“我全神貫注，先生。是的，我很愉快?？傊嬤@些畫無異于享受我從來沒有過的最大樂趣?！?br/>
    “那并不說明什么問題，據(jù)你自己所說，你的樂趣本來就不多。但我猜想，你在調拌并著上這些奇怪的顏色時，肯定生活在一種藝術家的夢境之中，你每天費很長時間坐著作這些畫嗎？”

    “在假期里我沒有別的事情可做，我坐著從早上畫到中午，從中午畫到晚上。仲夏白晝很長，有利于我專心致志?！?br/>
    “你對自己飽含熱情的勞動成果表示滿意嗎？”

    “很不滿意。我為自己的思想和手藝之間存在的差距而感到煩惱。每次我都想象了一些東西，但卻無力加以表達?！?br/>
    “不完全如此。你己經(jīng)捕捉到了你思想的影子，但也許僅此而已。你缺乏足夠的藝術技巧和專門知識，淋漓盡致地把它表達出來。不過對一個女學生來說，這些畫已經(jīng)非同一般了。至于那些思想，倒是有些妖氣。金星中的眼睛你一定是在夢中看見的，你怎么能夠使它既那么明亮，而又不耀眼呢？因為眼睛上端的行星淹沒了它們的光。而那莊嚴的眼窩又包含著什么意思？是誰教你畫風的，天空中和山頂上都刮著大風。你在什么地方見到拉特莫斯山的？——因為那確實是拉特莫斯山。嗨，把這些畫拿走！”

    我還沒有把畫夾上的繩子扎好，他就看了看表，唐突地說：

    “己經(jīng)九點了，愛小姐，你在磨蹭些啥，讓阿黛勒這么老呆著？帶她去睡覺吧?！?br/>
    阿黛勒走出房間之前過去吻了吻他，他忍受了這種親熱，但似乎并沒比派洛特更欣賞它，甚至還不如派洛特。

    “現(xiàn)在，我祝你們大家晚安，”他說，朝門方向做了個手勢，表示他對我們的陪伴已經(jīng)感到厭煩，希望打發(fā)我們走。費爾法克斯太太收起了織物，我拿了畫夾，都向他行了屈膝禮。他生硬地點了點頭，算是回答，這樣我們就退了出去。

    “你說過羅切斯特先生并不特別古怪，費爾法克斯太太?！卑差D好阿黛勒上床后，我再次到了費爾法克斯太太的房間里時說。

    “嗯，他是這樣？”

    “我想是這樣，他變幻無常，粗暴無禮。”

    “不錯。毫無疑問，在一個陌生人看來，她似乎就是這樣。但我已非常習慣于他的言談舉止，因此從來不去想它。更何況要是他真的脾氣古怪的話，那也是應當寬容的?！?br/>
    “為什么？”

    “一半是因為他生性如此，——而我們都對自己的天性無能為力；一半是因為他肯定有痛苦的念頭在折磨著他，使他的心里不平衡?！?br/>
    “什么事情？”

    “一方面是家庭糾葛。”

    “可是他壓根兒沒有家庭。”

    “不是說現(xiàn)在，但曾有過——至少是親戚。幾年前他失去了哥哥?！?br/>
    “他的哥哥？”

    “是的，現(xiàn)在這位羅切斯特先生擁有這份財產(chǎn)的時間并不長，只有九年左右。”

    “九年時間也不算短了，他那么愛他的哥哥，直到現(xiàn)在還為他的去世而悲傷不已嗎？”

    “唉，不——也許不是。我想他們之間有些隔閡。羅蘭特·羅切斯特先生對愛德華先生不很公平，也許就是他弄得他父親對愛德華先生懷有偏見。這位老先生愛錢，急于使家產(chǎn)合在一起，不希望因為分割而縮小。同時又很想讓愛德華先生有自己的一份財產(chǎn)，以保持這名字的榮耀。他成年后不久，他們采取了一些不十分合理的辦法，造成了很□□煩。為了使愛德華先生獲得那份財產(chǎn)，老羅切斯特先生和羅蘭特先生一起，使愛德華先生陷入了他自認為痛苦的境地，這種境遇的確切性質，我從來都不十分清楚，但在精神上他無法忍受不得不忍受的一切。他不愿忍讓，便與家庭決裂。多年來，他一直過著一種漂泊不定的生活。我想打從他哥哥沒有留下遺囑就去世，他自己成了房產(chǎn)的主人后，他從來沒有在桑菲爾德一連住上過二周。說實在，也難怪他要躲避這個老地方?！?br/>
    “他干嘛要躲避呢？”

