他繼續(xù)說(shuō)：“感到好多了。嗯，我等了大約一刻鐘，突然聽(tīng)到房子里傳出了吵鬧聲，似乎有人在打斗。緊接著，大門猛地開了，兩個(gè)人走了出來(lái)，其中一人是德雷伯，另外一個(gè)是個(gè)小伙子，我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)。小伙子抓著德雷伯的衣領(lǐng)，把他拖到臺(tái)階旁，使勁一推，又踢上一腳，把德雷伯踹到了大街中央。小伙子揮動(dòng)著手中的木棍，大聲喊道：‘你這狗東西！我要教訓(xùn)教訓(xùn)你，看你還敢不敢侮辱良家婦女！’小伙子怒氣沖天，要不是德雷伯拼命地向街道中間跑去，小伙子準(zhǔn)會(huì)狠狠地痛打他一頓。他一直跑到街角，看見(jiàn)我的馬車，便招呼一聲跳了上來(lái)。他說(shuō)：‘送我去哈利代旅館?！?br/>
“看到他上了我的馬車，我欣喜若狂，心激動(dòng)得怦怦直跳。我真怕我的血瘤會(huì)在這關(guān)鍵的時(shí)刻破裂。我慢慢趕著車，心里想著。我原想把他拉到鄉(xiāng)間，在偏僻幽靜的小路上和他算帳。正想這么做的時(shí)候，他卻替我解決了這個(gè)難題。他的酒癮偏偏在這個(gè)時(shí)候又發(fā)作了，他讓我把馬車停在了一家大酒店的門口，一邊往里走，一邊讓我在外面等著他。他一直喝到酒店關(guān)門才出來(lái)，已喝得酩酊大醉。我一看就知道，這一次我勝利在握了。
別以為我會(huì)趁他醉爛如泥給他一刀，我不會(huì)那么做，因?yàn)槟遣贿^(guò)是簡(jiǎn)單地執(zhí)行了審判而已。我早已經(jīng)決定給他一個(gè)機(jī)會(huì)選擇的，如果他幸運(yùn)地把握住了這個(gè)機(jī)會(huì)，他還有生的希望。我在美洲流浪的時(shí)候，什么樣的事都干過(guò)。我曾在‘約克學(xué)院’實(shí)驗(yàn)室當(dāng)過(guò)看門人，還掃過(guò)地。有一次，教授給學(xué)生們講解有關(guān)毒藥的問(wèn)題，他讓學(xué)生們看一種叫生物堿的東西。那是他從南美州土人用于毒箭的毒藥中提煉出來(lái)的，這種毒藥毒性特別大，只要沾上一點(diǎn)，就馬上沒(méi)命。我悄悄記住那個(gè)放毒藥的瓶子，趁沒(méi)人的時(shí)候，偷偷倒出來(lái)了一點(diǎn)。我是一個(gè)配藥的行家，把這點(diǎn)毒藥做成能溶于水的小藥丸。我把兩個(gè)藥丸裝在兩個(gè)盒子里，各放進(jìn)一粒，每個(gè)盒子里各放了一粒外觀一模一樣但是無(wú)毒的藥丸。我的想法是：如果有一天我得手了，就分給他們一人一盒，讓他們每個(gè)人先挑一粒吃了，剩下的一粒我吃了。這樣做，就像在槍口上蒙上手帕射擊一樣，同樣可以要人的命，但是聲音會(huì)小得多。從那天起，我就一直把裝著藥丸的盒子帶在身邊，直到我使用它們?yōu)橹?，而現(xiàn)在，是該使用它們的時(shí)候了。
