?(貓撲中文)防盜章，晉江獨(dú)家首發(fā)拒絕轉(zhuǎn)載

    小王子思忖著：“討厭穿堂風(fēng)……這對(duì)一株植物來說，真不走運(yùn)，這朵花兒真不大好伺候……”

    “晚上您得把我保護(hù)好。你這地方太冷。在這里住得不好，我原來住的那個(gè)地方……”

    但她沒有說下去。她來的時(shí)候是粒種子。她哪里見過什么別的世界。她叫人發(fā)現(xiàn)她是在湊一個(gè)如此不太高明的謊話，她有點(diǎn)羞怒，咳嗽了兩三聲。她的這一招是要小王子處于有過失的地位，她說道：

    “屏風(fēng)呢？”

    “我這就去拿?？赡銊偛耪f的是……”

    于是花兒放開嗓門咳嗽了幾聲，依然要使小王子后悔自己的過失。

    盡管小王子本來誠(chéng)心誠(chéng)意地喜歡這朵花，可是，這一來，卻使他馬上對(duì)她產(chǎn)生了懷疑。小王子對(duì)一些無關(guān)緊要的話看得太認(rèn)真，結(jié)果使自己很苦惱。

    有一天他告訴我說：“我不該聽信她的話，絕不該聽信那些花兒的話，看看花，聞聞它就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不會(huì)享受它。關(guān)于老虎爪子的事，本應(yīng)該使我產(chǎn)生同情，卻反而使我惱火……”

    他還告訴我說：

    “我那時(shí)什么也不懂！我應(yīng)該根據(jù)她的行為，而不是根據(jù)她的話來判斷她。她使我的生活芬芳多彩，我真不該離開她跑出來。我本應(yīng)該猜出在她那令人愛憐的花招后面所隱藏的溫情。花是多么自相矛盾！我當(dāng)時(shí)太年青，還不懂得愛她?！?br/>
    12

    我想小王子大概是利用一群候鳥遷徙的機(jī)會(huì)跑出來的。在他出發(fā)的那天早上，他把他的星球收拾得整整齊齊，把它上頭的活火山打掃得干干凈凈?！袃蓚€(gè)活火山，早上熱早點(diǎn)很方便。他還有一座死火山，他也把它打掃干凈。他想，說不定它還會(huì)活動(dòng)呢！打掃干凈了，它們就可以慢慢地有規(guī)律地燃燒，而不會(huì)突然爆發(fā)。火山爆發(fā)就象煙囪里的火焰一樣。當(dāng)然，在我們地球上我們?nèi)颂?，不能打掃火山，所以火山給我們帶來很多很多麻煩。

    小王子還把剩下的最后幾顆猴面包樹苗全拔了。他有點(diǎn)憂傷。他以為他再也不會(huì)回來了。這天，這些家常活使他感到特別親切。當(dāng)他最后一次澆花時(shí)，準(zhǔn)備把她好好珍藏起來。他發(fā)覺自己要哭出來。

    “再見了。”他對(duì)花兒說道。

    可是花兒沒有回答他。

    “再見了。”他又說了一遍。

    花兒咳嗽了一陣。但并不是由于感冒。

    她終于對(duì)他說道：“我方才真蠢。請(qǐng)你原諒我。希望你能幸福。”花兒對(duì)他毫不抱怨，他感到很驚訝。他舉著罩子，不知所措地佇立在那里。他不明白她為什么會(huì)這樣溫柔恬靜。

    “的確，我愛你?！被▋簩?duì)他說道：“但由于我的過錯(cuò)，你一點(diǎn)也沒有理會(huì)。這絲毫不重要。不過，你也和我一樣的蠢。希望你今后能幸福。把罩子放在一邊吧，我用不著它了。”

    “要是風(fēng)來了怎么辦？”

    “我的感冒并不那么重……夜晚的涼風(fēng)對(duì)我倒有好處。我是一朵花。”

    “要是有蟲子野獸呢？……”

    “我要是想認(rèn)識(shí)蝴蝶，經(jīng)不起兩三只尺蠖是不行的。據(jù)說這是很美的。不然還有誰來看我呢？你就要到遠(yuǎn)處去了。至于說大動(dòng)物，我并不怕，我有爪子?！?br/>
    于是，她天真地顯露出她那四根刺，隨后又說道：

    “別這么磨蹭了。真煩人！你既然決定離開這兒，那么，快走吧！”

    她是怕小王子看見她在哭。她是一朵非常驕傲的花……

    X

    在附近的宇宙中，還有325、326、327、328、329、330等幾顆小行星。他就開始訪問這幾顆星球，想在那里找點(diǎn)事干，并且學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)。

    第一顆星球上住著一個(gè)國(guó)王。國(guó)王穿著用紫紅色和白底黑花的毛皮做成的大禮服，坐在一個(gè)很簡(jiǎn)單卻又十分威嚴(yán)的寶座上。

