哈利直挺挺地躺在床上，呼哧呼哧喘著粗氣，好像剛才一直在奔跑似的。他從一個(gè)非常逼真的夢(mèng)中驚醒，雙手緊緊按在臉上。在他的手指下面，那道閃電形的傷疤火辣辣地疼著，仿佛有人剛將一根白熱的金屬絲按壓在他的皮膚上。

    他坐了起來，一只手捂著傷疤，另一只手在黑暗中摸索著去拿床頭柜上的眼鏡。他戴上眼鏡，臥室里的景物慢慢變得清晰起來，窗外街燈的燈光透過窗簾，給臥室籠罩了一層朦朦朧朧的橙紅色柔光。

    哈利又用手指撫摸著傷疤，仍然疼得厲害。他打開身邊的臺(tái)燈，翻身下床，穿過房間，打開衣柜，朝柜門內(nèi)側(cè)的鏡子望去。鏡子里一個(gè)瘦瘦的十四歲男孩在看著他，亂蓬蓬的黑頭發(fā)下面是一對(duì)綠瑩瑩的、充滿困惑的眼睛。哈利更仔細(xì)地端詳著鏡子里他額頭上的傷疤，看不出有什么異常，可是仍然鉆心的疼。

    哈利竭力回憶剛才夢(mèng)中的情景。一切都是那么逼真……有兩個(gè)人他認(rèn)識(shí)，還有一個(gè)他不認(rèn)識(shí)……他皺緊眉頭，集中思想，拼命回憶著……

    他眼前模模糊糊地浮現(xiàn)出一個(gè)昏暗的房間……壁爐前的地毯上臥著一條蛇……一個(gè)小個(gè)子的男人名叫彼得，外號(hào)蟲尾巴……還有一個(gè)冷冰冰的、尖利的聲音……那是伏地魔的聲音。哈利一想到這個(gè)家伙，就覺得仿佛有一塊冰滑進(jìn)了胃里……

    他緊緊閉上眼睛，竭力回憶伏地魔的模樣，可是無(wú)法做到……哈利只知道，當(dāng)伏地魔的椅子一轉(zhuǎn)過來，當(dāng)他——哈利——看出那上面坐的是什么時(shí)，他只感到一陣巨大的恐懼，猛地驚醒過來……也許，那是因?yàn)樗膫掏蝗粍⊥雌饋恚?br/>
    還有，那個(gè)老人是誰(shuí)呢？當(dāng)時(shí)肯定有一個(gè)老人，哈利看見他跌倒在地上。唉，越來越亂了。哈利把臉埋在手里，不讓自己看見臥室的景物，拼命沉浸于那個(gè)光線昏暗的房間，然而，這就像試圖用雙手把水兜住，他越是拼命想抓住那些細(xì)節(jié)，它們就越是迅速地從他的指縫里溜走了……伏地魔和蟲尾巴剛才談到他們殺死了一個(gè)人，然而哈利記不清那個(gè)名字了……他們還在策劃殺死另一個(gè)人……那就是……他！

    哈利把臉從手上抬起來，睜開眼睛，使勁兒盯著臥室四周，好像以為會(huì)看見什么不尋常的東西。確實(shí)，房間里有滿滿當(dāng)當(dāng)一大堆不尋常的東西。在他的床腳旁有一個(gè)大木箱子，敞開著，露出里面的坩堝、飛天掃帚、黑袍子和各種各樣的咒語(yǔ)書。桌子上放著一只空空的大鳥籠，哈利的白色貓頭鷹海德薇平常就在里面棲息。在桌上剩余的地方，胡亂地扔著幾卷羊皮紙。床邊的地板上有一本打開的書，那是哈利昨晚臨睡前看的。這本書上的圖畫都在動(dòng)個(gè)不停，穿著鮮艷的橙紅色袍子的小伙子騎在飛天掃帚上，嗖嗖地飛來飛去，相互擲著一個(gè)紅色的球。