“當(dāng)時(shí)已經(jīng)過(guò)了半夜十二點(diǎn)了，這是一個(gè)風(fēng)雨交加的夜晚，風(fēng)呼呼地刮，雨嘩嘩地下。雖然天氣惡劣，我的心情卻十分舒暢，高興得直想大叫。各位先生，如果你們站在我的位置，一件日思夜想的事，一直等了二十多年，突然一下子可以得到它的時(shí)候，那么你們一定會(huì)體會(huì)到我當(dāng)時(shí)的心情。我點(diǎn)燃了一支雪茄吸著，來(lái)穩(wěn)定一下情緒。由于過(guò)度興奮，我的手不停地顫抖，太陽(yáng)穴也砰砰地跳。我趕著馬車在路上行進(jìn)時(shí)，黑暗中老約翰·費(fèi)瑞厄和可愛(ài)的露茜仿佛在沖著我微笑。我當(dāng)時(shí)看得清清楚楚，就像現(xiàn)在看見(jiàn)你們一樣。他們?cè)谖业那懊孀吡艘宦罚髯咴隈R車的一邊，一直到了布里克斯頓路的那幢房子。
“周圍沒(méi)有一個(gè)人影，除了嘩嘩的雨聲和嗚嗚的風(fēng)聲，沒(méi)有別的動(dòng)靜。我從車窗朝車內(nèi)望了一眼，看到德雷伯蜷縮成一團(tuán)，醉醺醺地睡著了。我搖著他的手臂說(shuō)：‘該下車了?！?br/>
“他說(shuō)：‘好的，車夫?！?br/>
“我想他肯定以為我們已經(jīng)到了他說(shuō)過(guò)的那家旅館，因?yàn)樗挍](méi)說(shuō)就下了車，我得扶著他，因?yàn)樗^重腳輕，把腳不穩(wěn)。我們經(jīng)過(guò)花園走到門口，我開了門，領(lǐng)著他進(jìn)了前面的房間。我敢向你們保證，這整個(gè)過(guò)程中，我看得清清楚楚，費(fèi)里瑞厄父女一直在我們前面引路。
“他跺著腳說(shuō)：‘這地方太黑了?！?br/>
“‘我們馬上就有燈了?！艺f(shuō)著便劃亮火柴，點(diǎn)燃了我隨身帶來(lái)的一支蠟燭。然后，我朝他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，舉起蠟燭照著我的臉，接著說(shuō)：‘好了，伊諾克·德雷伯先生，你看看我是誰(shuí)？’
“他瞪著一雙惺松的醉眼朝我看了一會(huì)兒，然后，他的眼睛里突然出現(xiàn)了恐懼的神色，他嚇得面如土色，整個(gè)臉都抽搐起來(lái)，這說(shuō)明他已經(jīng)認(rèn)出了我。他嚇得搖搖晃晃地后退了幾步。他額頭上冒出了汗珠，流淌到他的眉毛上；我還聽(tīng)到他的牙齒在格格作響?？吹剿瑖槼蛇@個(gè)樣子，我真愜意，不禁靠在門上大笑不止。我早就知道復(fù)雜仇是件痛快的事，可從來(lái)沒(méi)有想到竟是這樣妙不可言。
“我說(shuō)：‘你這個(gè)混蛋！我從鹽湖城追你一直追到圣彼得堡，可是總也沒(méi)追到你?，F(xiàn)在你的日子就要到頭了，咱們兩個(gè)之中有一個(gè)人將看不到明天的太陽(yáng)了。’他聽(tīng)我這樣說(shuō)，嚇得又向后退了幾步。從他面部極度恐怖的表情可以看出，他認(rèn)為我發(fā)瘋了。確實(shí)，我那時(shí)就像瘋子一樣，太陽(yáng)穴的血管跳個(gè)不停，跳得就要破裂似的。我敢肯定，要不是血從我的鼻子流了出來(lái)，讓我感到輕松的話，我的病就可能發(fā)作了。
“‘你說(shuō)，露茜·費(fèi)瑞厄現(xiàn)在怎么樣？’我一邊喊著，一邊鎖上了門，把門鑰匙在他面前晃了一晃，‘對(duì)你的懲罰來(lái)得太晚了，可是今天總算到來(lái)了?！谖艺f(shuō)話的時(shí)候，兩片嘴唇不斷顫抖，似乎想求饒。但是，他非常清楚，這一切都是枉費(fèi)心機(jī)。
