?既然老先生如此大包大攬，臺(tái)上的先生也不客氣了。他一拍桌子，說(shuō)：“題目也簡(jiǎn)單，就定為在外面讀書(shū)的兒子沒(méi)錢(qián)了，找父親要生活費(fèi)。我也已經(jīng)寫(xiě)好了，您且聽(tīng)好——錢(qián)！兒。敢問(wèn)先生能夠?qū)懗龈雍?jiǎn)略易懂的電報(bào)嗎？”

    笑聲在會(huì)場(chǎng)里響起了。一個(gè)錢(qián)字，加上一個(gè)兒的署名，簡(jiǎn)直將如今的某些年輕人的形象描繪得惟妙惟肖。不知和父親報(bào)平安，不知關(guān)心父母，發(fā)一封電報(bào)就為了錢(qián)。然而，這樣一封電報(bào)，也不得不說(shuō)是簡(jiǎn)練直白到了極點(diǎn)。

    老先生左思右想，怎么都覺(jué)得想不出能夠比這封電報(bào)更簡(jiǎn)練的話，不由有些惱了，把拐棍在地上重重地拄了好幾下，嚷嚷道：“這不成！成何體統(tǒng)！一個(gè)兒子哪能對(duì)爹這么說(shuō)話呢！寫(xiě)得不好，寫(xiě)得不好！”

    “誒！一開(kāi)始說(shuō)寫(xiě)的時(shí)候就只說(shuō)是要簡(jiǎn)練直白，什么時(shí)候說(shuō)過(guò)要符合其他規(guī)范了？”旁人插著嘴。

    老先生不依不饒了，“哼，白話文就是這樣，就算簡(jiǎn)練直白了，也少了應(yīng)該遵守的其他道德。這算個(gè)什么事兒??！反正，我說(shuō)，白話文哪一點(diǎn)都不如文言文的！”

    眾人只是笑。

    臺(tái)上的先生又開(kāi)口了，“先生，我倒是覺(jué)得，白話文哪一點(diǎn)不如文言文了？就算剛才那例子不大守禮，但是我們比的是白話文和文言文之間的簡(jiǎn)練直白，容易讓人理解吧？若是要白話文守禮，也不是做不到的事情，您何必這么較真？”

    “我哪能不較真！”老先生瞪眼，“要知道，從古而來(lái)，這文言文就是我們讀書(shū)人應(yīng)該用的文字，寫(xiě)文章，作詩(shī)詞，哪一種不是用文言文？你非要用本來(lái)市井里面的話和平時(shí)說(shuō)的大白話來(lái)取代文言，這合適嗎！分明就是不顧身為讀書(shū)人的身份，自降格調(diào)?！?br/>
    “誰(shuí)說(shuō)白話文就不能用來(lái)寫(xiě)文章，寫(xiě)詩(shī)了？”立刻有人反駁起來(lái)，“聽(tīng)聽(tīng)這首詩(shī)如何！”說(shuō)罷，立刻念起詩(shī)來(lái)：

    “若我有天國(guó)的錦緞/以金銀色的光線編織/還有湛藍(lán)的夜色與潔白的晝光……”

    老先生直接打斷了他的念誦，“西方葉芝的《天國(guó)的嫁衣》？哼，我早就說(shuō)過(guò)，這白話文遠(yuǎn)不如文言之美，這樣美的詩(shī)都被你們翻譯成了什么樣子！聽(tīng)好了，這才是真正信達(dá)雅的翻譯——”

    “如有天孫錦，愿為君鋪地。鑲金復(fù)鑲銀，明暗日夜繼。家貧錦難求，唯有以夢(mèng)替。踐履慎輕置，吾夢(mèng)不堪碎?！?br/>
    “你覺(jué)得如何？到底是文言文好，還是白話文好！”念完這首詩(shī)，老先生鼓著雙頰瞪著那起來(lái)說(shuō)白話文詩(shī)歌的人，露出自傲的表情。

    掌聲在會(huì)場(chǎng)中響起。為了這絕妙的翻譯。

    嘆為觀止！絕對(duì)的嘆為觀止！聽(tīng)著老先生將這首詩(shī)如此翻譯，易之只覺(jué)心潮澎湃。等到后世，已經(jīng)很少有人能做出如此經(jīng)典的翻譯了。不要提那些半吊子連虛擬語(yǔ)氣都無(wú)法翻譯出來(lái)的所謂“翻譯家”們，大部分時(shí)候，因?yàn)閲?yán)格講求照字面翻譯，能夠在翻譯中將一篇作品的“神”緊緊抓住的翻譯作品，幾乎絕跡。對(duì)于易之而言，翻譯本質(zhì)上是一次再創(chuàng)作，假使翻譯過(guò)后的作品能夠保有原作品中間的韻味，將之化作國(guó)人能夠理解的情感傳達(dá)，那必定是傳世佳作。然而，那樣的作品，只有幾十年前的大家們能夠翻譯得出來(lái)。