    哈利走過去，把書撿了起來，注視著一個(gè)巫師把球投進(jìn)五十英尺高的圓環(huán)，十分漂亮地贏了一球。隨即，哈利又猛地把書合上了?？仄姹荣悾诠磥?，是世界上最精彩的運(yùn)動(dòng)，可是此刻也不能吸引他的注意力了。他把那本叫《與火炮隊(duì)一起飛翔》的書放在床頭柜上，走到窗前，拉開窗簾，望著下面的街道。

    看上去，女貞路完全符合一條令人尊敬的郊區(qū)街道在星期天凌晨應(yīng)該呈現(xiàn)的樣子。街道兩邊的窗簾都拉得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。哈利在黑暗中望過去，看不見一個(gè)活物，連一只小貓的影子也沒有。

    然而……然而……哈利心神不寧地回到床邊，坐了下來，又伸出一根手指撫摸著他的傷疤。令他煩惱的不是傷疤的疼痛，哈利對(duì)疼痛和受傷已經(jīng)習(xí)以為常。有一次，他右臂里所有的骨頭都沒有了，可又在一夜之間全部長(zhǎng)好了，那真是鉆心的疼啊。在這之后不久，還是這條胳膊，又被一根尺把長(zhǎng)的毒牙刺傷。就在去年，哈利飛到五十英尺高的空中時(shí)，還從飛行著的掃帚上墜落下來。對(duì)他來說，稀奇古怪的事故和傷痛已經(jīng)是家常便飯。既然你進(jìn)了霍格沃茨魔法學(xué)校，并且擅長(zhǎng)招惹是非，就絕對(duì)無(wú)法避免這些事故和傷痛。

    上一次傷疤發(fā)作是因?yàn)榉啬Ь驮诟浇?，正是這一點(diǎn)使哈利感到不安……此刻伏地魔不可能在這里……伏地魔會(huì)潛伏在女貞路？這種想法太荒唐了，絕對(duì)不可能……

    哈利在一片寂靜中凝神傾聽。難道他會(huì)聽見樓梯上傳來吱吱呀呀的聲音，或者聽見斗篷在地板上拖曳的沙沙聲？突然，他微微吃了一驚，他聽見表哥達(dá)力在隔壁房間發(fā)出一聲嚇人的鼾聲。

    哈利慢慢鼓起勇氣。他真是太傻了。整個(gè)房子里，和他住在一起的只有弗農(nóng)姨父、佩妮姨媽和達(dá)力。他們顯然都在酣睡，美美地做著夢(mèng)，沒有受到任何干擾。

    哈利最喜歡的就是德思禮一家睡著的時(shí)候。這并不是說此刻的他們會(huì)對(duì)醒著的他有什么幫助。弗農(nóng)姨父、佩妮姨媽和達(dá)力是哈利僅有的在世的親戚。他們都是麻瓜，憎恨和蔑視任何形式的魔法，這就意味著哈利在他們家里就像霉菌一樣不受歡迎。在過去的三年里，哈利到霍格沃茨上學(xué)，長(zhǎng)期不在家，他們?yōu)榱讼齽e人的疑慮，總是解釋說哈利去了圣布魯斯安全中心少年犯學(xué)校。他們明明知道，哈利作為一個(gè)未成年巫師，是不允許在霍格沃茨以外的地方使用魔法的，可每當(dāng)家里出了什么亂子，他們還是總把責(zé)任推在他身上。哈利從來沒法對(duì)他們說說知心話，也不能告訴他們他在魔法世界里生活的詳細(xì)情況。想一想，等他們醒了，他去對(duì)他們說他的傷疤疼痛發(fā)作，并說他擔(dān)心伏地魔潛伏在附近，這豈不是太可笑了嗎！

    說到根本上，正是由于伏地魔，哈利才到這里跟德思禮一家生活的。如果沒有伏地魔，哈利的額頭上就不會(huì)有閃電形的傷疤。如果沒有伏地魔，哈利的爸爸媽媽就會(huì)依然活著……

