?(貓撲中文)餐廳里寂靜一片,而后椅子受到撞擊的聲音響起來(lái)，尚媽眼中空洞,癱坐在座椅中。

    尚都伏三步并作兩步飛速上了樓梯，甩開臥室的門,就開始從柜子里收拾東西。尚方追進(jìn)來(lái)：“哥,你要回去？”

    地上的箱子已經(jīng)裝了一半，尚都伏收拾東西的速度讓人驚訝，仿佛是曾經(jīng)在深山老林的野戰(zhàn)部隊(duì)中訓(xùn)練過(guò)多年的，無(wú)論做什么都如同不需要時(shí)間。尚都伏一直垂著眼睛,嘴角向下抿著,好半天才說(shuō)：“父親是被謀殺的。”

    “什么？！”尚方在箱子前跪下來(lái),“你確定？有證據(jù)？被誰(shuí)殺的？”

    尚都伏嘴唇始終抿著,白得讓人心驚,提起箱子就往門外走，尚方攔住他：“我跟你一起去！”

    回答他的是尚都伏嘶啞帶著冷意的嗓音：“你上課?！?br/>
    “我要跟你去！”兩個(gè)人一個(gè)要跟一個(gè)不讓，一直糾纏到大門口，終于尚方忍無(wú)可忍大叫，“你這樣讓我怎么安心上課？！”

    尚都伏胸膛起伏著，眼神卻如深淵一般冷靜，回頭看著他不說(shuō)話，兩個(gè)人僵持著，誰(shuí)也說(shuō)服不了誰(shuí)，誰(shuí)也不肯退讓。這時(shí)，尚太太從樓梯上下來(lái)，一身白色秋季長(zhǎng)裙，恍如女神，全身上下只有一個(gè)金色小包，仿佛除了護(hù)照、信用卡和手機(jī)外什么也沒帶?！叭昼姾笥幸话嗳ダ咕S加斯的飛機(jī)，在中國(guó)境內(nèi)和飛機(jī)上都不會(huì)有問(wèn)題，到了當(dāng)?shù)匦⌒暮ｊP(guān)警察，小心出門后上的出租車，汽車炸彈，荒郊的狙擊，在到達(dá)家族之前都有可能出現(xiàn)問(wèn)題，到達(dá)家族后會(huì)出現(xiàn)更大的問(wèn)題。”她居高臨下地瞥向尚方，“你要去？”

    這一刻，尚方簡(jiǎn)直不敢相信他是在跟自己相處了十幾年的老媽講話，下意識(shí)有點(diǎn)結(jié)巴：“是、是的?！?br/>
    “那就去吧，見見世面也好?！?br/>
    尚都伏張大眼睛：“媽！”

    尚媽：“閉嘴！”

    “……”

    尚太太淡定地穿著長(zhǎng)裙和十二公分的高跟鞋高雅端莊卻健步如飛地走下樓梯，經(jīng)過(guò)尚方：“你爸爸混的是白道，也經(jīng)歷過(guò)三次綁架，兩次暗殺，還有無(wú)數(shù)的勒索和威脅，要是我們出了什么事你死在美國(guó)的話，就讓他再生個(gè)兒子。不是要去嗎？還不快去收拾？！給你二十秒！”

    尚方差點(diǎn)立正敬禮：“額……是！”

    -

    夜晚的賭城拉斯維加斯，燈火通明，如魔幻之城。索緹諾家族幾乎是美國(guó)現(xiàn)存的黑手黨家族中最古老和龐大的一支，擁有上百的家族成員和成千上萬(wàn)“幫手”。他們的主要活動(dòng)地點(diǎn)在紐約，教父的老巢卻設(shè)在財(cái)源滾滾的拉斯維加斯，在這里，他們用拳頭和手腕成為地下的帝王，控制，同時(shí)也守護(hù)著這個(gè)城市。尚方上初中前經(jīng)常跟著父親全世界地轉(zhuǎn)，來(lái)過(guò)賭城無(wú)數(shù)次，卻從未想象過(guò)，這輝煌燦爛的黑夜下，可能是冷冰冰的槍口。

