“我不在乎！”法拉墨說(shuō)。他牽著她的手，在燦爛的陽(yáng)光下吻了她，一點(diǎn)也不在意自己站在高墻上，站在眾人的目光下。的確，很多人看見(jiàn)他們牽手站在高墻上，容光煥地走入醫(yī)院。

    法拉墨對(duì)醫(yī)院的院長(zhǎng)說(shuō)：“這是洛汗的王女伊歐玟，她已經(jīng)痊愈了！”

    院長(zhǎng)開(kāi)口了：“那我必須請(qǐng)她出院，和她道別，希望她再也不要受病痛的折磨。我將照顧她的責(zé)任交給宰相，直到她兄長(zhǎng)回來(lái)為止?！?br/>
    但伊歐玟說(shuō)了：“雖然現(xiàn)在我可以離開(kāi)了，但我寧愿留下來(lái)，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是個(gè)難忘的地方。”她一直留在那邊，直到伊歐墨王歸來(lái)。

    ※※※

    王城中的一切都已經(jīng)準(zhǔn)備妥當(dāng)，眾多的人們蜂擁前來(lái)王城，因?yàn)檫@消息已經(jīng)傳遍了全剛鐸，從明瑞蒙、皮那斯杰林和遠(yuǎn)方的海邊，所有能夠抽身前來(lái)王城的人都盡快的趕來(lái)。美麗的女子和小孩也戴著許多花朵，再度回到王城中；從多爾安羅斯來(lái)了全大6琴技最好的豎琴手，還有從蘭班寧來(lái)的六弦琴、橫笛、長(zhǎng)號(hào)的樂(lè)手，以及聲音清朗的歌手。

    最后一天傍晚，從城上可以看見(jiàn)城外的帳篷，一整夜城中都通明，人們等待著黎明的到來(lái)。當(dāng)太陽(yáng)從東方的山中升起時(shí)，該處的陰影不再；全城所有的鐘聲齊鳴，全部的旗幟都迎風(fēng)招展，凈白塔上的宰相旗幟在陽(yáng)光下銀白賽雪，莊嚴(yán)的升起了最后一次。

    西方眾將領(lǐng)著部隊(duì)朝向城中進(jìn)，人們看見(jiàn)他們秩序井然的行進(jìn)，盔甲在太陽(yáng)下閃著銀光。他們來(lái)到了城門前，在距離城墻不遠(yuǎn)的地方停了下來(lái)。雖然所有的門全都敝開(kāi)，但在城的入口設(shè)下了一道屏障，穿著銀黑色制服，拿著出鞘長(zhǎng)劍的守衛(wèi)站在那里。在那之前站著攝政王法拉墨，還有鑰匙的看管者胡林，以及剛鐸的其他將領(lǐng)；洛汗的王女伊歐玟領(lǐng)著元帥艾海姆和許多名驃騎，在大門的兩邊擠滿了穿著各式各樣衣服，手持鮮美花朵的人們。

    在米那斯提力斯城墻前的通道，擠滿了剛鐸和洛汗的騎士，旁邊則是圍觀的群眾。穿著銀灰色衣服的登丹人從部隊(duì)中走出，眾人紛紛安靜下來(lái)，亞拉岡緊跟在后。他穿著鑲銀的黑色盔甲，披著一件純白的披風(fēng)，領(lǐng)口則是用精光閃耀的綠色寶石別上，但他的頭上沒(méi)有頭盔，只有一枚用銀練別在前額的寶石。他身邊的是洛汗的伊歐墨、印拉希爾王、穿著白袍的甘道夫，以及讓許多人大吃一驚的四名矮小身影。