    哈利剛剛一歲的時(shí)候，有一天夜里，伏地魔——這個(gè)一百年來最強(qiáng)大的黑巫師，這個(gè)花費(fèi)了十一年的時(shí)間擴(kuò)展其勢(shì)力范圍的大巫師——闖到哈利家里，殺死了哈利的爸爸媽媽。然后，伏地魔又把他的魔杖指向哈利，念了一個(gè)咒語(yǔ)——在伏地魔的力量不斷發(fā)展壯大的過程中，這個(gè)咒語(yǔ)曾將許多成年巫師置于死地，然而那天夜里，它卻莫名其妙地失靈了。咒語(yǔ)并沒有結(jié)果小男孩的性命，而是反彈到伏地魔身上。哈利安然無(wú)恙，只是額頭上留下了一道閃電形的傷疤，而伏地魔卻淪為一種半死不活的狀態(tài)。他的魔法全廢了，生命奄奄一息。伏地魔逃跑了，長(zhǎng)久以來籠罩著神秘魔法世界的恐懼消除了，伏地魔的追隨者們作鳥獸散，哈利·波特一夜之間名聞遐邇。

    哈利長(zhǎng)到十一歲的時(shí)候，突然發(fā)現(xiàn)自己是個(gè)巫師，當(dāng)時(shí)他真是吃驚不小。接著他又發(fā)現(xiàn)，在神秘的魔法世界里，人人都知道他的名字，這就更使他感到不知所措了。哈利來到霍格沃茨后，不管走到哪里，都會(huì)發(fā)現(xiàn)人們轉(zhuǎn)過臉來看他，壓低聲音議論他。不過，他現(xiàn)在對(duì)這一切已經(jīng)習(xí)以為常：過完這個(gè)夏天，他就在霍格沃茨上四年級(jí)了，哈利已經(jīng)迫不及待地想回到那座城堡中去。

    可是離開學(xué)還有整整兩個(gè)星期呢。他又無(wú)奈地望了望自己的臥室，目光落在兩張生日卡片上，那是他最要好的兩個(gè)朋友在七月底寄給他的。如果哈利給他們寫信，對(duì)他們說他的傷疤疼了起來，他們會(huì)怎么說呢？

    立刻，他腦子里似乎充滿了赫敏·格蘭杰的聲音：咋咋呼呼，大驚小怪。

    “你的傷疤疼？哈利，那可不是一般的事兒……快寫信告訴鄧布利多！我去查一查《常見魔法病痛》……也許書里會(huì)談到魔咒傷疤……”

    沒錯(cuò)，赫敏肯定會(huì)這樣建議：趕緊去找霍格沃茨的校長(zhǎng)，同時(shí)在一本書里查找答案。哈利凝望著窗外沉沉的深藍(lán)色夜空。現(xiàn)在書本能夠給他幫助嗎？他感到懷疑。據(jù)他所知，經(jīng)歷了伏地魔那樣的咒語(yǔ)而活下來的只有他一個(gè)人。因此，他不可能看到他的癥狀列舉在《常見魔法病痛》里。那么要不要告訴校長(zhǎng)呢？可是哈利壓根兒就不知道鄧布利多暑假去了哪里。哈利津津有味地幻想著有著一把銀白胡子的鄧布利多：穿著長(zhǎng)長(zhǎng)的巫師袍，戴著尖頂帽，躺在什么地方的海灘上，往自己長(zhǎng)長(zhǎng)的歪扭的鼻子上抹著防曬油。不過哈利知道，鄧布利多哪怕走到天涯海角，海德薇也有辦法找到他。哈利的這只貓頭鷹神通廣大，還從來沒有它送不到的信，即便沒有地址也不要緊。問題是這封信怎么寫呢？

    親愛的鄧布利多教授，很抱歉打擾你，可是我的傷疤今天早晨疼了起來。

    你忠實(shí)的哈利·波特

    太荒唐了，這些話別說寫下來，就是在腦子里想想都是可笑的。

    接著，他又試著想象他另一個(gè)最要好的朋友羅恩·韋斯萊的反應(yīng)。立刻，哈利眼前就浮現(xiàn)出了羅恩的那一頭紅發(fā)，那一張鼻子長(zhǎng)長(zhǎng)的雀斑臉，臉上帶著一種茫然困惑的表情。

    “你的傷疤疼？可是……可是，神秘人現(xiàn)在不可能接近你啊，是不是？我是說……你知道的，對(duì)嗎？說不定他又要來害你了，會(huì)不會(huì)？我不知道，哈利，也許魔咒傷疤總是有點(diǎn)疼的……我去問問我爸……”