    邊出飛機(jī)場(chǎng)，尚都伏邊換手機(jī)，雖然家族低調(diào)，卻難逃被監(jiān)聽的命運(yùn)。尚太太直接按住他的手，掏出自己的手機(jī)：“你的政治手腕那么高超，直接把Familymember晾在美國(guó)兩個(gè)月，還想聯(lián)系自己的人？還是找我十幾年前的老伙計(jì)比較靠譜?！?br/>
    尚小少爺?shù)纱笱劬粗車?，話說(shuō)電影里黑手黨身邊不都應(yīng)該帶著一個(gè)大隊(duì)的黑衣人么，像他們這樣只身而來(lái)真的沒有問(wèn)題？不過(guò)他想到《教父》里面馬龍白蘭度是因?yàn)橘I水果被槍擊的，頓時(shí)就蛋定了。

    嗯，至少老教父買水果的時(shí)候只帶了兒子沒帶保鏢。

    雖然就是因?yàn)闆]帶保鏢差點(diǎn)被射死……

    于是就見尚媽大大咧咧地拿起手機(jī)，說(shuō)出一串流利的粵語(yǔ)。

    “阿河啊，你大姐頭我啦，我前老公掛掉了嘛來(lái)美國(guó)看看，在你地界上不來(lái)接人嗎？還不帶著你全家老小來(lái)跪地朝拜？”

    尚都伏：“……”

    尚方：“……”

    ——這樣真的沒問(wèn)題么？

    一個(gè)小時(shí)后，三個(gè)人乘福特老爺車以八十邁的速度，經(jīng)歷了三次熄火，與午夜十二點(diǎn)到達(dá)了尚媽老朋友的山頂別墅。與其說(shuō)這里是山，不如說(shuō)是荒丘，巨大的，在城市里看不到的圓月和點(diǎn)點(diǎn)星辰映襯在后面，有種詭異的哥特氣息。出來(lái)接待的是一位腆著肚子的華人，笑容可掬的，有有兩個(gè)酒窩，居然還有種文化人的書卷氣。

    “這是林，美國(guó)本地黑幫大佬?！鄙刑榻B，“這是我兩個(gè)兒子?！?br/>
    林笑起來(lái)，像個(gè)發(fā)面大饅頭，特別真誠(chéng)地跟尚都伏握手：“出國(guó)一趟就把位子丟了，真是從沒見過(guò)你這么廢物的小老板。”

    尚方眼角抽搐了兩下，卻不好說(shuō)什么。尚都伏則完全不在意一般，毫無(wú)表情，與林握過(guò)手，跟著往屋里走。長(zhǎng)長(zhǎng)的門廊通往大廳。這棟房子從外面看起來(lái)破敗，內(nèi)里卻相當(dāng)清幽典雅，一扇扇大門敞開如同宮殿，旁邊點(diǎn)綴著希臘式雕塑和一個(gè)個(gè)塞滿燙金大字精裝書的黑色木質(zhì)書架。林胖子見尚方的目光停留在上面，咧嘴一笑，帶著粵語(yǔ)腔：“這都是我小侄子的手筆啦，我沒有老婆也沒兒子，就這么一個(gè)小孩是從小看大的，今后事業(yè)就交給他?！?br/>
    人的一生是短暫的，成就過(guò)大則根基不穩(wěn)，唯有通過(guò)一代又一代的人，將事業(yè)的根扎深，面擴(kuò)大，從小小的地方，到省市，到國(guó)家，再到覆蓋全世界，這樣的事業(yè)將要耗費(fèi)數(shù)代人一生的經(jīng)歷，其間興衰沉浮，代代如同縮小的皇室。商業(yè)的帝皇，黑暗世界的帝皇皆如是。

    到了辦公室會(huì)客廳，尚都伏一屁股坐在米白色皮質(zhì)沙發(fā)中：“我父親怎么死的？”

    真是開門見山的問(wèn)題，林挑了挑眉毛，看向尚太太，后者優(yōu)雅地坐下，一陣香風(fēng)，風(fēng)情萬(wàn)種。“你得到的消息是什么？”他反問(wèn)。

    尚都伏說(shuō)：“腦溢血，兩天前去世?！?br/>
    林?jǐn)傞_手：“我還能比你們家族的人知道得更多？”