    “不，表妹！他們不是小孩，”攸瑞絲對(duì)從鄉(xiāng)下趕來(lái)的親戚說(shuō)：“他們是派里亞納，是從遠(yuǎn)方的半身人國(guó)度來(lái)的，據(jù)說(shuō)他們是那里威名遠(yuǎn)播的王子。我早就該知道了，我曾經(jīng)在醫(yī)院照顧過(guò)一名，他們個(gè)子雖小，但都很勇敢。對(duì)啦，我跟你說(shuō)喔，其中還有一名半身人，只帶著隨從就這么長(zhǎng)驅(qū)直入那黑暗的國(guó)度，靠著自己的力量打敗了黑暗魔君，燒掉了他的高塔，這真是難以相信哪！城里面都是這么說(shuō)的。我猜應(yīng)該就是那位和我們的精靈寶石走在一起的人，我聽(tīng)說(shuō)他們是非常好的朋友。精靈寶石大人也真是個(gè)奇人，不過(guò)他說(shuō)話可是不怎么留情的，但他有顆好心腸，而且他還有一雙能醫(yī)治人的手?！踔志褪轻t(yī)者之手！’我說(shuō)，他們是這樣才現(xiàn)的。還有米斯蘭達(dá)，他對(duì)我說(shuō)：‘攸瑞絲，人們將不會(huì)忘記你所說(shuō)的話，’然后──”

    但攸瑞絲并沒(méi)有機(jī)會(huì)把她的話說(shuō)完，因?yàn)槟菚r(shí)號(hào)角聲響起，人們?cè)俣褥o默下來(lái)。法拉墨和胡林從城門中走了出來(lái)，身后只有四名穿著要塞制服的男子，他們拿著一個(gè)巨大的拉比西隆樹(shù)所打造的箱子，黑色的箱子鑲著銀邊。

    法拉墨走到亞拉岡面前，跪了下來(lái)。“剛鐸的最后一任宰相，請(qǐng)您接收他的職權(quán)！”他遞出一柄白色的權(quán)杖，亞拉岡收下權(quán)杖，又將它退了回來(lái)，說(shuō)道：“你的任務(wù)還沒(méi)結(jié)束，它將永遠(yuǎn)是你的，并且會(huì)由你的子孫繼承，只要我的皇朝還存在一天，就會(huì)是如此！請(qǐng)收下你的權(quán)杖！”

    法拉墨站直身，用清朗的聲音宣布道：“剛鐸的人們哪，請(qǐng)聽(tīng)這個(gè)國(guó)家的宰相宣布！注意！終于，我國(guó)的人皇歸來(lái)了。這位是亞拉松之子亞拉岡、亞爾諾的登丹人領(lǐng)、西方部隊(duì)的總帥、北方之星的主人、重鑄圣劍的持有者，他凱旋歸來(lái)，雙手醫(yī)治人們的傷痛。他是精靈寶石，埃西鐸之子瓦蘭迪爾的直系后裔伊力薩，努曼諾爾之伊蘭迪爾的血脈。他應(yīng)該成為人皇，居住在王城中嗎？”

    所有的群眾異口同聲的大喊：好！

    攸瑞絲對(duì)親戚說(shuō)了：“這只是我們的傳統(tǒng)啦，因?yàn)樗耙呀?jīng)進(jìn)來(lái)過(guò)了，他對(duì)我說(shuō)───”她又被打斷了，因?yàn)榉ɡ俣乳_(kāi)口：

    “剛鐸的人們，根據(jù)傳統(tǒng)，人皇應(yīng)該在他父親死前從他的手中接過(guò)皇冠；但如果堅(jiān)持如此，他必須要單身進(jìn)入祖先的陵墓，從他的墓穴中取出皇冠。但是，既然時(shí)代已經(jīng)不同了，我以宰相的職權(quán)從拉斯迪南拿出了最后一任人皇伊亞諾的皇冠，他是許多許多年前統(tǒng)治剛鐸的皇室血脈?！?br/>
    守衛(wèi)們走向前，法拉墨打開(kāi)箱子，拿出一頂古老的皇冠。那形狀看起來(lái)和要塞守衛(wèi)的頭盔形狀類似，只是它更華麗，是純白色的，兩邊的翅膀是由白銀和珍珠所鑲成，模仿海鳥(niǎo)的翅膀，因?yàn)檫@是渡海而來(lái)的皇族象征，冠冕上鑲著七枚鉆石，在正中央則是一枚散著火焰一般光芒的寶石。

