“威廉，到你了?！表f斯萊夫人說(shuō)。
威廉點(diǎn)點(diǎn)頭，伸手取了一小撮飛路粉，灑進(jìn)壁爐，然后站進(jìn)去。
“對(duì)角——唔——巷。”
煤灰給他造成了很大的麻煩，他的身子急速旋轉(zhuǎn)著，各種各樣的畫(huà)面在他眼前閃過(guò)。有什么堅(jiān)硬的東西撞到了他的胳膊肘，他趕緊把雙肘夾住，但還是感到眩暈……現(xiàn)在好像有冰涼的手在拍打他的面頰……他瞇著眼看去，之間一連串爐門模糊地閃過(guò)，他好像看見(jiàn)了一個(gè)房間——然后，他一屁股坐到地上。
“啊，威廉！”店主湯姆招呼道，“你是來(lái)買課本的吧？”
威廉點(diǎn)點(diǎn)頭。韋斯萊們正站在他們面前。幾秒鐘后，韋斯萊夫人也出現(xiàn)了。
“哈利呢？”她四處張望著，“我想他應(yīng)該和你待在一起的——”
“我也不知道?！蓖豢|頭發(fā)說(shuō)，“我猜他該是太緊張，嗯——沒(méi)準(zhǔn)到別的地方了?！?br/>
“天哪！”韋斯萊夫人一下子緊張起來(lái)，“那樣的話——”
“哈利呢？”羅恩也從火焰中出來(lái)，“他怎么不見(jiàn)了？湯姆，你看到他了嗎？”
“沒(méi)有，”湯姆聳著肩，“可能他不小心進(jìn)了翻倒——”
“啊?！备ダ椎赂袊@。
“真是幸運(yùn)?！眴讨蔚难劾锿赋隽w慕。
“沒(méi)有這么回事！”韋斯萊夫人氣惱地喊道，“亞瑟只要去飛路網(wǎng)——啊，威廉呢？”
“他也去翻倒巷了？”弗雷德疑惑地說(shuō)，“剛剛他還站在我面前的?！?br/>
“啊?！表f斯萊先生頭痛地說(shuō)，“真是……我想我得去飛路網(wǎng)管理處……”
“湯姆，能借我們點(diǎn)飛路粉嗎？哈利·波特不見(jiàn)了，還有威廉——”
“不好意思，”湯姆說(shuō)，“飛路粉是有償?shù)模淮我鍌€(gè)納特——”
“可我們的錢都在對(duì)角巷。”韋斯萊先生說(shuō)話的時(shí)候耳朵紅了。
“不著急，”湯姆安慰道，“這樣，你們可以先去一趟古靈閣——”
韋斯萊們耳朵集體紅了。
……
威廉早在湯姆第一次提出翻倒巷的時(shí)候，就悄悄走了出去，因此無(wú)法用口袋里的納特幫韋斯萊們解圍。他用魔杖敲了敲那塊被施過(guò)魔法的磚塊，對(duì)角巷出現(xiàn)了。一只貓頭鷹飛過(guò)來(lái)，給他丟下一份《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》和《世界魔法報(bào)》。
“從來(lái)沒(méi)有這么遲過(guò)?！蓖f(shuō)。
他繼續(xù)往里面走，同時(shí)看見(jiàn)了哈利和赫敏。
“嗨！”他揮著手臂，“赫敏！”
赫敏也看見(jiàn)了他，“哦，威廉！好久不見(jiàn)！?。」?！海格！你們……”
哈利此時(shí)正在給海格講述飛車歷險(xiǎn)記的事。海格明顯對(duì)哈利坐過(guò)飛車非常羨慕，但他還要保持自己氣惱的面容。
“哦，哈利，你怎么能這樣……你看，前面是……”
“威廉！赫敏！”哈利高興地喊道，“見(jiàn)到你們真高興！”
這時(shí)，韋斯萊們也正好來(lái)到了對(duì)角巷。韋斯萊夫人看到哈利尖叫了一聲，韋斯萊先生沖上來(lái)。
“啊，哈利，”他握著哈利的手說(shuō)，“希望你只是錯(cuò)過(guò)了一個(gè)爐口……還好你遇到了海格……”
“海格，哈利去哪兒了？”
