈┮坏哪菑垐?bào)紙實(shí)在沒有什么好說的，管理得很差，枯燥無味，但是卻有利潤，因此，我想到辦份好的報(bào)紙一定可以賺大錢。我叫韋布不要讓別人知道這件事情，但是他卻告訴了凱默。凱默就搶在我之前，登出了他要辦報(bào)紙的事情，韋布也因此被雇傭。我很生氣這件事情，但我那個(gè)時(shí)候還沒有力量辦報(bào)紙。為了對付他們，我寫了幾篇有趣的文章發(fā)表在布雷福德印刷的那個(gè)報(bào)紙上，文章署名“愛管閑事的人”，后來布雷福德把它刊載了好幾個(gè)月，這樣，公眾的注意力都轉(zhuǎn)到這個(gè)報(bào)紙上，凱默的辦報(bào)計(jì)劃由于我們的冷嘲熱諷就沒有人注意了。然而，他還是開始辦他的報(bào)紙，9個(gè)月以后，他的訂戶最多也只有90戶。最后，他只好把這份報(bào)紙賤價(jià)賣給我，我早就準(zhǔn)備好了要接管它，就馬上買過來了。在幾年之內(nèi)，這份報(bào)紙就成了我十分賺錢的生意。

    我們出版的首張報(bào)紙和這里以前出版的報(bào)紙有很大不同，字跡更清楚，印刷更精美。我針對伯內(nèi)爾州長和馬塞諸塞州議會之間正在進(jìn)行的爭論寫了一篇觀點(diǎn)偏激的文章，引起了一些重要人物的關(guān)注，使得這個(gè)報(bào)紙和他的主辦人成了人們經(jīng)常議論的話題。幾個(gè)星期以后，他們就成了我們的訂戶。

    他們成為了其他人的榜樣，大家都來訂我們的報(bào)紙，我們的訂戶在不斷地增加，這是我學(xué)寫小文章以來獲得的第一個(gè)小成果。另一成果是，一些重要人物看到報(bào)紙掌握在一個(gè)能動筆寫文章的人的手里，應(yīng)該給予資助和鼓勵(lì)。布雷福德還在印刷選舉票、法律文本以及其他的公家生意，他印了一份給州長的呈文，印刷的很粗糙，有很多錯(cuò)誤，而我們精美而又正確地重印了它，然后發(fā)給每一個(gè)人，這樣差別就一目了然了，就增加了我在議會中的支持者說話的份量。所以，議會就通過了決議，把下一年的印刷業(yè)務(wù)給我們做。

    在這些議會的朋友們里面，我絕對不會忘記的是我前面提到的漢密爾頓先生。他是州議會的議員，那個(gè)時(shí)候回到了英國。他在這件事情上大大地幫了我一把，像他以后在其他事情上一樣，他一生都在幫助我。

    但是現(xiàn)在我從來沒有想到過的麻煩來了。梅魯?shù)纤垢赣H按照他對我們的承諾，為我們支付開辦印刷所的費(fèi)用。他預(yù)付了100鎊也只能付100鎊，我們還欠設(shè)備商人100鎊，商人變得沒有耐心，等不及了，就去法院告了我們。我們交納了保釋金，但是我們不能按時(shí)還錢的話，法院就要宣判強(qiáng)制執(zhí)行，我們的美好愿望也就要完蛋了，因?yàn)橛∷C(jī)和鉛字都要賣了抵債，也許只能賣個(gè)半價(jià)。

    在這個(gè)生死系于一線的時(shí)候，我兩個(gè)真正的朋友分別來找我。他們的情義我永遠(yuǎn)不會忘記，只要我還能記起任何事情我就不會忘記。他們相互間并不認(rèn)識，也沒有我的要求，他們自愿為我墊付所有的款項(xiàng)，這樣我就可以單獨(dú)經(jīng)營這個(gè)印刷所，如果可以的話。他們不喜歡我繼續(xù)和梅魯?shù)纤购献鳎拖袼麄冋f的那樣，梅魯?shù)纤菇?jīng)常在大街上醉熏熏的，在啤酒店里玩些低級游戲，這對我們的名聲不好。這兩個(gè)朋友是威廉·科爾曼和羅伯特·格雷斯。我不能提出單獨(dú)干的建議，如果梅魯?shù)纤顾麄兡芨鶕?jù)協(xié)議完成他們那一部分任務(wù)的話。因?yàn)椋艺J(rèn)為只要他們能履行合同的話，我就有義務(wù)遵守合同。如果他們不能履行合同的話，那么我們的合作關(guān)系就可以解除，那我就可以自由地接受我朋友的幫助。