    此時(shí)此刻，易之正在聆聽(tīng)著大家們的話語(yǔ)。

    不勝榮幸。

    “好詩(shī)。”坐在旁邊的朱懷仁低聲說(shuō)了一句。這個(gè)時(shí)候，忙著關(guān)注場(chǎng)上對(duì)話的易之才突然想起來(lái)，自己身邊還坐著一個(gè)人來(lái)著。之前，朱懷仁的注意力明顯也被先生們的爭(zhēng)論吸引過(guò)去了。事實(shí)上，即使是不怎么懂得文學(xué)的人，在聽(tīng)到他們念誦的詩(shī)詞的時(shí)候，也會(huì)感受到一種無(wú)法抵抗的美。

    太美了，那些文字組合在一起，交織變幻作無(wú)限蔓延的景色。忽而高飛三十三天，于月宮折桂花幽香；忽而遠(yuǎn)下碧落黃泉，在忘川賞彼岸花如血。

    易之不會(huì)忘記，在旁人都以為自己應(yīng)該充分利用天賦，去學(xué)習(xí)理工類的學(xué)科的時(shí)候，他是如何為這文字的美麗所誘惑，走上了如今這條道路的。而只要這樣的美好不逝去，他就絕不會(huì)后悔。

    “當(dāng)然是好詩(shī)?！毙χ@么對(duì)朱懷仁說(shuō)，此時(shí)此刻的易之半點(diǎn)不在意對(duì)方是什么身份，什么目的。只要體味那文字的美好就可以了，何必想太多？

    場(chǎng)上，爭(zhēng)論還在繼續(xù)，“先生，您這是強(qiáng)詞奪理?！迸_(tái)上的先生對(duì)老先生說(shuō)，“文言文有好的作品，白話文就沒(méi)有嗎？最近我才得了一首白話文寫(xiě)的詩(shī)歌，您聽(tīng)聽(tīng)看?！?br/>
    深吸了一口氣，醞釀出足夠的感情，這位先生緩緩念出了他所說(shuō)的那首詩(shī)：“黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明。”

    半晌，場(chǎng)內(nèi)寂靜無(wú)聲。

    然而他沒(méi)有再說(shuō)話。

    就這兩句？太短了吧？反應(yīng)過(guò)來(lái)的人這樣覺(jué)得。然而，這首詩(shī)是好詩(shī)，毋庸置疑。

    明明是無(wú)比淺顯的字眼，即使是白話文，也不算是多么優(yōu)美的白話文。組合在一起，聽(tīng)在人的耳朵里，卻無(wú)端讓人動(dòng)容。

    掙扎，難過(guò)，痛苦，希望，奮發(fā)，向上。無(wú)數(shù)情感交織在這首詩(shī)中，讓人在聽(tīng)見(jiàn)這首詩(shī)的第一時(shí)間五味陳雜，欲訴還休。最后只能是沉默。

    又一次，掌聲響起。

    在這個(gè)會(huì)場(chǎng)中，人們?yōu)槲难晕牡脑?shī)歌鼓過(guò)掌，也為白話文的詩(shī)歌鼓掌。他們是在爭(zhēng)論文言和白話的高低，然而這并不妨礙他們同時(shí)欣賞這兩種不同的表現(xiàn)形式。到底，真正觸動(dòng)他們的是文字本身的美感，是里面蘊(yùn)含的無(wú)限情感。為何人們會(huì)認(rèn)為詩(shī)歌是高雅的？無(wú)非就是為了這樣細(xì)膩而無(wú)孔不入的觸動(dòng)。

    太美了。

    臺(tái)上的先生乘勝追擊了，他對(duì)老先生說(shuō)：“我個(gè)人認(rèn)為，文言文和白話文是各有千秋的。然而，現(xiàn)在這個(gè)社會(huì)，有時(shí)候需要簡(jiǎn)練直白勝過(guò)需要美麗。在這一方面，白話文占據(jù)了很大的優(yōu)勢(shì)。您覺(jué)得呢？倒不是說(shuō)白話文會(huì)取代文言文，只要有人會(huì)被中華文字的美而觸動(dòng)，文言文就不會(huì)沒(méi)落。只是現(xiàn)在，出于很多方面的考量，白話文在日常交流中會(huì)占據(jù)越來(lái)越重要的地位?！?br/>
    他的話很中肯，很多人都在輕輕點(diǎn)頭。