    “也許他認為這地方太沉悶?！?br/>
    她的回答閃爍其辭。我本想了解得更透徹些，但費爾法克斯太太興許不能夠，抑或不愿意，向我進一步提供關于羅切斯特先生痛苦的始末和性質。她一口咬定，對她本人來說也是個謎，她所知道的多半是她自己的猜測，說真的，她顯然希望我擱下這個話題，于是我也就不再多問了。

    后來的幾天我很少見到羅切斯特先生。早上他似乎忙于事務，下午接待從米爾科特或附近來造訪的紳士，有時他們留下來與他共進晚餐。他的傷勢好轉到可以騎馬時，便經(jīng)常騎馬外出，也許是回訪，往往到深夜才回來。

    在這期間，連阿黛勒也很少給叫到他跟前。我同他的接觸，只限于在大廳里、樓梯上，或走廊上偶然相遇。他有時高傲冷漠地從我身邊走過，遠遠地點一下頭或冷冷地瞥一眼，承認了我的存在，而有時卻很有紳士風度，和藹可親地鞠躬和微笑。他情緒的反復并沒有使我生氣，因為我明白這種變化與我無關，他情緒的起伏完全是由于同我不相干的原因。

    一天有客來吃飯，他派人來取我的畫夾，無疑是要向人家出示里面的畫。紳士們走得很早，費爾法克斯太太告訴我，他們要到米爾科特去參加一個公眾大會。但那天晚上有雨，天氣惡劣、羅切斯特先生沒有去作陪。他們走后不久，他便打鈴，傳話來讓我和阿黛勒下樓去。我梳理了阿黛勒的頭發(fā)，把她打扮得整整齊齊，我自己穿上了平時的貴格會服裝，知道確實已經(jīng)沒有再修飾的余地了——一切都那么貼身而又樸實，包括編了辮子的頭發(fā)在內，絲毫不見凌亂的痕跡——我們便下樓去了。阿黛勒正疑惑著，不知她的petitcoffre終于到了沒有。因為某些差錯，它直到現(xiàn)在還遲遲未來。我們走進餐室，只見桌上放著一個小箱子。阿黛勒非常高興，她似乎憑直覺就知道了。

    “Maboite!Maboite!”她大嚷著朝它奔過去。

    “是的，你的‘boite’終于到了，把它拿到一個角落去，你這位地道的巴黎女兒，你就去掏你盒子里的東西玩兒吧。”羅切斯特先生用深沉而頗有些譏諷的口吻說，那聲音是從火爐旁巨大的安樂椅深處發(fā)出來的?！坝涀。彼^續(xù)說，“別用解剖過程的細枝末節(jié)問題，或者內臟情況的通報來打攪我，你就靜靜地去動手術吧——tienstoitranquille,enfant;comprendstu？”

    阿黛勒似乎并不需要提醒，她已經(jīng)帶著她的寶貝退到了一張沙發(fā)上，這會兒正忙著解開系住蓋子的繩子。她清除了這個障礙，揭起銀色包裝薄紙，光一個勁兒地大嚷著。

    “Oh!ciel!Quec'estbeau!”隨后便沉浸在興奮的沉思中。

    “愛小姐在嗎？”此刻這位主人發(fā)問了。他從座位上欠起身子，回過頭來看看門口，我仍站在門旁。

    “啊！好吧，到前面來，坐在這兒吧?！彼岩粡堃巫永阶约阂巫拥呐赃叀！拔也淮笙矚g聽孩子咿咿呀呀，”他繼續(xù)說，“因為像我這樣的老單身漢，他們的喃喃細語，不會讓我引起愉快的聯(lián)想。同一個娃娃面對面消磨整個晚上，讓我實在受不了。別把椅子拉得那么開，愛小姐。就在我擺著的地方坐下來——當然，要是你樂意。讓那些禮節(jié)見鬼去吧！我老是把它們忘掉。我也不特別喜愛頭腦簡單的老婦人。話得說回來，我得想著點我的那位，她可是怠慢不得。她是費爾法克斯家族的，或是嫁給了家族中的一位。據(jù)說血濃于水?！?br/>
    他打鈴派人去請費爾法克斯太太，很快她就到了，手里提著編織籃。

    “晚上好，夫人，我請你來做件好事。我己不允許阿黛勒跟我談禮品的事，她肚子里有好多話要說，你做做好事聽她講講，并跟她談談，那你就功德無量了?！?br/>
    說真的，阿黛勒一見到費爾法克斯太太，便把她叫到沙發(fā)旁，很快在她的膝頭擺滿了她‘boite’中的瓷器、象牙和蠟制品，同時用她所能掌握的瞥腳英語，不住地加以解釋，告訴她自己有多開心。