    “父親身體健康沒有高血壓，年紀(jì)并不太大，他臥室旁邊的房間一邊是保鏢，另一邊就是醫(yī)療專家，他的身體狀況和安全狀況一天二十四小時(shí)有專人監(jiān)控，絕不會(huì)這么容易的死?！?br/>
    林盯著他看了一會(huì)，漸漸勾起嘴角來(lái)，一伸手，旁邊的侍從遞過(guò)一個(gè)什么東西，顯然，他是來(lái)自香港的移民，還保有著舊式富家的習(xí)慣，他順手將東西按在桌子上，竟然是一張名片，上面寫著LeisDiSortino以及號(hào)碼，然后從旁邊拉過(guò)電話扣在桌子上，一揚(yáng)下巴，示意您請(qǐng)。

    尚都伏淡淡看著，半晌，說(shuō)道：“這個(gè)號(hào)碼打不通的，永遠(yuǎn)是秘書接聽?！彼脸磷?，雙手撐在膝蓋上，一時(shí)間仿佛黎明前剛毅靜默的山崗，而后跨過(guò)什么坎兒一樣，掏出手機(jī)，按下接通鍵。

    尚方的號(hào)碼在第一個(gè)，劉易斯的號(hào)碼在第二個(gè)，連母親都才位居第三。在他剛離開美國(guó)孤獨(dú)寂寞時(shí)給他寫信，在他十六歲再次回到已然陌生的家族，大家都僵立著時(shí)，首先跑出來(lái)?yè)肀?，教?huì)他用槍，三次在暗殺中撲倒他蓋在他身上，肋骨里為他卡著兩枚蛋殼的人，這個(gè)排在他快速撥號(hào)第二個(gè)的號(hào)碼的主人——背叛他。

    尚方心沉了沉，把手伸過(guò)去按在他骨節(jié)蒼白的手上，覺得涼意頓時(shí)浸透全身。

    溫暖傳來(lái)，一絲絲的，滲入他的血液。尚都伏聽著耳邊的嘟嘟聲，而后，咔噠一聲響起，優(yōu)雅飽滿的英式發(fā)音讓人想起夕陽(yáng)下映成藕荷色的河流。

    “Hello，LeisSortinospeaking.”

    “Le，”尚都伏在聽到他聲音的一剎那，似乎驟然鎮(zhèn)靜，毫無(wú)波瀾，甚至換上了個(gè)更舒服放松的姿勢(shì)，那是一種來(lái)自古老的貴族階級(jí)的風(fēng)度，“Iheardthatmyfatherasalreadyburied,so,hereishe”①

    “Duf，dear.”劉易斯似乎笑起來(lái)，透過(guò)電話都能聽出他溫柔似水的語(yǔ)氣，“他不在了，我們選擇了火葬”

    “不可能！”尚都伏毫無(wú)波瀾，“父親信仰天主教，他不會(huì)愿意再麻煩主幫他重塑一個(gè)肉身。你不可能一把火燒了他，你沒有那個(gè)膽量?！?br/>
    你會(huì)奪走我的家族我的位置，但你不敢對(duì)于上任教父顯露任何不敬，不然，家族成員并不是吃素的。

    “好吧，你猜對(duì)了?！眲⒁姿篃o(wú)奈地說(shuō)，仍然輕盈溫柔，“He’snotinVegas.ForestLanGlendale,youcanfindhimthere.”②

    “Ande’llhavealittlelittleprettypartytomorronightonourharfthere,areyouinterestedinjoiningus”③

    “Maybe.”尚都伏面無(wú)表情地掛了電話,對(duì)他母親說(shuō)，“ForestLan，LA.”

    “ell，”尚媽無(wú)所謂，“ehavebodythere，don\'te？”④

    林無(wú)奈地擦了擦光亮亮的腦門：“我侄子剛好在那里誒，有什么是可以幫忙的啦?！?br/>
    “Thanks，”尚都伏說(shuō)，“我沒見爸最后一面，想去見見，媽您要見么？”

    尚太太隨手從腰間掏出一把銀色小左輪，繞在指頭上轉(zhuǎn)，咔的一聲停住：“Ofcourse.”