    亞拉岡收下皇冠，高舉著它大喊道：

    eartennambar-metta！

    這是當(dāng)伊蘭迪爾乘著風(fēng)越過(guò)大海來(lái)到此地時(shí)所說(shuō)的話：“我越過(guò)大海，來(lái)到了中土大6，我和我的子嗣將居住此地，直到世界末日?！?br/>
    讓眾人訝異的是，亞拉岡并沒(méi)有將皇冠戴上，他反而將它遞給法拉墨，并且說(shuō)：“我是在許多人的努力和犧牲下才能重獲這王位，為了感謝大家，我希望魔戒持有者能將皇冠遞上，讓米斯蘭達(dá)替我戴上；希望他愿意這么做，因?yàn)樗窃诒澈笸苿?dòng)一切的功臣，這是他的勝利！”

    佛羅多走向前，從法拉墨手中接過(guò)皇冠，并將它交給甘道夫；亞拉岡跪了下來(lái)，甘道夫?qū)⒒使谔鎭喞瓕魃?，并且大喊：“人皇統(tǒng)治的日子又再回來(lái)了，愿主神祝福你們！”

    當(dāng)亞拉岡再度起身時(shí)，人們都張口結(jié)舌的瞪著，因?yàn)?，這似乎是他第一次現(xiàn)出真面目。他和遠(yuǎn)古的帝王一樣高大，壓過(guò)附近的所有人們，他看起來(lái)歷盡風(fēng)霜，但卻正值壯年，臉上有著睿智，手中有著力量和醫(yī)治人們的能力，他周身散放著光芒。法拉墨大喊著：“人皇駕到！”

    就在那一瞬間，所有的號(hào)角齊鳴，伊力薩王走到門前，胡林將屏障推開(kāi)；在悅耳的音樂(lè)聲中，人皇穿越了遍地鮮花的街道，來(lái)到了要塞，直接走了進(jìn)去。要塞頂端的肩塔展開(kāi)了圣樹(shù)和星辰的旗幟，人皇伊力薩的統(tǒng)治就此展開(kāi)，將會(huì)有許多歌曲歌頌這偉大的一刻。

    在他統(tǒng)治的期間，這座城市變得更為美麗，甚至越了剛興建時(shí)的雄偉；城中遍植樹(shù)木和噴泉，大門是由秘銀和鋼鐵鑄造，街道上鋪著白色的大理石。山中的子民努力工作，森林的子民歡欣鼓舞地來(lái)到這里，一切的創(chuàng)傷都被醫(yī)治。屋子里充滿了男人、女人和孩子的笑語(yǔ)；不再有閑置的房屋和空曠的建筑，在第三紀(jì)元結(jié)束的年代里，這里保留了過(guò)去的記憶和榮光。

    ※※※

    在人皇加冕之后的日子中，他在大殿中宣布了許多政令。使節(jié)從各地趕來(lái)，他們來(lái)自東方、南方，以及幽暗密林和西方的登蘭德。人皇饒恕了那些投降的東方人，并且讓他們自由離開(kāi)，他和哈拉德的居民簽訂和約，魔多的奴隸也被釋放，將內(nèi)6海諾南附近的土地賞賜給他們屯墾；許多人來(lái)到他面前接受表?yè)P(yáng)和戰(zhàn)功的賞賜，最后，衛(wèi)戍部隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)，帶著貝瑞貢前來(lái)接受審判。

    人皇對(duì)貝瑞貢說(shuō)：“貝瑞貢，在你的劍下，皇家的禁地灑上鮮血，而且，你也在未經(jīng)準(zhǔn)許的狀況下離開(kāi)了自己的崗位。在過(guò)去，這些罪名足以讓你送命，因此，我必須宣布你的命運(yùn)。”

    “由于你在戰(zhàn)爭(zhēng)中的英勇，我饒恕你的一切罪名，更因?yàn)槟闶且蚓磹?ài)法拉墨大人才會(huì)這樣做。不過(guò)，你還是必須離開(kāi)要塞的衛(wèi)戍部隊(duì)，離開(kāi)米那斯提力斯。”

    貝瑞貢的臉上瞬間沒(méi)了血色，他受到重重一擊，不禁低下頭。但人皇又說(shuō)了：

    “因?yàn)?，你將加入圣白部?duì)，伊西立安王法拉墨的禁衛(wèi)軍，你將擔(dān)任這部隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)，并且居住在艾明亞南，終身效忠這位你犧牲生命拯救的君王！”

