?［寓言］

    .

    鷗之歌

    .

    （原名：海鷗喬納森?利文斯頓）

    .

    ［美國］理查德?貝奇著

    韓松譯

    .

    《鷗之歌》，原名《海鷗喬納森?利文斯頓》（JonathanLivingstoneSeagull）是理查德?戴維斯?貝奇（RichardDavisBach）1970年發(fā)表的一部寓言體。此書出版后立即成為暢銷書。當時才滿三十七歲的貝奇因此一舉成名。

    理查德?貝奇原是一名噴氣式飛機駕駛員，后來當過空軍記者，在《海鷗喬納森?利文斯頓》之前，他已出版過三本有關飛行方面的書：《地面生客》（StrangertotheGround）、《絕非偶然》（NothingbyChance）、《雙yi飛機》（Biplane）。

    他寫這部“海鷗”的經過是非常有趣的。按他本人所述，1959年，他沿著加利福尼亞州的別爾蒙特——紹爾運河散步，忽然聽到了“海鷗喬納森?利文斯頓”的叫聲。后來，這個聲音就成了貝奇創(chuàng)作這部的先聲。很多年之后，突然有一天，他做了一個奇怪的夢，在夢中，他看到了海鷗這個故事的繼續(xù)和終結。醒來之后，他把夢中所見記載下來，就形成了下面這樣一部。

    喬納森?利文斯頓是美國著名飛行員的名字。

    中的其他海鷗也都以優(yōu)秀飛行員的名字命名。

    .

    獻給：

    生活在你我之間的真正的海鷗喬納森

    .

    首篇

    .

    清晨，初升的太陽沖破了平靜的大海，海面的漣漪輝映著金sè的陽光。

    離岸不遠，一條小船向水中撒下了魚餌。頓時，早餐聚會的號令像閃電劃破長空，成百上千只海鷗蜂擁而至，它們一邊躲閃著漁夫的長桿，一邊互相博斗著去搶奪殘食碎屑。新的、忙碌的一天又開始了。

    但是，海鷗喬納森?利文斯頓卻自動離群而去，在漁船和海岸之間開始了孤獨的苦練。它伸直足蹼，翹起嘴巴，在臨空三十米處緊張吃力地進行著一項高難度的曲線盤飛。這種動作需要緩慢；它此時正在減速，速度越來越慢，耳邊的風聲已變成輕柔的耳語，腳下的大海也停止了運動。它jīng神高度集中，瞇著眼，憋著氣，強迫著自己再堅持…向前…多…滑…一步……可是，它的羽毛驟然豎起，它突然失速，墜落下去。

    人々皆知，海鷗從不搖擺，從不失速。對它們來說，空中失速是丟人現眼，名譽掃地的事。

    然而，海鷗喬納森?利文斯頓卻不以為然，她再次展開雙翅去做那種令人心驚膽戰(zhàn)的盤旋——速度越來越慢，越來越慢，接著又是失速——這真是一只不尋常的鳥。

    絕大部分海鷗一旦掌握了最簡單的飛行動作！就再沒有進一步學習的興趣——只要能夠飛上一個來回，找到點下肚的東西，也就心滿意足了。對于它們，飛行微不足道，吃食才頭等重要。但是，對于這只海鷗，頭等重要的卻不是吃食，而是飛行。飛行勝于一切！海鷗喬納森?利文斯頓酷愛飛行。

    但它發(fā)現，它的獨到見解并沒有引起眾鳥的尊敬。甚至父母對它從早到晚獨自幾百次幾千次地試驗低空滑翔也感到大惑不解。

    .

    喬納森同樣有不解之處，比如：做高度不足翼展一半的貼水飛行，為什么它就會感到輕松自如，力半而功倍？每次滑翔到最后，它并不像一般海鷗那樣，伸出雙腳濺落入海，而是把腳緊々地平貼在身上，以流線型的身軀接觸水面，讓身后留下一道長々的扁平尾波。它開始在沙灘上練習這種收腿式的滑降，并且還要步量出它每次在沙子里滑動的距離。父母望見，著實驚駭！

    “為什么，喬納，這是為什么？”母親在問，“喬納，像別的海鷗一樣生活就那么難受嗎？你為什么不能把低空飛行讓給塘鵝和信天翁？你為什么不吃東西？我的孩子，你已經瘦得只剩骨頭和羽毛了！”

    “就是只剩骨頭和羽毛我也不在乎，媽々。我只想知道我在空中能做什么和不能做什么，僅此而已。我真想知道?！?br/>
    “聽我說，喬納森，”父親滿和藹地開了腔，“冬天就要來了，漁船會越來越少，表層魚將要游到深水里去。如果你一定要學習，那就去研究食物和獲得食物的方法吧。不是說你練習這種飛行不好，可你知道，滑翔并不能代替吃飯呀！不要忘記，正是為了尋找食物我們才飛行的。”

    喬納森順從地點々頭。以后幾天，它便努力向別的海鷗看齊。它確實進行了嘗試，圍著碼頭和漁船與鷗群一道尖叫著、搏斗著，一頭鉆進水里去撈取魚渣和剩飯。但是，它實在適應不了這樣的生活。

    它想，這到底是在做什么游戲，好不容易弄到一條鳀魚還得自動地丟給尾隨而來的另一只饞涎yù滴的老鷗。真不如利用這些時間去學習飛行，還有多少東西在等待著我去認識?。?br/>
    .

    很快，海鷗喬納森又獨自離去。這只饑餓、快樂、好學的鳥飛向了大海的深處。

    目標是速度：一周之后，它就超過了當世最快的海鷗。

    從三百米開始，它掉轉身軀，使勁拍打著翅膀，像一道閃光，對著海浪垂直俯沖下去。它終于明白了為什么海鷗都不像它這樣搧動翅膀向下猛沖！因為在短々的六秒鐘內，它的下降速度達到每小時一百二十公里，在這種速度下伸展雙翼往々不能保持身體的平衡。

    這種現象一次々地發(fā)生，盡管它倍加小心，用盡了混身的解數，它還是在高速中不斷地失去控制。

    它又爬到三千米高空，先在水平方向做了一段全速直線飛行，然后拍打著翅膀掉頭栽入俯沖。但其后的遭遇卻每々相同：由于展翅不易，左翼首先失速，身體迅猛左翻，掙扎之中又蹩右翼，接著，它像遭了火刑—般，抖動著翅膀，身不由已地打著旋向右邊跌落下去。

    它沒有摸索到展翅的要領，試驗十次，失敗十次。每當時速達到一百二十公里，它就會立即變成一只羽毛紊亂的鳥，再也開法控制自己，徑直栽入水中。

    濕水淋々的喬納森終于悟出了關鍵：必須在高速下保持身體的平衡，即拍打翅膀使時速達到八十公里之后，應當馬上穩(wěn)住雙翼。

    從六百米開始，它再次轉入俯沖！向下一頭扎去。速度剛過八十公里，它就立即架穩(wěn)展開的雙翼。這需要付出極大的氣力，但終于獲得成功。它在一片眼花繚亂之中度過了十秒鐘，它的速度達到每小時一百四十公里。喬納森創(chuàng)造了海鷗飛速的世界記錄。