她本完美張寶同譯
科學(xué)家的名字叫艾爾默。他一直全神貫注地投身于科學(xué)研究，但他并不想忽視他的第二種愛。如果要是與他對他的科學(xué)研究做個比較，那他對妻子的愛更甚于科學(xué)研究。但這兩種愛還真是發(fā)生了直接的關(guān)聯(lián)。在他們婚后不久的一天，艾爾默用困惑的表情看著妻子，說，“喬治亞娜，你是否考慮過你臉頰上的胎記可能會被去除？”
“沒有，”她微笑著說。但是，當(dāng)她看到他一臉嚴(yán)肅的樣子，就說，“這個胎記常常被人稱為是美人記，所以，我想它可能就是這樣?！?br/>
“在別人的臉上也許是這樣，”丈夫說，“但在你臉上就不一樣了。自然使你這樣完美，但這個小缺陷卻讓我感到就象一根針扎在了眼睛上?！?br/>
“針扎在了你的眼睛上！”喬治亞娜驚異地喊道，這話確實深深地刺痛了她，傷害了她。她的臉色一下子變得通紅，然后她突然地哭了起來，“那你為什么要跟我結(jié)婚?你可以不愛我，那樣它就不會象針那樣扎在你的眼睛上?！?br/>
我們必須說明一下，喬治亞娜左臉頰上有一塊胎記，深深地滲透在皮膚中。這塊胎記呈深紅色。當(dāng)喬治亞娜臉紅時，胎記會變得不那么明顯。但當(dāng)她臉色蒼白時，那塊胎記便會明顯地呈現(xiàn)出來，就象是一個紅色的污點。胎記會根據(jù)她心情的變化而時隱時現(xiàn)。
胎記的形狀就象是一個非常小的小手。喬治亞娜過去的戀人常說，這只小手就是一個神奇的仙女在她出生時用手確摸的印記。許多紳士會冒著生命危險去親吻這個神秘的印記。但也有一些人對此持有不同的看法。一些女人說這紅色的印記破壞了喬治亞娜的美麗。
男性觀察者們并不贊同將胎記去除，這樣他們就再也看不到它了?？墒窃谒麄兘Y(jié)婚后，艾爾默卻對它有了想法，但這完全是出自他自己的原因。
怎么讓喬治亞娜變得不那么光彩照人？因為這只可愛的小手讓他覺得他更愛妻子了。可是，因為喬治亞娜是那樣地完美，反使得那個胎記變得讓他無法忍受了。
艾爾默把那塊胎記看成是妻子悲傷、疾病和死亡的最終的標(biāo)記。很快，胎記就讓他感到了痛苦，而且這種痛苦多于喬治亞娜的美麗曾經(jīng)給過他的快樂。在他們感到最甜蜜幸福的那段時光中，而艾爾默所想到的卻是這個災(zāi)難性的問題。在晨光中，艾爾默睜開眼睛看著妻子的臉，而且一眼就看到了這個讓他感到痛苦的缺陷。當(dāng)他們晚間一起坐在爐火邊時，他就一直在看著這個胎記。
喬治亞娜很快就開始擔(dān)心起他的目光。他的表情讓她的臉色變得蒼白。那胎記就像白色石塊中的紅寶石?！坝H愛的艾爾默，你還記得你昨夜夢見過這個可憎的胎記嗎？”她微微一笑地說。
“沒有!什么也沒有?！卑瑺柲行@訝地回答。
當(dāng)他感覺在睡眠中無法控制夢中的幽魂和允許這些幽魂打破他們的秘密時，心情就會感到悲傷。艾爾默當(dāng)然還記著他的夢。那是他和助手阿米納達德正在用手術(shù)刀去除那塊胎記。但他的刀下得越深，那個小手就陷得越深，直到那只小手抓住了喬治亞娜的心臟。這個夢讓艾爾默感覺非常內(nèi)疚。
“艾爾默，”喬治亞娜說，“我不知道我們要去除這個胎記會付出怎樣的代價。去除它可能會毀掉我的面容或者會損害我的健康。”
“我最親愛的喬治亞娜，我對這個問題已經(jīng)考慮很久了，”艾爾默說?！拔蚁嘈潘軌虮蝗コ！?br/>
