情傷意悲的愛情張寶同譯

    朋友開車把她帶到了這里。天下著雨，她在雨中被凍得發(fā)抖。?我走過去對她說，“你不要再來看我了?！币?yàn)槲矣X得我們確實(shí)不應(yīng)該在一起。?

    她說，“我想你了?！?br/>
    我冷冷地對她說：“走吧，我送你回家。”

    她沒有打開自己的傘，我知道她是想和我共用一把傘。?

    我說：“打開你的傘，走吧?！?

    她十分不情愿地打開自己的傘，跟著我走到我的車旁。她說她還沒有吃午餐和晚餐，問我能不能找個地方停下來吃點(diǎn)東西。?

    我馬上用鐵石心腸對她說，“不！”

    失望之極，她讓我把她送到火車站，她說她要乘火車回家。?

    因?yàn)樘煲恢痹谙掠辏械幕疖嚩紨D滿了手拿雨傘和提著手提箱急著回家的人，所以人們對從身旁走過的人都不去在意。我們一直在等車，她卻用天真的神色在看著我。我們在一起呆了這么長時間了，我當(dāng)然明白她的意思：她在這種天氣冒雨來這里看我，我不該這樣地對待她。她用溫柔的目光盯著我，讓我感到內(nèi)疚，我真應(yīng)該留她過夜。?

    我們過去住在同一棟公寓里的同一層樓上，那時我們四位同學(xué)一直相處得很好，總是在一起吃晚飯，看電影，有時去野營。我們更像一個家庭，但我沒有想到我會愛上我們四人中唯一的這位女孩。畢業(yè)后，她回了家，而我又在這里多呆了一年時間來完成學(xué)業(yè)。那一年里，我只能在節(jié)假日坐火車去看望她，但我們呆在一起的時間并不很長。我們就是這樣地保持著我們之間這種珍貴的友情。?

    我們沿著路朝前走著，她走在前面，我跟在她的身后。她的傘上有一個漏洞。在路上，我們剛好路過我們經(jīng)常去過的那個公園。

    她懇求著說，“我們?nèi)ス珗@待會吧，我保證我一會就回家?！?br/>
    她這樣地乞求，讓我冰冷的心有些軟化了，但我仍然板著面孔朝著公園那邊走去。進(jìn)到了公園，我坐在長椅上，做出著想盡快離開的樣子。她走到一棵大橡樹前，象是在尋找著什么。我知道她是在找半年前我們在那棵樹上用銀墨水筆寫下的東西。如果我沒有記錯的話，上面寫著：“克里斯和蘇珊到此一游，克里斯喝了茶，而蘇珊喝的是熱巧克力。希望克里斯和蘇珊永遠(yuǎn)記住這一天，心心相愛，直到永遠(yuǎn)?！彼伊撕靡粫?，然后慢慢地走了回來，臉上流著淚水。她說，“克里斯，我沒有找到那些字。那些字已經(jīng)看不見了?！?br/>
    我感到心酸，直覺得有一股疼痛感在我心中彌漫。這種感覺我從未感受過。但我所能做的就是假裝我不在乎，并且說道，“我們可以走了嗎？”?

    我打開了我的大黑傘，但她依然站在那里，不想離開，希望我能給她一個機(jī)會。她說，“這是你和那個女孩的經(jīng)歷，不是嗎？我知道我有時候很讓你泄氣，但我會改的，我們能重新開始嗎？”

    我一句話也沒說，只是低頭看了看，然后搖了搖頭。隨后，我們就一直朝火車站的方向走去，誰也沒有再說一句話。?

    四年前，醫(yī)生說我得了癌癥，但它早就被發(fā)現(xiàn)了，因?yàn)楫?dāng)時還是可以治愈的，所以我沒有把這事放在心上，繼續(xù)象過去那樣正常地生活著，甚至把患癌的事情拋在了腦后。由于我沒有認(rèn)真治療，也沒有再找過醫(yī)生。直到一個月前，我的胃連續(xù)兩個星期都感到非常地難受，噩夢再次喚醒了我。我就去找醫(yī)生，并拍了一個x光片。這張照片出來了，有一個很大的黑點(diǎn)，這證明了我那個不敢相信的事實(shí)。

    我正處在生命最璀燦的時光中，但它就要灰飛煙滅了。我希望自己和周圍的人都能經(jīng)歷最少的痛苦，所以我決定要去自殺。但我不想讓別人覺察到我的意圖，特別是蘇珊，她是這個世界上我最心愛的人。而且她對此事還一無所知。蘇珊還很年輕，她不應(yīng)該有這種經(jīng)歷。所以我必須要編造一些假象來瞞著她。

    這是一件殘忍的事情，會讓她感到腸斷心碎，但這又是消除我們?nèi)陙硐嗷ラg情感的最快最有效的方式。我已經(jīng)沒有多少時間了，因?yàn)槲业念^發(fā)掉得很快，會讓她很容易地發(fā)現(xiàn)。但現(xiàn)在我已經(jīng)接近成功了，這出戲很快就要落幕了。三十分鐘之后，一切將會結(jié)束。這就是我心中的想法。

    火車沒有停，我給她叫了一輛出租車。我們站在那里，等待著，默默地失去著我們在一起的最后時光。?

    我看著出租車遠(yuǎn)遠(yuǎn)地開來。我強(qiáng)忍著沒讓淚水流出，對她說，“照顧好自己，照顧好自己?！?br/>
    她沒有說話，只是微微地點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后打開她那已經(jīng)變了形的雨傘，走在街道上。在雨中，我們變成了兩個單一的生命形式，一個是紅色的，一個是黑色的，正在彼此地遠(yuǎn)離對方。我為她打開車門，她進(jìn)到了車?yán)?，然后我關(guān)上了車門，將我和她永遠(yuǎn)分開。我站在車旁，凝視著黑暗的車窗，這是我生命的初戀，也是愛情的結(jié)局。它已從我的生命中離去。出租車開動了，進(jìn)到了街道上。這時，我再也忍不住悲情傷感，心如刀絞，揮動著手臂快步地追趕著出租車，因?yàn)槲抑?，這將是我最后一次看到她。熱淚已灑滿我的臉頰，與冰冷的雨水混合在一起。我很冷，不是因?yàn)橄掠?，而是我的心里在打顫?

    她離開了，直到今天都沒有給我打過任何電話。我知道她沒有看到我的淚水，因?yàn)闇I水都被雨水沖去了。但我沒有任何遺憾。

    但我不是克里斯，我是那個女孩蘇珊，用我的記憶和他的日記，這日記是在他離開一年后找到的。我寫下了這個傷情悲哀的故事。(未完待續(xù)。)