    貝瑞貢在接受了人皇的大赦和判決之后覺(jué)得十分高興，立刻跪下來(lái)親吻他的手，心滿意足地離開(kāi)。亞拉岡將伊西立安賜給法拉墨，成為他的封地，請(qǐng)他居住在艾明亞南，在王城的視線范圍中。

    “因?yàn)?，”他說(shuō)：“魔窟谷的米那斯伊西爾應(yīng)該徹底摧毀，雖然日后它將會(huì)恢復(fù)舊觀，但人們會(huì)有許多年無(wú)法居住在該處?！?br/>
    最后，亞拉岡和洛汗的伊歐墨互相擁抱，亞拉岡說(shuō)：“我們之間沒(méi)辦法用那俗氣的賞賜和給予來(lái)論斷，因?yàn)槲覀兪呛眯值堋Ｄ晟俚囊翚W從北方前來(lái)的正是時(shí)候，從來(lái)沒(méi)有任何的聯(lián)盟是這樣受祝福的，也沒(méi)有任何一方曾讓另一方失望，現(xiàn)在不會(huì)，將來(lái)也不會(huì)。我們已經(jīng)將留名青史的希優(yōu)頓，暫時(shí)停靈在我們皇朝的陵墓中，如果你愿意，他會(huì)永遠(yuǎn)和我朝的統(tǒng)治者一起安息；或者，如果你覺(jué)得不妥，我們也可以送回洛汗，讓他和子民們團(tuán)聚?！?br/>
    伊歐墨回答：“從我們?cè)诓菰舷嘤龅哪翘炱穑揖鸵恢笔值淖鹁茨?，這敬愛(ài)將永不褪色。但是，我必須先回到自己的國(guó)度，有許多我必須重建、必須規(guī)劃的。至于先王，當(dāng)我們都準(zhǔn)備好的時(shí)候，我們會(huì)回來(lái)迎接他的，就讓他先在這里休息一陣吧?！?br/>
    伊歐玟對(duì)法拉墨說(shuō)：“我必須先回到我的國(guó)家，再看看它，并且協(xié)助我哥哥重建一切。等到我敬愛(ài)如父的那位回到國(guó)內(nèi)之后，我會(huì)回到你身邊。”

    ※※※

    慶祝的日子結(jié)束了，洛汗的驃騎準(zhǔn)備妥當(dāng)，向家園進(jìn)；四周都是夾道歡送的群眾，一路從城門到帕蘭諾平原的外墻。居住在遠(yuǎn)方的人們也趕回來(lái)一同慶祝，城中還有許多的人們努力的付出，希望能清除戰(zhàn)爭(zhēng)所留下來(lái)的一切丑陋傷痕。

    哈比人依舊留在米那斯提力斯內(nèi)，勒茍拉斯和金靂陪伴著他們，亞拉岡不希望見(jiàn)到遠(yuǎn)征隊(duì)再度解散?！叭f(wàn)事萬(wàn)物都會(huì)結(jié)束，”他說(shuō)：“但我請(qǐng)你們?cè)偕缘纫幌?，因?yàn)槟銈兒臀乙煌Φ哪繕?biāo)還沒(méi)全部完成。我這輩子一直等待的一天就快來(lái)臨了，當(dāng)它到來(lái)時(shí)，我希望所有的朋友都在身邊！”但他不愿意進(jìn)一步透露有關(guān)那一天的細(xì)節(jié)。

    在那一陣子，因魔戒而聚集的同伴們與甘道夫一起住在美麗的屋內(nèi)，他們自由自在的四處閑逛。佛羅多對(duì)甘道夫說(shuō)：“你知道亞拉岡說(shuō)的是什么日子嗎？我們?cè)谶@邊很高興，也不想要走，但時(shí)光飛快流逝，比爾博還在等我，而夏爾畢竟是我的故鄉(xiāng)。”