    這種槍的好處是小巧，好看，勁兒小，還不用上膛?？傊?，適合女士。尚小少爺看著一屋子人，覺得自己已經(jīng)完全踏入了另一個(gè)世界。

    -

    洛杉磯距離加斯維加斯只有四個(gè)多小時(shí)的車程，林給了他們四輛黑色轎車，安排了十來(lái)個(gè)人，每人又發(fā)名牌一樣丟過(guò)去一張大片似的東西，以及四條折疊充氣床墊。尚都伏看到床墊的時(shí)候頓了一下：“Matress？”⑤

    林像蒼蠅一樣搓搓手，笑容滿面：“Justbeprepared.”⑥

    尚方上車時(shí)也看到了，因?yàn)椴幻靼缀谑贮h準(zhǔn)備床墊的意思，沒有意識(shí)到此行的危險(xiǎn)。三人坐在中間的那輛車上，尚太太優(yōu)雅地靠著窗，時(shí)不時(shí)還拉著尚方的手笑一笑，有種天然的大姐大姿態(tài)。

    洛杉磯森林草坪公墓，格蘭黛爾墓園，毗鄰華納和迪士尼，由于中美兩國(guó)人思維和傳統(tǒng)的不同，在中國(guó)陰森荒僻的墓地，在這里卻是一座開放的主題公園。

    正午，四輛車雜亂地停在墓園門口，車上所有人都穿著西裝或者夾克，后腰別著槍，尚都伏丟給尚方一架墨鏡，自己也戴上大蛤蟆鏡，頓時(shí)臉龐線條完美到冷酷肅殺，仿佛一下子剝離了感情，成為了冰冷槍械一般執(zhí)行任務(wù)的殺手。

    一行人下車，往墓園大門走，穿著藍(lán)色制服的胖胖守門人看到他們的時(shí)候表情有些呆滯，仿佛忘了該怎么反應(yīng)。尚方一身筆挺西裝，戴上墨鏡遮住表情，專業(yè)得仿佛化學(xué)武器精英，雖然他嘴里在低聲問(wèn)：“哥，我們來(lái)干嘛？”他知道哥哥已經(jīng)查出了父親的墓碑是哪一座，但去墓前拜一拜，難道還需要西裝革履、戴墨鏡、帶槍、帶這么多人？

    唰的一聲，一行十幾個(gè)人在墓園門前整齊停下，站了一排，一溜精干帥哥，以及一個(gè)風(fēng)韻猶存野性十足的美婦人。尚都伏在有點(diǎn)傻眼的守門人面前一亮證件，看得出就是早晨林發(fā)給他們的其中的一個(gè)。

    周圍人驚奇的目光中，一排黑衣墨鏡帥哥美女淡漠的注視中，尚都伏面無(wú)表情道：“Officialbusiness，F(xiàn)BI.”⑦

    于是，守門人居然就這樣，絲毫沒有警惕地，讓這群明顯就很危險(xiǎn)的人，堂而皇之地進(jìn)去了……

    一行人走到尚都伏父親的墓碑前，那是綠樹草坪的公園中靜謐的一角，嶄新潔白的大理石墓碑，上面擺著嫩黃的小花圈，如同剛剛從少女頭上摘下，飄落在這個(gè)通往另一個(gè)世界的入口。

    尚都伏淡定地對(duì)一直以為長(zhǎng)官們會(huì)有需要，跟著他們的小工說(shuō)：“Shovel？”⑧

    小工立馬屁顛屁顛地去給他們抱了五把鐵鍬過(guò)來(lái)。尚都伏把鐵鍬分給最健壯的男人，看大家都準(zhǔn)備就緒，低聲說(shuō)了一句：“I’msorryfather.”

    他高高舉起鐵鍬，狠狠下劈，一下子砍到墓碑上，數(shù)下之后，將墓碑推倒。

    其余四人掀起墓碑前的大理石板，翻出新鮮的泥土。

    “h-hatareyou…”小工驚得眼珠子都要瞪出來(lái)，慌忙就要按聯(lián)絡(luò)器。尚太太微笑著一把卡住他的脖子，輕盈優(yōu)雅地把他的聯(lián)絡(luò)器提溜出來(lái)，溫香氛醉人，眼神溫柔。

    尚小少爺受到老家思想的影響，一向相信人死大過(guò)天，驚擾死者的安寧要遭天打五雷轟：“哥，你……？！”

    尚都伏掀開最后一層土，把鏟子一丟，一步跨上去，雙手把住棺材蓋，轟然掀開，一時(shí)間，泥土傾瀉，塵煙滿天，尚都伏把棺材蓋子完全掀起來(lái)，只停頓了一刻，就掄到一邊，青草瞬間被壓塌，棺材蓋子陷入一片翠綠之中。