    當(dāng)他看見小王子時(shí)，喊了起來：

    “啊，來了一個(gè)臣民?！?br/>
    小王子思量著：“他從來也沒有見過我，怎么會(huì)認(rèn)識(shí)我呢？”

    他哪里知道，在那些國(guó)王的眼里，世界是非常簡(jiǎn)單的：所有的人都是臣民。

    國(guó)王十分驕傲，因?yàn)樗K于成了某個(gè)人的國(guó)王，他對(duì)小王子說道：“靠近些，好讓我好好看看你?！?br/>
    小王子看看四周，想找個(gè)地方坐下來，可是整個(gè)星球被國(guó)王華麗的白底黑花皮袍占滿了。他只好站在那里，但是因?yàn)槠＞肓?，他打起哈欠來?br/>
    君王對(duì)他說：“在一個(gè)國(guó)王面前打哈欠是違反禮節(jié)的。我禁止你打哈欠。”

    小王子羞愧地說道：“我實(shí)在忍不住，我長(zhǎng)途跋涉來到這里，還沒有睡覺呢?！?br/>
    國(guó)王說：“那好吧，我命令你打哈欠。好些年來我沒有看見過任何人打哈欠。對(duì)我來說，打哈欠倒是新奇的事。來吧，再打個(gè)哈欠！這是命令。”

    “這倒叫我有點(diǎn)緊張……我打不出哈欠來了……”小王子紅著臉說。

    “嗯！嗯！”國(guó)王回答道：“那么我……命令你忽而打哈欠，忽而……”

    他嘟嘟囔囔，顯出有點(diǎn)惱怒。

    因?yàn)閲?guó)王所要求的主要是保持他的威嚴(yán)受到尊敬。他不能容忍不聽他的命令。他是一位絕對(duì)的君主?？墒?，他卻很善良，他下的命令都是有理智的。

    他常常說：“如果我叫一位將軍變成一只海鳥，而這位將軍不服從我的命令，那么這就不是將軍的過錯(cuò)，而是我的過錯(cuò)?！?br/>
    小王子靦腆地試探道：“我可以坐下嗎？”

    “我命令你坐下。”國(guó)王一邊回答，一邊莊重地把他那白底黑花皮袍大襟挪動(dòng)了一下。

    可是小王子感到很奇怪。這么小的行星，國(guó)王他對(duì)什么進(jìn)行統(tǒng)治呢？

    他對(duì)國(guó)王說：“陛下……請(qǐng)?jiān)?，我想問您……?br/>
    國(guó)王急忙搶著說道：“我命令你問我。”

    “陛下……你統(tǒng)治什么呢？”

    國(guó)王非常簡(jiǎn)單明了地說：“我統(tǒng)治一切?！?br/>
    “一切？”

    國(guó)王輕輕地用手指著他的行星和其他的行星，以及所有的星星。

    小王子說：“統(tǒng)治這一切？”

    “統(tǒng)治這一切?！?br/>
    原來他不僅是一個(gè)絕對(duì)的君主，而且是整個(gè)宇宙的君主。

    “那么，星星都服從您嗎？”

    “那當(dāng)然！”國(guó)王對(duì)他說，“它們立即就得服從。我是不允許無紀(jì)律的?！?br/>
    這樣的權(quán)力使小王子驚嘆不已。如果掌握了這樣的權(quán)力，那么，他一天就不只是看到四十三次日落，而可以看到七十二次，甚至一百次，或是二百次日落，也不必要去挪動(dòng)椅子了！由于他想起了他那被遺棄的小星球，心里有點(diǎn)難過，他大膽地向國(guó)王提出了一個(gè)請(qǐng)求：

    “我想看日落，請(qǐng)求您……命令太陽落山吧……”

    國(guó)王說道：“如果我命令一個(gè)將軍象一只蝴蝶那樣從這朵花飛到那朵花，或者命令他寫作一個(gè)悲劇劇本或者變一只海鳥，而如果這位將軍接到命令不執(zhí)行的話，那么，是他不對(duì)還是我不對(duì)呢？”

    “那當(dāng)然是您的不對(duì)?！毙⊥踝涌隙ǖ鼗卮稹?br/>
    “一點(diǎn)也不錯(cuò)，”國(guó)王接著說，“向每個(gè)人提出的要求應(yīng)該是他們所能做到的。權(quán)威首先應(yīng)該建立在理性的基礎(chǔ)上。如果命令你的老百姓去投海，他們非起來革命不可。我的命令是合理的，所以我有權(quán)要?jiǎng)e人服從。”