    “說(shuō)到比爾博，”甘道夫說(shuō)：“他也在等同一天，因此他知道是什么拖延了你們。至于時(shí)光流逝的這部分，現(xiàn)在才不過(guò)是五月中，盛夏還沒(méi)到來(lái)；雖然一切似乎都有了天翻地覆的變化，但對(duì)于那些花草樹(shù)木來(lái)說(shuō)，你才不過(guò)離開(kāi)一年而已?！?br/>
    “皮聘，”佛羅多說(shuō)：“你不是說(shuō)甘道夫不像以前一樣神秘兮兮嗎？我想那時(shí)他只是太累了，現(xiàn)在又變回老樣子啦?！?br/>
    甘道夫說(shuō)了：“許多人喜歡先知道桌上會(huì)有什么菜，但那些努力準(zhǔn)備佳肴的人們，則是喜歡保密，因?yàn)轶@喜往往會(huì)讓人們更高興，亞拉岡自己則是還在等待同樣的征兆。”

    ※※※

    有一天，甘道夫消失了，眾人都很懷疑到底生了什么事情。甘道夫前一晚悄悄地將亞拉岡帶出城，帶他來(lái)到了明都6安山的南邊山腳；他們?cè)谀沁呎业搅艘粭l古代鋪設(shè)的道路，已經(jīng)有許多年沒(méi)有人跡，因?yàn)樗ㄍ街兄挥腥嘶士梢郧巴氖サ?。他們沿著極陡的斜坡往上，最后來(lái)到了積雪山巔之下的一塊高地，從這里可以俯瞰王城后的懸崖，兩人站在那里看著眼前的土地，等待著晨光緩緩到來(lái)。

    他們看見(jiàn)腳下的高塔如同被陽(yáng)光照射的冰錐般閃耀，安都因河谷美麗的如同園圃一般，闇影山脈則是籠罩在金色的迷霧中。他們視線掃向艾明莫爾，拉洛斯瀑布像是遠(yuǎn)方的星辰一樣閃耀，另外一邊則是大河如同緞帶般延伸向佩拉格，在那之后則是隱隱反射著的光芒，那應(yīng)該是大海的位置。

    甘道夫說(shuō)了：“這是你的國(guó)度，也是將來(lái)更廣闊疆域的核心。這世界的第三紀(jì)元已經(jīng)結(jié)束了，新紀(jì)元開(kāi)始了，你的工作是規(guī)劃好一切的開(kāi)始，盡可能的保留一切善的事物，雖然有許多事物可以留存下來(lái)，但也有許多必須從此消逝。精靈三戒的力量也消失了，你所看到的地方，和四周的所有土地，都將成為人類居住的地方。這將是人類稱霸的時(shí)代，古老的種族將隱于歷史之中，或是離開(kāi)這世界。”

    “我很清楚，老友，”亞拉岡說(shuō)：“但我依然愿意聆聽(tīng)您的教誨?！?br/>
    “不會(huì)太久了，”甘道夫說(shuō)：“我是屬于第三紀(jì)元的，我是索倫的敵人，而我的工作已經(jīng)完成了，我很快就會(huì)離開(kāi)，接下來(lái)的重責(zé)大任將會(huì)由你和你的子孫來(lái)承擔(dān)?！?br/>
    “但我的壽命有限，”亞拉岡說(shuō)：“我只是個(gè)凡人，雖然我繼承了西方皇族純粹的血統(tǒng)，讓我可以擁有比一般人長(zhǎng)的壽命，但這只是轉(zhuǎn)眼一瞬，當(dāng)現(xiàn)在還在母親子宮內(nèi)的嬰兒也成為老者時(shí)，我也將和他們一同衰老。那時(shí)，如果我的愿望不能實(shí)現(xiàn)，誰(shuí)能統(tǒng)御剛鐸、能夠滿足萬(wàn)民的期待？圣泉宮內(nèi)的圣樹(shù)依舊枯萎，我什么時(shí)候可以看到一切已經(jīng)改變的征兆？”

    “轉(zhuǎn)過(guò)頭去，看著荒涼和冰冷的地方！”甘道夫說(shuō)。

    亞拉岡轉(zhuǎn)過(guò)頭，眼前是積雪覆蓋之下的山坡；當(dāng)他仔細(xì)看去，他才現(xiàn)在這一片荒蕪中，有一樣生機(jī)蓬勃的事物。當(dāng)他越走越近時(shí)，現(xiàn)就在積雪的邊緣，有株不過(guò)三尺高的小樹(shù)，它已經(jīng)冒出了長(zhǎng)而優(yōu)雅的樹(shù)葉，在它的頂冠上有許多白色的花朵，像是在陽(yáng)光下的積雪一般反射著光芒。