“他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：‘你想謀殺我嗎？’
“我回答說(shuō)：‘殺你算得上謀殺嗎？誰(shuí)會(huì)認(rèn)為殺死一條瘋狗是謀殺！當(dāng)你把我心愛(ài)的露茜從她慘死的父親身旁拖走的時(shí)候，當(dāng)你強(qiáng)迫她進(jìn)入你的骯臟無(wú)恥的洞房的時(shí)候，對(duì)她可否有過(guò)一絲的同情與憐憫呢？’
“他大聲叫道：‘我沒(méi)有殺死他的父親，露茜也是自己病死的。’
“‘但是，你殺死了她那顆純潔的心！’我厲聲喊到，說(shuō)完，我把盛毒藥的盒子拿到他面前，‘讓上帝為我們作出公地裁決吧。現(xiàn)在，你選一粒吃下去，一粒可以要你的命，一粒可以讓你生。你先選吧，剩下的一粒我吃。我倒要看看，這世上還存不存在公平，可以說(shuō)，咱們兩個(gè)人都在碰運(yùn)氣。’
“他嚇得向后倒退，大喊饒命。我拔出刀來(lái)，放在他的脖子上，一直等到他極不情愿又無(wú)可奈何地吃下一粒藥丸。我把剩下的一粒藥也吃了。我們兩個(gè)面對(duì)面地站著，誰(shuí)也不說(shuō)一句話，站了一兩分鐘看看到底誰(shuí)死誰(shuí)活。當(dāng)他的臉上出現(xiàn)痛苦表情的時(shí)候，我知道是他吞下了毒藥。我至今不能忘記他那丑惡的嘴臉。我看到他那副痛楚的樣子，不禁哈哈大笑起來(lái)，把露茜的結(jié)婚戒指舉在了他的面前。這一切只是瞬間的功夫，因?yàn)槟欠N生物堿毒效極快。劇烈的痛楚折磨得他五官都變形了，兩只手向前伸著，左右搖晃，隨即一聲慘叫，他一下倒在了地上。我用腳把他踢翻過(guò)來(lái)，用手試了試他的鼻孔，他已停止呼吸。
“這時(shí)，我的鼻子不斷往外流血，我不在乎，也不知道當(dāng)時(shí)怎么突然想到要用血在墻上寫字的，也許是想搞個(gè)惡作劇把警察引入誤區(qū)，我當(dāng)時(shí)確實(shí)感到非常輕松愉快。我記得紐約曾發(fā)現(xiàn)過(guò)一位被殺的德國(guó)人，他的身上就寫著拉契這兩個(gè)字。當(dāng)時(shí)報(bào)紙上還爭(zhēng)論過(guò)，說(shuō)那是秘密團(tuán)體干的。我想，讓紐約人摸不著頭腦的字也一定能把倫敦人難倒。于是，我就用手指蘸著自己的鼻子流出的血，順手在墻上寫下了那個(gè)字。我快意地走到馬車旁，發(fā)現(xiàn)周圍仍然沒(méi)有一個(gè)人，只有狂風(fēng)夾著傾盆暴雨。我趕著馬車向前走了一段路后，把手伸進(jìn)我通常放著露茜婚戒的口袋，卻發(fā)現(xiàn)那個(gè)戒指不見(jiàn)了，我當(dāng)時(shí)一下子就懵了，因?yàn)槟鞘撬粝碌奈┮患o(jì)念物，我想，可能是我彎腰察看尸體時(shí)把它弄掉了，于是我趕緊趕車回去，把它停在附近的一條街道上，壯著膽子又一次走進(jìn)那幢房子，我寧愿冒任何風(fēng)險(xiǎn)，也不愿意失去那枚戒指。我走到門口時(shí)，與一個(gè)剛從屋里走出來(lái)的警察撞了個(gè)滿懷。我只好裝出酩酊大醉的樣子，這才消除了他的懷疑。