    塵煙落盡，黑洞洞的長(zhǎng)方形棺材口顯露出來(lái)，陽(yáng)光的反面，黑暗的棺內(nèi)，漸漸顯露出其肅穆神秘的真實(shí)面貌。

    小工被勒得臉紅，角度正好，首先發(fā)現(xiàn)了異常，不禁叫出聲：“hyisit…？”

    尚都伏站在泥土的邊緣，黑暗巢穴的上空，面無(wú)表情，仿佛早有預(yù)料。他拿出手機(jī)，接通位列第二的那個(gè)號(hào)碼，電話接通，傳來(lái)溫文爾雅的問(wèn)候聲。

    “Le，”尚都伏踩在墓坑邊緣之上，湛藍(lán)的天空下，棺材中空空如也，令他臉上的線條如結(jié)冰了一般，肅殺，無(wú)情，“你把我父親藏到哪里去呢？”

    這時(shí)，他們背后響起一個(gè)驚訝女子聲音：“Duf？”

    那是個(gè)帶有一絲沙啞，很有磁性的溫柔女聲，并不是很標(biāo)準(zhǔn)的美音，帶著法國(guó)人說(shuō)英文時(shí)常有的，有些上揚(yáng)的尾音，顯得極其優(yōu)美。尚太太一聽到這個(gè)嗓音，像是忽然墜入冷水中一樣，睜大眼睛，脊背僵直。尚都伏立即分辨出來(lái)人是誰(shuí)，思索片刻，果斷掛了電話，轉(zhuǎn)身去：“Auntie.”

    “That's…”美麗的深棕色卷發(fā)女人驚訝地看著尚太太，她有一雙明麗又魅惑的狹長(zhǎng)深棕色眼睛，雖然看得出有年紀(jì)了，但保養(yǎng)得很好，如同三十出頭的婦人，她嘴角微微的笑紋，整個(gè)人看起來(lái)溫暖而欣然。好久以后，她仿佛難以置信，低聲問(wèn)道：“Isthatyou,Mariana”

    尚太太一直背著身，仿佛被那道目光看得無(wú)法再繼續(xù)掩藏身份，慢慢地，甚至有一絲僵硬地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，半晌，才微微一笑。她同樣有一頭深棕色的長(zhǎng)卷發(fā)，明媚又嫵媚的深棕色眼睛，甚至有同樣溫雅魅惑的，此時(shí)卻顯得干澀的嗓音：“Longtimenosee,Michelle.”

    英語(yǔ)里面親屬分得沒那么細(xì)，Auntie可以是舅媽也可以是嬸嬸，然而這個(gè)名叫Michelle的女人顯然是白種人，大概不是尚媽這邊的親戚，那么說(shuō)的話……這個(gè)人難道是劉易斯同志的娘親？

    尚媽微笑著，手已經(jīng)慢慢移到背后，手掌一翻，將銀色左輪手槍扣在手里。

    作者有話要說(shuō)：①“Iheardthatmyfatherasalreadyburied,so,hereishe?”尚都伏：我聽說(shuō)你們已經(jīng)將我父親下葬了，他被埋在哪里？

    ②“He’snotinVegas.ForestLanGlendale,youcanfindhimthere.”他不在拉斯維加斯，你可以在森林草坪公墓找到他。

    ③“Ande’llhavealittlelittleprettypartytomorronightonourharfthere,areyouinterestedinjoiningus?”我們明晚在家族碼頭有一個(gè)小小的有趣的聚會(huì)，你有興趣參加嗎？

    ④“ehavebodythere，don\'te？”我們?cè)谀抢镆灿腥耸值牟皇敲矗?br/>
    ⑤“Matress？”床墊？——黑手黨開始戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)會(huì)在樓上狙擊，家族成員會(huì)帶床墊去以便趴在地上--|||||

    ⑥“Justbeprepared.”以防萬(wàn)一

    ⑦“Officialbusiness，F(xiàn)BI.”FBI執(zhí)行公務(wù)

    ⑧“Shovel？”有鐵鍬嗎？

    話說(shuō)，Longtimenosee這樣的Chinglish還真的變成了國(guó)際通用的英語(yǔ)了呢……倒~貓撲中文