    亞拉岡大呼一聲：“y！utvienyes！我找到了！??！這是那最古老圣樹(shù)的幼苗！它怎么會(huì)來(lái)到這里？它看來(lái)才不過(guò)生長(zhǎng)了七年左右?！?br/>
    甘道夫走到他身邊，說(shuō)道：“這的確是美麗的圣樹(shù)之子嗣，它是世間僅存的一株，樹(shù)中之王。誰(shuí)知道它怎么會(huì)在這時(shí)候出現(xiàn)在這里？這是個(gè)古老的地方，在王者消失、庭園中的圣樹(shù)枯萎之前，或許有人將果實(shí)帶到此地。根據(jù)傳說(shuō)，圣樹(shù)極少結(jié)果，但它們的果實(shí)卻都可以休眠許多年，沒(méi)有人知道它什么時(shí)候會(huì)再度蘇醒。記住，如果它再度結(jié)果，請(qǐng)你將它種下，不要再讓圣樹(shù)的傳承斷絕。它一直隱藏在山中，就像伊蘭迪爾的子嗣躲藏在北方的荒原中一樣。但是，人皇伊力薩，圣樹(shù)寧羅斯的傳承可比你的家譜要悠久多了！”

    亞拉岡輕柔地碰觸那小樹(shù)，看哪！它似乎扎根并不深，一下子就離開(kāi)了土地。亞拉岡小心翼翼地呵護(hù)著它回到要塞中，枯萎的老樹(shù)被呵護(hù)地挖起，他們并不將它燒毀，而是讓他和眾王們一起安息在拉斯迪南。亞拉岡將新樹(shù)在噴泉旁種下，它高興地開(kāi)始生長(zhǎng)，等到六月時(shí)，它已經(jīng)開(kāi)滿了花朵。

    “我已經(jīng)看到預(yù)兆了！”亞拉岡說(shuō)：“那一天不遠(yuǎn)了?！彼沙隽送麊T站在城墻上時(shí)時(shí)觀望。

    ※※※

    在夏至之前，信差從阿蒙丁山上趕來(lái)王城，通報(bào)有一群美麗的騎士從北方而來(lái)，他們已經(jīng)靠近了帕蘭諾之墻。人皇說(shuō)道：“他們終于來(lái)了，全城做好準(zhǔn)備！”

    就在那夏至前夕，當(dāng)天空澄藍(lán)得如同寶石一般，白色的星辰在東方閃爍時(shí)，西方依舊金黃一片，清涼的空氣中充滿了芬芳，騎士們終于來(lái)到了米那斯提力斯的門前。伊羅何和伊萊丹拿著銀色的旗幟一馬當(dāng)先，然后是葛羅芬戴爾以及伊瑞斯特和瑞文戴爾的所有居民。緊接在后的是凱蘭崔爾女皇和羅斯洛立安之王塞勒鵬，他們騎著白馬，率領(lǐng)著許多美麗的子民一同前來(lái)，這些精靈披著灰色的斗篷，間鑲著美鉆；最后，則是精靈和人類之中獨(dú)一無(wú)二的愛(ài)隆，他手中拿著阿努米那斯的權(quán)杖，在他身邊則是一匹灰色駿馬，上面載著他的女兒亞玟，同胞眼中的暮星。

    佛羅多看著她光彩耀人的到臨，她的前額點(diǎn)綴著星辰，渾身散著香氣，無(wú)比動(dòng)人。他對(duì)甘道夫說(shuō)：“我終于明白我們?cè)诘仁裁戳?！這就是真正的結(jié)局。從此之后，不只白晝會(huì)受到祝福，連黑夜也都將變得無(wú)比美麗，人們不再害怕！”

    人皇出來(lái)迎接賓客，他們紛紛下馬；愛(ài)隆交出權(quán)杖，將她女兒的手交給人皇，兩人一起走進(jìn)王城，天空中的所有星斗全都綻放出光華。伊力薩王亞拉岡就在夏至那天，在剛鐸的王城中娶了亞玟·安多米爾，他們漫長(zhǎng)的等待和努力終于到了終曲。