    “哈，我已扮演了一個好主人的角色，”羅切斯特先生繼續(xù)說，“使我的客人們各得其所，彼此都有樂趣。我應當有權關心一下自己的樂趣了。愛小姐，把你的椅子再往前拉一點，你坐得太靠后了，我在這把舒舒服服的椅子上，不改變一下位置就看不見你，而我又不想動?！?br/>
    我照他的吩咐做了，盡管我寧愿仍舊呆在陰影里。但羅切斯特先生卻是那么直來直去地下命令，似乎立刻服從他是理所當然的。

    我已作了交代，我們在餐室里。為晚餐而點上的枝形吊燈，使整個房間如節(jié)日般大放光明，熊熊爐火通紅透亮，高大的窗子和更高大的拱門前懸掛著華貴而寬敞的紫色帷幔。除了阿黛勒壓著嗓門的交談（她不敢高聲說話），以及談話停頓間隙響起了敲窗的冷雨，一切都寂靜無聲。

    羅切斯特先生坐在錦緞面椅子上，顯得同我以前看到的大不相同，不那么嚴厲，更不那么陰沉。他嘴上浮著笑容，眼睛閃閃發(fā)光，是不是因為喝了酒的緣故，我不敢肯定，不過很可能如此。總之，他正在飯后的興頭上，更加健談，更加親切，比之早上冷淡僵硬的脾性，顯得更為放縱。不過他看上去依然十分嚴厲。他那碩大的腦袋靠在椅子隆起的靠背上，爐火的光照在他猶如花崗巖鐫刻出來的面容上，照進他又大又黑的眸子里——因為他有著一雙烏黑的大眼睛，而且很漂亮，有時在眼睛深處也并非沒有某種變化，如果那不是柔情，至少也會使你想起這種感情來。

    他凝視著爐火已經(jīng)有兩分鐘了，而我用同樣的時間在打量著他。突然他回過頭來，瞧見我正盯著他的臉看著。

    “你在仔細看我，愛小姐，”他說，“你認為我長得漂亮嗎？”

    要是我仔細考慮的話，我本應當對這個問題作出習慣上含糊、禮貌的回答，但不知怎地我還沒意識到就己經(jīng)沖口而出：“不，先生。”

    “?。∥腋掖蛸€，你這人有點兒特別，”他說，“你的神態(tài)像個小nonnette，怪僻、文靜、嚴肅、單純。你坐著的時候把手放在面前，眼睛總是低垂著看地毯（順便說一句，除了穿心透肺似地掃向我臉龐的時候，譬如像剛才那樣），別人問你一個問題，或者發(fā)表一番你必須回答的看法時，你會突然直言不諱地回答，不是生硬，就是唐突。你的話是什么意思？”

    “先生，怪我太直率了，請你原諒。我本應當說，像容貌這樣的問題，不是輕易可以當場回答的；應當說人的審美趣味各有不同；應當說漂亮并不重要，或者諸如此類的話。”

    “你本來就不應當這樣來回答。漂亮并不重要，確實如此！原來你是假裝要緩和一下剛才的無禮態(tài)度，撫慰我使我心平氣和，而實際上你是在我耳朵下面狡猾地捅了一刀。講下去，請問你發(fā)現(xiàn)我有什么缺點？我想我像別人一樣有鼻子有眼睛的。”

    “羅切斯特先生，請允許我收回我第一個回答。我并無妙語傷人的意思，只不過是失言而已?！?br/>
    “就是這么回事，我想是這樣。而你要對此負責。你就挑我的毛病吧，我的前額使你不愉快嗎？”

    他抓起了橫貼在額前的波浪似的黑發(fā)，露出一大塊堅實的智力器官，但是卻缺乏那種本該有的仁慈敦厚的跡象。

    “好吧，小姐，我是個傻瓜嗎？”

    “絕對不是這樣，先生。要是我反過來問你是不是一個慈善家，你也會認為我粗暴無禮嗎？”

    “你又來了！又捅了我一刀，一面還假裝拍拍我的頭。那是因為我曾說我不喜歡同孩子和老人在一起（輕聲點兒?。?。不，年輕小姐，我不是一個一般意義上的慈善家，不過我有一顆良心?！庇谑撬噶酥笓?jù)說是表示良心的突出的地方。幸虧對他來說，那地方很顯眼，使他腦袋的上半部有著引人注目的寬度?！按送?，我曾有過一種原始的柔情。在我同你一樣年紀的時候，我是一個富有同情心的人，偏愛羽毛未豐、無人養(yǎng)育和不幸的人，但是命運卻一直打擊我，甚至用指關節(jié)揉面似地揉我，現(xiàn)在我慶幸自己像一個印度皮球那樣堅韌了，不過通過一兩處空隙還能滲透到里面。在這一塊東西的中心，還有一個敏感點。是的，那使我還能有希望嗎？”