“翻倒巷。”海格板著臉說(shuō)。
羅恩倒吸一口氣。珀西皺著眉頭。
“酷?！备ダ椎抡f(shuō)。
“厲害?！眴讨呜Q著大拇指，“媽媽（“哦，海格我不知道該怎么感謝你才好，哈利差點(diǎn)——”），我們?cè)撊ス澎`閣了。”
金妮念著墻上的字：
“請(qǐng)進(jìn)，陌生人，不過(guò)你要當(dāng)心，
貪得無(wú)厭會(huì)是什么下場(chǎng)，
一味索取，不勞而獲，
必將受到最嚴(yán)厲的懲罰。
因此如果你想從我們的地下金庫(kù)取走
一份從來(lái)不屬于你的財(cái)富，
竊賊啊，你已經(jīng)受到警告，
當(dāng)心招來(lái)的不是寶藏，而是惡報(bào)。”
“哈，就像我之前說(shuō)的，如果你想去搶古靈閣，你就是瘋了?！焙８裾f(shuō)，“這話我也對(duì)哈利說(shuō)過(guò)。嗯，小金妮，再見(jiàn)，我要走了。”
威廉帶來(lái)了一百英鎊，在這里要換成魔幣——10加隆，168西可和58納特。他首先在古靈閣預(yù)付了預(yù)言家日?qǐng)?bào)的訂閱款，剩下的錢都存在自己的金庫(kù)。不算很多，但是和韋斯萊的比起來(lái)……這真不是一趟愉快的旅行，韋斯萊家的金庫(kù)里只有一個(gè)加隆，剩下的就是一小堆西可。到了哈利的金庫(kù)那里，就更顯得尷尬了。哈利覺(jué)得如果自己提出把一部分分給韋斯萊的金庫(kù)，那羅恩的臉上肯定可以煎培根。
畢竟不是新生，要做的事也少。他們很快就來(lái)到了最后一站——麗痕書(shū)店。
威廉一直站在最角落的角落，他在找自己出版的那本書(shū)——《魔法藥劑與藥水輔導(dǎo)·一年級(jí)》。魔法教育出版社看起來(lái)并沒(méi)有做很好的宣傳，至少他一直沒(méi)有找到。最后他終于在最角落的角落找到了這本書(shū)，也就兩三本，薄薄的。他頓時(shí)決定放棄這個(gè)計(jì)劃，因?yàn)槟Хㄊ澜鐚?shí)在是太墨守成規(guī)，根本沒(méi)有辦法在出版地帶鉆出個(gè)孔。相比之下，換個(gè)方法也許更好些。
威廉站在最外圍，看著哈利被拉上去賺了一套洛哈特全集——然后下來(lái)——沒(méi)錯(cuò)——韋斯萊先生和盧修斯·馬爾福廝打在一起。他頓時(shí)湊了過(guò)去，雖然有不能使用魔法的限制，不過(guò)他還是有事要做。
“這個(gè)人可能在策劃什么陰謀——”他過(guò)去的時(shí)候，羅恩正在說(shuō)，“啊，威廉，你有沒(méi)有看到德拉科·馬爾?！?br/>
“沒(méi)有，這是怎么一回事？”
羅恩的臉難看至極。威廉于是不再說(shuō)話。直到韋斯萊先生和馬爾福被拉開(kāi)，馬爾福把那本破爛的變形課本遞給金妮時(shí)，他閃電般沖上去。
“金妮，給我看一下?！?br/>
金妮露出疑惑不解的神情，把書(shū)遞給威廉。
真是太好找了，書(shū)一攤開(kāi)，那本里德?tīng)柕娜沼浘同F(xiàn)了身。威廉決定暫時(shí)還不把這本書(shū)丟掉，先研究一下伏地魔的青年時(shí)期，以后好對(duì)付他。他沒(méi)費(fèi)什么功夫就把書(shū)施了幻身咒（它對(duì)物品也有效），然后帶走了。
又過(guò)了一段時(shí)間，他們終于選購(gòu)好魔法課本了，才離開(kāi)了對(duì)角巷。威廉暗暗發(fā)誓，等以后有錢了，他能把整個(gè)麗痕書(shū)店買下來(lái)。