    老先生卻“哼”了一聲，生著悶氣坐下不說(shuō)話了。

    作者有話要說(shuō)：錢(qián)和兒子那個(gè)電報(bào)也是化用的歷史事件，都知道吧？

    本章詩(shī)詞，為葉芝的《天國(guó)的嫁衣》的兩個(gè)翻譯版本。文言版翻譯者居浩然。不得不說(shuō)，文言版的美輪美奐。

    黑夜那句，是顧城的《一代人》，當(dāng)然我覺(jué)得大家都應(yīng)該知道……總之還是注解一下。事實(shí)上，這首詩(shī)要放在浩劫之后，那會(huì)兒的時(shí)代和背景是最適合的，放在這個(gè)地方舉例有點(diǎn)降低了詩(shī)的格調(diào)，產(chǎn)生的影響力也不會(huì)太大，因?yàn)楣缠Q感的缺少。不過(guò)……既然用了，那就不管了。

    為什么不用施氏食獅史這樣的文章舉例呢？很簡(jiǎn)單，這一段的情節(jié)并不是要貶低白話抬高文言……也不是要貶低文言褒揚(yáng)白話，所以用作舉例的例子需要中正。當(dāng)然，什么用西方的文字取代中國(guó)原本的漢字這種蠢斃了的情節(jié)，我是不會(huì)寫(xiě)的。就是激進(jìn)派也沒(méi)有那么**好吧！他們好歹還是有理智的好吧！

    目前正在進(jìn)行的情節(jié)是文言和白話的爭(zhēng)論，當(dāng)然，同樣來(lái)自于新文化運(yùn)動(dòng)的背景……有一己之見(jiàn)。

    昨天接近十一點(diǎn)才睡，早上五點(diǎn)起有點(diǎn)為難我了困。等會(huì)兒去睡個(gè)回籠覺(jué)吧。說(shuō)起來(lái)自從我把很喜歡的歌曲設(shè)定為手機(jī)鈴聲之后，以后再聽(tīng)到這首歌我就有一種要心肌梗塞的感覺(jué)好痛苦。

    既然老先生如此大包大攬，臺(tái)上的先生也不客氣了。他一拍桌子，說(shuō)：“題目也簡(jiǎn)單，就定為在外面讀書(shū)的兒子沒(méi)錢(qián)了，找父親要生活費(fèi)。我也已經(jīng)寫(xiě)好了，您且聽(tīng)好——錢(qián)！兒。敢問(wèn)先生能夠?qū)懗龈雍?jiǎn)略易懂的電報(bào)嗎？”

    笑聲在會(huì)場(chǎng)里響起了。一個(gè)錢(qián)字，加上一個(gè)兒的署名，簡(jiǎn)直將如今的某些年輕人的形象描繪得惟妙惟肖。不知和父親報(bào)平安，不知關(guān)心父母，發(fā)一封電報(bào)就為了錢(qián)。然而，這樣一封電報(bào)，也不得不說(shuō)是簡(jiǎn)練直白到了極點(diǎn)。

    老先生左思右想，怎么都覺(jué)得想不出能夠比這封電報(bào)更簡(jiǎn)練的話，不由有些惱了，把拐棍在地上重重地拄了好幾下，嚷嚷道：“這不成！成何體統(tǒng)！一個(gè)兒子哪能對(duì)爹這么說(shuō)話呢！寫(xiě)得不好，寫(xiě)得不好！”

    “誒！一開(kāi)始說(shuō)寫(xiě)的時(shí)候就只說(shuō)是要簡(jiǎn)練直白，什么時(shí)候說(shuō)過(guò)要符合其他規(guī)范了？”旁人插著嘴。

    老先生不依不饒了，“哼，白話文就是這樣，就算簡(jiǎn)練直白了，也少了應(yīng)該遵守的其他道德。這算個(gè)什么事兒??！反正，我說(shuō)，白話文哪一點(diǎn)都不如文言文的！”

    眾人只是笑。

    臺(tái)上的先生又開(kāi)口了，“先生，我倒是覺(jué)得，白話文哪一點(diǎn)不如文言文了？就算剛才那例子不大守禮，但是我們比的是白話文和文言文之間的簡(jiǎn)練直白，容易讓人理解吧？若是要白話文守禮，也不是做不到的事情，您何必這么較真？”