“然而這種嘗試可能會帶來任何風(fēng)險，”喬治亞娜說，“如果這個可憎的胎記使我成為你的一個心病，那么我們在一起生活還有什么意義？你有深厚的科學(xué)知識，并有著很重要的發(fā)明。為了讓你和我的心中都得以平靜，那你就把這個小小的痕跡去除了吧。”
“親愛的妻子，”艾爾默叫道，“不要懷疑我的能力，我會把你這邊的面頰修得和那邊一樣好。”
她的丈夫輕輕地親吻著她那沒有小紅手胎記的右臉。
第二天，這對夫婦去了艾爾默曾做出過許多著名實驗的實驗室。當(dāng)他在實驗室里不知疲倦地工作時，喬治亞娜就住在隔壁那間他已經(jīng)收拾好的漂亮的房間里。
隨后，他開始嘗試著一個接一個地為妻子做著的一系列的重大實驗。
雖然他不知疲倦地在實驗室里工作著，并一個接一個地嘗試著為他的妻子做著一系列的實驗。但是，那個胎記卻未被去除。
喬治亞娜在她的房間里等待著，看著那些他在筆記本中寫下的實驗過程的觀察記錄。他的許多實驗都是以失敗而告終，這讓她有些不忍心再往下看。她決定去看看那個為她而工作的科學(xué)家。
喬治亞娜進到實驗室時，讓她遭受猛然一擊的是那個熱爐。從上面落滿了大量的煙塵來看，它似乎已經(jīng)燃燒了很長時間。她還看到了機器、管道、汽缸和其他化學(xué)實驗的容器。但最引她注意的還是艾爾默本人。他正在準(zhǔn)備工作液體，他的面孔顯得蒼白而緊張，就象一張死人的臉。
喬治亞娜意識到她的丈夫一直在隱藏著他的緊張和恐懼。
“不要對我有任何的擔(dān)心和考慮，否則你就不能全身心地面對我們所共同承擔(dān)的風(fēng)險?！彼f，“我會喝下你為我做的任何東西，即使是毒藥我也會喝下去?！?br/>
“親愛的，我沒啥可隱瞞的，”艾爾默說，“我已經(jīng)制成了足以改變你整個身體系統(tǒng)的高效的化學(xué)物質(zhì)。只有一種液體還有待嘗試，如果失敗，我們都要毀了!”
他把她帶回她的房間，于是，她就呆在房間里繼續(xù)等待著，腦子卻在胡思亂想。突然，她想到她可以滿足丈夫那些最理想的想法。因為她想到了他的思想應(yīng)該永遠不停地進取，不斷地接受那些、更好和更完美的事物。
幾個小時之后，艾爾默帶著一個玻璃杯子和一種無色液體過來了。
“整個化學(xué)過程非常順利，”他說，“它不會失敗，除非我所有的科學(xué)實驗真地欺騙了我，。”
他開始用液體做實驗，把一滴液體倒在房間的一盆已經(jīng)凋謝的花的土壤上，幾分鐘后，那盆花頓時茁壯鮮綠起來。
“我不需要證實，”喬治亞娜平靜地說，“把杯子給我，我很高興把我的生命放在你的手中。”她喝完那杯液體，馬上就睡著了。
艾爾默坐在妻子身邊，一邊觀察一邊記錄著。他觀察得十分地細膩，她的呼吸，她的眼神。他盯著那塊胎記。慢慢地，隨著她的每一次的呼氣和吸氣，那個胎記正在漸漸地失去它的光澤。
“天呀!要成功了，”艾爾默說，“我成功了，成功了!”
他打開窗簾，從明亮的光線中來看她的臉。她卻是那樣地蒼白。喬治亞娜睜開眼睛，看著丈夫手里的鏡子。當(dāng)她看到那個她根本就看不見的胎記時，她試圖微笑了一下。
“我可憐的艾爾默，”她輕輕地說，“你的要求是那樣地高，你的感覺是那樣純粹和清高，所以你拒絕了這個星球所能給予你的最美好的東西。我要死了，親愛的。”
她真地要死了。面頰上的那只小手是她生命的標(biāo)記，當(dāng)那個痕跡的氣色從她的面頰上消失時，她已經(jīng)沒有了氣息。
被一個毫無意義的缺陷和不可實現(xiàn)的目標(biāo)所蒙蔽，艾爾默扔掉了妻子的性命和他生活的幸福。他是想改變他可愛的妻子，卻忽視了她一直都很完美。(未完待續(xù)。)