    韋斯萊先生是一位完全合格的巫師，在魔法部禁止濫用麻瓜物品辦公室工作，但是就哈利所知，他對(duì)咒語(yǔ)的問題并不內(nèi)行。而且，不管怎么說，哈利可不希望韋斯萊一家都知道他，哈利，為了片刻的疼痛而驚慌失措。韋斯萊夫人比赫敏還要大驚小怪，還有弗雷德和喬治——羅恩那一對(duì)十六歲的雙胞胎哥哥，他們肯定會(huì)認(rèn)為哈利變成一個(gè)膽小鬼了。在這個(gè)世界上，韋斯萊全家是哈利最喜歡的一家人。他真希望他們邀請(qǐng)他去住一段時(shí)間（羅恩曾經(jīng)提到了魁地奇世界杯賽），他可不愿意自己住在韋斯萊家的時(shí)候，大家都緊張兮兮地詢問他的傷疤如何如何，那多掃興啊。

    哈利用指關(guān)節(jié)揉了揉傷疤。其實(shí)，他真正需要的（要讓他自己承認(rèn)這一點(diǎn)，多少有些丟臉）是一位——是一位像父母那樣的人：一位成年巫師，哈利可以坦然地向他請(qǐng)教，而不感到自己顯得很傻，那個(gè)人應(yīng)該很關(guān)心他，還應(yīng)該知道怎樣對(duì)付黑魔法……

    慢慢地，他的腦子里有了答案。太簡(jiǎn)單了，太顯而易見了，他簡(jiǎn)直無(wú)法相信自己居然想了這么長(zhǎng)時(shí)間——那個(gè)人就是小天狼星！

    哈利從床上一躍而起，匆匆走過屋子，在桌子旁邊坐下。他拉過一張羊皮紙，將鷹毛羽毛筆蘸滿墨水，寫下親愛的小天狼星，然后停住了。他不知道用什么詞語(yǔ)表達(dá)自己面臨的問題，一邊腦海里還在驚嘆，剛才怎么沒有一下子就想到小天狼星呢。接著他想通了——畢竟，他兩個(gè)月前才知道小天狼星是他的教父啊。

    那么，為什么在那之前小天狼星沒有在哈利的生活中出現(xiàn)呢，原因很簡(jiǎn)單——小天狼星被關(guān)在阿茲卡班，那座令人恐怖的巫師監(jiān)獄，看守是一些被稱為攝魂怪的家伙。它們沒有視力，是專門攝取別人靈魂的魔鬼。小天狼星逃跑后，它們?cè)交舾裎执膩硭颜疫^他。其實(shí)小天狼星是無(wú)辜的——指控他犯的那些謀殺罪行，實(shí)際上真正的兇手是伏地魔的追隨者蟲尾巴，而幾乎每個(gè)人都以為蟲尾巴已經(jīng)死了。不過，哈利、羅恩和赫敏知道他還活著。就在去年，他們還和蟲尾巴面對(duì)面地接觸過，可是只有鄧布利多教授才相信他們的話。

    當(dāng)時(shí)，那一個(gè)鐘頭里哈利真是心花怒放，他以為自己終于要離開德思禮家了，因?yàn)榈鹊叫√炖切浅吻遄约旱拿u(yù)后，他就會(huì)給哈利一個(gè)家。然而，這個(gè)機(jī)會(huì)被剝奪了——他們沒等把蟲尾巴帶到魔法部，就讓他逃脫了，小天狼星不得不匆匆逃命。哈利幫助他騎上那頭名叫巴克比克的鷹頭馬身有翼獸逃走了，從那以后，小天狼星就一直逃亡在外。如果蟲尾巴沒有逃脫，哈利將有一個(gè)多么好的家啊。整個(gè)夏天，這個(gè)念頭一直縈繞著他。哈利明知道自己差一點(diǎn)兒就可以永遠(yuǎn)擺脫德思禮一家了，現(xiàn)在卻又不得不回到他們身邊，這種滋味真是難受。