    “我哪能不較真！”老先生瞪眼，“要知道，從古而來(lái)，這文言文就是我們讀書(shū)人應(yīng)該用的文字，寫(xiě)文章，作詩(shī)詞，哪一種不是用文言文？你非要用本來(lái)市井里面的話和平時(shí)說(shuō)的大白話來(lái)取代文言，這合適嗎！分明就是不顧身為讀書(shū)人的身份，自降格調(diào)?！?br/>
    “誰(shuí)說(shuō)白話文就不能用來(lái)寫(xiě)文章，寫(xiě)詩(shī)了？”立刻有人反駁起來(lái)，“聽(tīng)聽(tīng)這首詩(shī)如何！”說(shuō)罷，立刻念起詩(shī)來(lái)：

    “若我有天國(guó)的錦緞/以金銀色的光線編織/還有湛藍(lán)的夜色與潔白的晝光……”

    老先生直接打斷了他的念誦，“西方葉芝的《天國(guó)的嫁衣》？哼，我早就說(shuō)過(guò)，這白話文遠(yuǎn)不如文言之美，這樣美的詩(shī)都被你們翻譯成了什么樣子！聽(tīng)好了，這才是真正信達(dá)雅的翻譯——”

    “如有天孫錦，愿為君鋪地。鑲金復(fù)鑲銀，明暗日夜繼。家貧錦難求，唯有以夢(mèng)替。踐履慎輕置，吾夢(mèng)不堪碎?！?br/>
    “你覺(jué)得如何？到底是文言文好，還是白話文好！”念完這首詩(shī)，老先生鼓著雙頰瞪著那起來(lái)說(shuō)白話文詩(shī)歌的人，露出自傲的表情。

    掌聲在會(huì)場(chǎng)中響起。為了這絕妙的翻譯。

    嘆為觀止！絕對(duì)的嘆為觀止！聽(tīng)著老先生將這首詩(shī)如此翻譯，易之只覺(jué)心潮澎湃。等到后世，已經(jīng)很少有人能做出如此經(jīng)典的翻譯了。不要提那些半吊子連虛擬語(yǔ)氣都無(wú)法翻譯出來(lái)的所謂“翻譯家”們，大部分時(shí)候，因?yàn)閲?yán)格講求照字面翻譯，能夠在翻譯中將一篇作品的“神”緊緊抓住的翻譯作品，幾乎絕跡。對(duì)于易之而言，翻譯本質(zhì)上是一次再創(chuàng)作，假使翻譯過(guò)后的作品能夠保有原作品中間的韻味，將之化作國(guó)人能夠理解的情感傳達(dá)，那必定是傳世佳作。然而，那樣的作品，只有幾十年前的大家們能夠翻譯得出來(lái)。

    此時(shí)此刻，易之正在聆聽(tīng)著大家們的話語(yǔ)。

    不勝榮幸。

    “好詩(shī)。”坐在旁邊的朱懷仁低聲說(shuō)了一句。這個(gè)時(shí)候，忙著關(guān)注場(chǎng)上對(duì)話的易之才突然想起來(lái)，自己身邊還坐著一個(gè)人來(lái)著。之前，朱懷仁的注意力明顯也被先生們的爭(zhēng)論吸引過(guò)去了。事實(shí)上，即使是不怎么懂得文學(xué)的人，在聽(tīng)到他們念誦的詩(shī)詞的時(shí)候，也會(huì)感受到一種無(wú)法抵抗的美。

    太美了，那些文字組合在一起，交織變幻作無(wú)限蔓延的景色。忽而高飛三十三天，于月宮折桂花幽香；忽而遠(yuǎn)下碧落黃泉，在忘川賞彼岸花如血。

    易之不會(huì)忘記，在旁人都以為自己應(yīng)該充分利用天賦，去學(xué)習(xí)理工類的學(xué)科的時(shí)候，他是如何為這文字的美麗所誘惑，走上了如今這條道路的。而只要這樣的美好不逝去，他就絕不會(huì)后悔。

    “當(dāng)然是好詩(shī)?！毙χ@么對(duì)朱懷仁說(shuō)，此時(shí)此刻的易之半點(diǎn)不在意對(duì)方是什么身份，什么目的。只要體味那文字的美好就可以了，何必想太多？

    場(chǎng)上，爭(zhēng)論還在繼續(xù)，“先生，您這是強(qiáng)詞奪理。”臺(tái)上的先生對(duì)老先生說(shuō)，“文言文有好的作品，白話文就沒(méi)有嗎？最近我才得了一首白話文寫(xiě)的詩(shī)歌，您聽(tīng)聽(tīng)看?！?br/>
    深吸了一口氣，醞釀出足夠的感情，這位先生緩緩念出了他所說(shuō)的那首詩(shī)：“黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明。”