    “那么我提出的日落呢？”小王子一旦提出一個(gè)問題，他是不會(huì)忘記這個(gè)問題的。

    “日落么，你會(huì)看到的。我一定要太陽落山，不過按照我的統(tǒng)治科學(xué)，我得等到條件成熟的時(shí)候?！?br/>
    小王子問道：“這要等到什么時(shí)候呢？”

    國(guó)王在回答之前，首先翻閱了一本厚厚的日歷，嘴里慢慢說道：“嗯！嗯！日落大約……大約……在今晚七時(shí)四十分的時(shí)候！你將看到我的命令一定會(huì)被服從的。”

    小王子又打起哈欠來了。他遺憾沒有看到日落。他有點(diǎn)厭煩了，他對(duì)國(guó)王說：“我沒有必要再呆在這兒了。我要走了?！?br/>
    這位因?yàn)閯倓傆辛艘粋€(gè)臣民而十分驕傲自得的國(guó)王說道：

    “別走，別走。我任命你當(dāng)大臣。”

    “什么大臣”

    “嗯……司法大臣！”

    “可是，這兒沒有一個(gè)要審判的人?！?br/>
    “很難說呀，”國(guó)王說道?！拔液芾狭?，我這地方又小，沒有放鑾駕的地方，另外，一走路我就累。因此我還沒有巡視過我的王國(guó)呢！”

    “噢！可是我已經(jīng)看過了。”小王子說道，并探身朝星球的那一側(cè)看了看。那邊也沒有一個(gè)人……

    “那么你就審判你自己呀！”國(guó)王回答他說?！斑@可是最難的了。審判自己比審判別人要難得多??！你要是能審判好自己，你就是一個(gè)真正有才智的人。”

    “我嗎，隨便在什么地方我都可以審度自己。我沒有必要留在這里?！?br/>
    國(guó)王又說：“嗯……嗯……我想，在我的星球上有一只老耗子。夜里，我聽見它的聲音。你可以審判它，不時(shí)地判處它死刑。因此它的生命取決于你的判決?？墒?，你要有節(jié)制地使用這只耗子，每次判刑后都要赦免它，因?yàn)橹挥羞@一只耗子?！?br/>
    “可是我不愿判死刑，我想我還是應(yīng)該走?！毙⊥踝踊卮鸬?。

    “不行?！眹?guó)王說。

    但是小王子，準(zhǔn)備完畢之后，不想使老君主難過，說道：

    “如果國(guó)王陛下想要不折不扣地得到服從，你可以給我下一個(gè)合理的命令。比如說，你可以命令我，一分鐘之內(nèi)必須離開。我認(rèn)為這個(gè)條件是成熟的……”

    國(guó)王什么也沒有回答。起初，小王子有些猶疑不決，隨后嘆了口氣，就離開了……

    “我派你當(dāng)我的大使。”國(guó)王匆忙地喊道。

    國(guó)王顯出非常有權(quán)威的樣子。

    小王子在旅途中自言自語地說：“這些大人真奇怪?！?br/>
    XI

    第二個(gè)行星上住著一個(gè)愛虛榮的人。

    “喔唷！一個(gè)崇拜我的人來拜訪了！”這個(gè)愛虛榮的人一見到小王子，老遠(yuǎn)就叫喊起來。

    在那些愛虛榮的人眼里，別人都成了他們的崇拜者。

    “你好！”小王子說道?！澳愕拿弊雍芷婀?。”

    “這是為了向人致意用的?！睈厶摌s的人回答道，“當(dāng)人們向我歡呼的時(shí)候，我就用帽子向他們致意?？上В瑳]有一個(gè)人經(jīng)過這里。”

    小王子不解其意。說道：“啊？是嗎？”

    愛虛榮的人向小王子建議道：“你用一只手去拍另一只手?！?br/>
    小王子就拍起巴掌來。這位愛虛榮者就謙遜地舉起帽子向小王子致意。

    小王子心想：“這比訪問那位國(guó)王有趣?！庇谑撬峙钠鸢驼苼怼厶摌s者又舉起帽子來向他致意。

    小王子這樣做了五分鐘，之后對(duì)這種單調(diào)的把戲有點(diǎn)厭倦了，說道：

    “要想叫你的帽子掉下來，該怎么做呢？”

    可這回愛虛榮者聽不進(jìn)他的話，因?yàn)榉彩菒厶摌s的人只聽得進(jìn)贊美的話。

    他問小王子道：“你真的欽佩我嗎？”

    “欽佩是什么意思？”

    “欽佩么，就是承認(rèn)我是星球上最美的人，服飾最好的人，最富有的人，最聰明的人。”

    “可您是您的星球上唯一的人呀！”

    “讓我高興吧，請(qǐng)你還是來欽佩我吧！”

    小王子輕輕地聳了聳肩膀，說道：“我欽佩你，可是，這有什么能使你這樣感興趣的？”

    于是小王子就走開了。

    貓撲中文