    不過，小天狼星雖然不可能陪伴哈利，卻一直在幫助他。正是因?yàn)橛辛诵√炖切?，哈利現(xiàn)在才能把學(xué)校里用的東西都放在臥室里。以前德思禮一家是絕對(duì)不許他這么做的。他們一門心思不讓哈利快活，再加上對(duì)他的法力十分害怕，所以在此之前的每年夏天，他們都把他上學(xué)用的東西鎖在樓梯下的儲(chǔ)物間里。后來，當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)哈利有一個(gè)危險(xiǎn)的殺人犯當(dāng)他的教父時(shí)，他們的態(tài)度立刻就轉(zhuǎn)變了——哈利恰好忘記了告訴他們小天狼星是無(wú)辜的。

    哈利回到女貞路后，收到過小天狼星的兩封信。這兩封信不是貓頭鷹送來的（用貓頭鷹送信是巫師們的慣常做法），它們都是色彩斑斕的熱帶大鳥送來的。海德薇對(duì)這些花里胡哨的入侵者很不以為然，甚至不愿讓它們?cè)谒乃P里喝幾口水再動(dòng)身離開。哈利倒是很喜歡那些熱帶鳥，它們使他想起了棕櫚樹和白色的沙灘。他衷心希望，小天狼星不管在哪里，都生活得很愉快。由于擔(dān)心信件被半道截走，小天狼星從不透露自己的去向。不知怎的，哈利覺得很難想象攝魂怪能在燦爛的陽(yáng)光下存活很長(zhǎng)時(shí)間，也許正是考慮到這一點(diǎn)，小天狼星才到南方去了。此刻，小天狼星的信就藏在哈利床底下那塊松動(dòng)的地板下——這塊地板的用處非常大。信上的口氣很愉快，兩封信都提醒哈利，如果他需要的話，隨時(shí)可以召喚小天狼星。瞧，哈利現(xiàn)在就有這種需要了，好吧……

    當(dāng)黎明前寒冷的、灰白色的天光慢慢透進(jìn)房間時(shí)，哈利的臺(tái)燈光線似乎變暗了。終于，太陽(yáng)升起來了，臥室的墻壁被映成了金黃色，弗農(nóng)姨父和佩妮姨媽的房間里也有了動(dòng)靜。這時(shí)，哈利收拾起桌上那些揉皺了的羊皮紙團(tuán)，又把那封終于寫成的信讀了一遍。

    親愛的小天狼星：

    感謝你給我來信。那只鳥實(shí)在太大了，差點(diǎn)進(jìn)不了我的窗子。

    這里的情況沒什么變化。達(dá)力的節(jié)食計(jì)劃進(jìn)行得不太成功，昨天我姨媽在他房間里發(fā)現(xiàn)了他私藏的炸面圈。他們警告他，如果他屢教不改，他們就不給他零花錢了，結(jié)果他一氣之下，把他的游戲機(jī)扔到了窗外。那是一種電腦，可以在上面玩游戲。他這么做真是有點(diǎn)兒傻，現(xiàn)在他心情苦悶的時(shí)候，就不能玩《無(wú)敵破壞Ⅲ》來消遣了。

    我一切都好，主要是因?yàn)榈滤级Y一家害怕我一發(fā)話，你就會(huì)突然出現(xiàn)，把他們?nèi)甲兂沈稹?br/>
    不過，今天早晨發(fā)生了一件怪事。我的傷疤又疼了。上次疼的時(shí)候，是因?yàn)榉啬Ь驮诨舾裎执膶W(xué)校。我猜想他現(xiàn)在不可能在我附近，是嗎？你知道魔咒傷疤會(huì)不會(huì)在許多年后又疼起來？

    海德薇回來后，我就派它把這封信給你送去。它眼下出去捕食了。請(qǐng)代我向巴克比克問好。

    哈利

    行，看上去不錯(cuò)，哈利心想。沒必要把做夢(mèng)的事也寫進(jìn)去。他不希望顯得自己緊張兮兮的。他卷起羊皮紙，放在桌上，等海德薇回來把它送走。然后，他站起身，伸了個(gè)懶腰，又一次打開衣柜。他沒有照鏡子，就徑直穿好衣服，下樓吃早飯。