“伊諾克·德雷伯就是這樣死的。接下來(lái)我要以同樣的方法對(duì)付思特杰遜，為約翰·費(fèi)瑞厄報(bào)仇。我知道他住在哈利代旅館，便整天守在那里，可他一直不出來(lái)?？赡芤?yàn)榈吕撞恢睕](méi)有露面，所以他感到一定出了什么事。思特杰遜非常狡猾，總是有所防范。他顯然認(rèn)為呆在屋里不出門就能避開我，他是大錯(cuò)特錯(cuò)了。我很快查清了他房間的窗戶，并于第二天凌晨利用旅館后面巷子里放著的一張?zhí)葑樱弥筷匚疵髋肋M(jìn)了他的房間。我叫醒他，并告訴他，是他該為老費(fèi)瑞厄抵命的時(shí)候了。我把德雷伯死的情況告訴了他，然后讓他同樣選擇一粒藥丸。他不但不接受給他活命的機(jī)會(huì)，反而從床上跳起來(lái)，撲過(guò)來(lái)掐我的喉嚨。為了自衛(wèi)，更為了報(bào)仇，我用刀捅進(jìn)了他的心臟。結(jié)果反正會(huì)是一樣，因?yàn)樯系鄄粫?huì)讓他那罪惡的手揀起那無(wú)毒的藥丸。
“過(guò)程結(jié)束前，我還有幾句話要說(shuō)，事后我又趕了一兩天馬車，因?yàn)槲蚁霋甑阶銐虻腻X回美國(guó)。我正站在車行的院子里，一個(gè)穿得破破爛爛的小孩問(wèn)是不是有個(gè)叫杰弗遜·侯坡的車夫，貝克街221號(hào)有一位先生要雇他的車。我沒(méi)有任何懷疑就跟著他來(lái)了。后來(lái)你們都親眼目睹了，就是這位年輕人干凈利落的把手銬銬在我的手上，這是我這輩子都少見(jiàn)的。各位先生，這就是我的全部經(jīng)歷。你們可以認(rèn)為我是一個(gè)罪犯，可是，我卻認(rèn)為我和你們一樣，是一個(gè)執(zhí)法的法官。”
他講得這么動(dòng)人，態(tài)度也非常誠(chéng)懇，給人留下了永生難忘的印象，我們都聽(tīng)得入了神。甚至那兩位偵探也都聽(tīng)得入了迷。我們默默地坐在那兒，誰(shuí)也不說(shuō)一句話，只有雷彌瑞德記供詞時(shí)的沙沙聲打破了這份寧?kù)o。
最后，福爾摩斯問(wèn)道：“我還想再知道一點(diǎn)，在我登出廣告之后，來(lái)領(lǐng)戒指的你那位同伙是誰(shuí)？”
侯坡笑著對(duì)福爾摩斯眨了眨眼睛：“我只能說(shuō)出我自己的事，我不愿意再牽連人。我看到廣告之后，也曾經(jīng)想過(guò)這大概是個(gè)騙局，但是那也許正是我選擇的戒指。從前面敘述的過(guò)程里，你們知道那枚戒指對(duì)我是何等重要，所以不惜冒任何危險(xiǎn)要把它找回來(lái)。我的朋友便自告奮勇要去走一遭。你也一定覺(jué)得，他干得很出色吧。”
“確實(shí)如此。”福爾摩斯誠(chéng)實(shí)地說(shuō)。
那位警官嚴(yán)肅地說(shuō)：“各位先生，我們必須遵守法律程序。本周四，將把罪犯提交法庭審理，希望各位到時(shí)能夠出席。在開庭之前，我來(lái)負(fù)責(zé)他?！闭f(shuō)完，他按了一下鈴，兩個(gè)看守把杰弗遜·侯坡帶走了。福爾摩斯和我離開了警察局，坐著馬車向貝克街駛?cè)?。?/p>