    半晌，場(chǎng)內(nèi)寂靜無(wú)聲。

    然而他沒(méi)有再說(shuō)話。

    就這兩句？太短了吧？反應(yīng)過(guò)來(lái)的人這樣覺(jué)得。然而，這首詩(shī)是好詩(shī)，毋庸置疑。

    明明是無(wú)比淺顯的字眼，即使是白話文，也不算是多么優(yōu)美的白話文。組合在一起，聽(tīng)在人的耳朵里，卻無(wú)端讓人動(dòng)容。

    掙扎，難過(guò)，痛苦，希望，奮發(fā)，向上。無(wú)數(shù)情感交織在這首詩(shī)中，讓人在聽(tīng)見(jiàn)這首詩(shī)的第一時(shí)間五味陳雜，欲訴還休。最后只能是沉默。

    又一次，掌聲響起。

    在這個(gè)會(huì)場(chǎng)中，人們?yōu)槲难晕牡脑?shī)歌鼓過(guò)掌，也為白話文的詩(shī)歌鼓掌。他們是在爭(zhēng)論文言和白話的高低，然而這并不妨礙他們同時(shí)欣賞這兩種不同的表現(xiàn)形式。到底，真正觸動(dòng)他們的是文字本身的美感，是里面蘊(yùn)含的無(wú)限情感。為何人們會(huì)認(rèn)為詩(shī)歌是高雅的？無(wú)非就是為了這樣細(xì)膩而無(wú)孔不入的觸動(dòng)。

    太美了。

    臺(tái)上的先生乘勝追擊了，他對(duì)老先生說(shuō)：“我個(gè)人認(rèn)為，文言文和白話文是各有千秋的。然而，現(xiàn)在這個(gè)社會(huì)，有時(shí)候需要簡(jiǎn)練直白勝過(guò)需要美麗。在這一方面，白話文占據(jù)了很大的優(yōu)勢(shì)。您覺(jué)得呢？倒不是說(shuō)白話文會(huì)取代文言文，只要有人會(huì)被中華文字的美而觸動(dòng)，文言文就不會(huì)沒(méi)落。只是現(xiàn)在，出于很多方面的考量，白話文在日常交流中會(huì)占據(jù)越來(lái)越重要的地位。”

    他的話很中肯，很多人都在輕輕點(diǎn)頭。

    老先生卻“哼”了一聲，生著悶氣坐下不說(shuō)話了。

    作者有話要說(shuō)：錢(qián)和兒子那個(gè)電報(bào)也是化用的歷史事件，都知道吧？

    本章詩(shī)詞，為葉芝的《天國(guó)的嫁衣》的兩個(gè)翻譯版本。文言版翻譯者居浩然。不得不說(shuō)，文言版的美輪美奐。

    黑夜那句，是顧城的《一代人》，當(dāng)然我覺(jué)得大家都應(yīng)該知道……總之還是注解一下。事實(shí)上，這首詩(shī)要放在浩劫之后，那會(huì)兒的時(shí)代和背景是最適合的，放在這個(gè)地方舉例有點(diǎn)降低了詩(shī)的格調(diào)，產(chǎn)生的影響力也不會(huì)太大，因?yàn)楣缠Q感的缺少。不過(guò)……既然用了，那就不管了。

    為什么不用施氏食獅史這樣的文章舉例呢？很簡(jiǎn)單，這一段的情節(jié)并不是要貶低白話抬高文言……也不是要貶低文言褒揚(yáng)白話，所以用作舉例的例子需要中正。當(dāng)然，什么用西方的文字取代中國(guó)原本的漢字這種蠢斃了的情節(jié)，我是不會(huì)寫(xiě)的。就是激進(jìn)派也沒(méi)有那么**好吧！他們好歹還是有理智的好吧！

    目前正在進(jìn)行的情節(jié)是文言和白話的爭(zhēng)論，當(dāng)然，同樣來(lái)自于新文化運(yùn)動(dòng)的背景……有一己之見(jiàn)。

    昨天接近十一點(diǎn)才睡，早上五點(diǎn)起有點(diǎn)為難我了困。等會(huì)兒去睡個(gè)回籠覺(jué)吧。說(shuō)起來(lái)自從我把很喜歡的歌曲設(shè)定為手機(jī)鈴聲之后，以后再聽(tīng)到這首歌我就有一種要心肌梗塞的感覺(jué)好痛苦。