    事情就這樣，過了一段時(shí)間，我對我的合伙人梅魯?shù)纤拐f：“也許你父親并不想你參加我們的這個(gè)生意，他可能不愿意為你和我墊錢，也可能他愿意為你出錢，但不愿意為我出。如果是這樣的情況的話，那么告訴我，我會把整個(gè)生意給你，我去做我自己的生意”。梅魯?shù)纤拐f：“不，事情不是這樣的。我父親確實(shí)很失望，他是真的沒有錢。我也不愿意為難他老人家。我知道這個(gè)生意不適合我做。我從小就是干農(nóng)活的，我30歲的時(shí)候到城里來當(dāng)學(xué)徒，簡直就是對我的嘲弄。我們許多威爾士的人都去北卡羅萊那州定居了，那個(gè)地方地價(jià)便宜，我想和他們一起去那里，干我的老本行。你可以找你的朋友幫你一把，如果你能負(fù)責(zé)印刷所的債務(wù)，還我父親原來墊付的100英鎊，還掉我的那點(diǎn)私人債務(wù)，給我30鎊和一副新的馬鞍，我就退出我們的合伙，整個(gè)印刷所就是你的了?！蔽彝饬怂_出的條件，我們就起草了一份協(xié)議，然后簽字。我把他所要求的東西都給了他。不久以后，他就去北卡羅萊那了。第二年，他寄了兩封長信給我，其中一封是有關(guān)那地方的最好敘述。信里提到了當(dāng)?shù)氐臍夂颉⑼寥?、農(nóng)業(yè)等，他對這些很熟悉。我把他的信在報(bào)紙上發(fā)表了，公眾對之很滿意。

    他一走，我就去找那兩位朋友。我不想顯出對誰有偏愛，所以從他們給的錢中各取了一半，還清了債務(wù)，公開對外宣布結(jié)束合伙，開始由我獨(dú)立經(jīng)營。

    不久，我通過朋友漢密爾頓的幫助拿到了印刷紐卡斯?fàn)柤垘诺臉I(yè)務(wù)，在我看來，那又是一筆利潤豐厚的生意。對于做小本生意的人來說，一些小事情也顯得很重大。這些生意使我大受鼓舞，也確實(shí)利潤不少。他還幫我得到了印刷那個(gè)州的法律文件和選票的業(yè)務(wù)，這項(xiàng)業(yè)務(wù)一直持續(xù)了我從事印刷業(yè)的所有時(shí)間。

    我現(xiàn)在開了一家小小的文具店，店里有各種各樣的發(fā)票，在當(dāng)時(shí)，是式樣最齊全的。能夠做到這個(gè)樣子，多虧了朋友布賴恩特納爾的幫助。懷特馬施是我在倫敦的時(shí)候認(rèn)識的排字工，一個(gè)非常優(yōu)秀的工人，他這個(gè)時(shí)候來到了我這里，和我一起工作，人很勤奮。我還收了一個(gè)學(xué)徒，就是阿奎那·羅斯的兒子。

    我現(xiàn)在開始逐步償還印刷所的債務(wù)。為了商人的信譽(yù)和品行，我小心謹(jǐn)慎，勤儉節(jié)約，避免一切與之相反的東西。我穿著樸素，從不在無益的娛樂場所出現(xiàn)，也不出去釣魚或者打獵。確實(shí)，有的時(shí)候，因?yàn)樽x書使我耽誤了工作，但那是極少數(shù)情況下的事，而且是秘密的，沒有閑話。為了顯示我并不是高高在上，有的時(shí)候我就推著一輛小車把買來的報(bào)紙運(yùn)回家。這樣大家認(rèn)為我是一個(gè)勤勞上進(jìn)、又守信用的年輕人。我從不拖欠，所有文具批發(fā)商都拉我做他們的生意，其他商家也主動要求我替他們代銷書籍。我可真是一帆風(fēng)順。同時(shí)，凱默的信用和生意卻每況愈下，最終被迫把他的印刷所賣了來還債。他去了巴巴多斯，在那里住了些個(gè)年頭，窮困潦倒。

    凱默有個(gè)學(xué)徒，他的名字是大衛(wèi)·哈里，我在那里工作的時(shí)候指導(dǎo)過他，他買下了凱默的機(jī)器設(shè)備，在費(fèi)城開起了印刷廠。我開始擔(dān)心他會成為我強(qiáng)有力的競爭對手，因?yàn)樗呐笥涯芨捎钟袆萘?。因此，我提議和他合伙，幸運(yùn)的是他輕蔑地拒絕了我。他這個(gè)人很狂傲，穿的像個(gè)紳士，生活奢侈，經(jīng)常在外面尋歡作樂，債務(wù)纏身，疏于管理他的生意，因此也沒有業(yè)務(wù)可做，最后他帶上他的機(jī)器，也和凱默一樣去了巴巴多斯。在巴巴多斯他雇傭了他原來的老板做工人，他們經(jīng)常吵架。哈里仍然不斷地負(fù)債，最后被迫把機(jī)器賣了返回賓西法尼亞種田去了。那個(gè)買下哈里機(jī)器的人繼續(xù)雇傭凱默操作這些機(jī)器，幾年以后他就去世了。

    現(xiàn)在，費(fèi)城除了一個(gè)老對手布雷福德就沒有人和我競爭了。布雷福德現(xiàn)在生活富裕舒適，他只是雇些零工偶爾干些散活，對生意不是很擔(dān)心。但是，由于他負(fù)責(zé)管理郵局，人們認(rèn)為他有更多的機(jī)會得到新聞，他的報(bào)紙?jiān)谕斗徘郎弦脖任矣袃?yōu)勢，廣告業(yè)務(wù)也比我多，這對他很有利卻對我不利。事實(shí)上，我也通過他的郵局收發(fā)報(bào)紙，但是大家并不知道，我們是私下里秘密進(jìn)行的，我是通過賄賂郵局的騎師來進(jìn)行的。布雷福德知道了就會毫不留情地禁止，這種行為使我大為惱怒，也因此有點(diǎn)鄙視他。因此，當(dāng)日后我處在他的位置時(shí)我從不學(xué)他的樣。