    “希望什么，先生？”

    “希望我最終從印度皮球再次轉變?yōu)檠庵|嗎？”

    “他肯定是酒喝多了，”我想。我不知道該如何來回答這個奇怪的問題。我怎么知道他是不是可能被轉變過來呢？

    “你看來大惑不解，愛小姐，而你雖然并不漂亮，就像我并不英俊一樣，但那種迷惑的神情卻同你十分相稱。此外，這樣倒也好，可以把你那種搜尋的目光，從我的臉上轉移到別處去，忙著去看毛毯上的花朵。那你就迷惑下去吧。年輕小姐，今兒晚上我愛湊熱鬧，也很健談?！?br/>
    宣布完畢，他便從椅子上立起來。他佇立著，胳膊倚在大理石壁爐架上。這種姿勢使他的體形像面容一樣可以看得一清二楚。他的胸部出奇地寬闊，同他四肢的長度不成比例。我敢肯定，大多數(shù)人都認為他是個丑陋的男人，但是他舉止中卻無意識地流露出那么明顯的傲慢，在行為方面又那么從容自如，對自已的外表顯得那么毫不在乎，又是那么高傲地依賴其他內在或外來的特質的力量，來彌補自身魅力的缺乏。因此，你一瞧著他，就會不由自主地被他的漠然態(tài)度所感染，甚至盲目片面地對他的自信表示信服。

    “今天晚上我愛湊熱鬧，也健談，他重復了這句話?！边@就是我要請你來的原因。爐火和吊燈還不足陪伴我，派洛特也不行，因為它們都不會說話。阿黛勒稍微好一些，但還是遠遠低于標準。費爾法克斯太太同樣如此。而你，我相信是合我意的，要是你愿意。第一天晚上我邀請你下樓到這里來的時候，你就使我迷惑不解。從那時候起，我已幾乎把你忘了。腦子里盡想著其他事情，顧不上你。不過今天晚上我決定安閑自在些，忘掉糾纏不休的念頭，回憶回憶愉快的事兒?，F(xiàn)在我樂于把你的情況掏出來，進一步了解你，所以你就說吧！”

    我沒有說話，卻代之以微笑，既不特別得意，也不順從。

    “說吧，”他催促著。

    “說什么呢，先生?！?br/>
    “愛說什么就說什么，說的內容和方式，全由你自己選擇吧?！?br/>
    結果我還是端坐著，什么也沒有說。“要是他希望我為說而說，炫耀一番，那他會發(fā)現(xiàn)他找錯了人啦，”我想。

    “你一聲不吭，愛小姐?！?br/>
    我依然一聲不吭。他向我微微低下頭來，匆匆地投過來一瞥，似乎要探究我的眼睛。

    “固執(zhí)？”他說，“而且生氣了。噢，這是一致的。我提出要求的方式，荒謬而近乎蠻橫。愛小姐，請你原諒。實際上，我永遠不想把你當作下人看待。那就是（糾正我自己），我有比你強的地方，但那只不過是年齡上大二十歲，經(jīng)歷上相差一個世紀的必然結果。這是合理的，就像阿黛勒會說的那樣，etj'ytiens。而憑借這種優(yōu)勢，也僅僅如此而已，我想請你跟我談一會兒，轉移一下我的思想苦苦糾纏在一點上，像一根生銹的釘子那樣正在腐蝕著?！?br/>
    他己降格作了解釋。近乎道歉。我對他的屈尊俯就并沒有無動于衷，也不想顯得如此。

    “先生，只要我能夠，我是樂意為你解悶的，十分樂意。不過我不能隨便談個話題，因為我怎么知道你對什么感興趣呢？你提問吧，我盡力回答?！?br/>
    “那么首先一個問題是，你同不同意，基于我所陳述的理由，我有權在某些時候稍微專橫、唐突或者嚴厲些呢？我的理由是，按我的年紀。我可以做你的父親，而且有著多變的人生閱歷，同很多國家的很多人打過交道。漂泊了半個地球。而你卻是太太平平地跟同一類人生活在同一幢房子里?！?br/>
    “你愛怎樣就怎樣吧，先生。”

    “你并沒有回答我的問題?；蚴钦f，你回答很氣人，因為含糊其詞——回答得明確些?！?