?他們乘出租車前往市中心。

    “老爸是怎么查出這件事的？”博問(wèn)，在他從震驚中恢復(fù)過(guò)來(lái)以后。

    “因?yàn)槲也幌矚g她。”

    “說(shuō)正經(jīng)的！”

    “我說(shuō)的就是正經(jīng)的。我漸漸地開(kāi)始琢磨那個(gè)自稱是瑪戈·科爾的女人，她本人和她的故事使我產(chǎn)生了有關(guān)蒼蠅與蜂蜜的聯(lián)想，如果你懂我的意思。她似乎過(guò)于世故了?！?br/>
    “這也算推理嗎？好嘛，”博不滿地咕噥，“只不過(guò)是碰巧猜到罷了！”

    “當(dāng)然。”埃勒里大笑道，“只是有一個(gè)小小的細(xì)節(jié)除外。她被謀殺前曾對(duì)凱麗提到過(guò)一個(gè)‘同伙’。有一個(gè)同伙就說(shuō)明有陰謀，而一個(gè)陰謀——”他聳聳肩，“不管怎么說(shuō)，我只是建議爸取了那死女人的指紋。他照辦了，并且把指紋照片用電傳送到蘇格蘭場(chǎng)和法國(guó)安全局。蘇格蘭場(chǎng)給了答復(fù)?！?br/>
    “她是誰(shuí)？我還是不明白！”

    “一個(gè)名叫安·布魯沫的女人。一個(gè)倫敦貧民窟的產(chǎn)物——酗酒的父親，懶惰的母親——從青春期就開(kāi)始以不正當(dāng)手段為生。十九歲時(shí)因陰謀敲詐被英國(guó)警察逮捕送進(jìn)監(jiān)獄關(guān)了一年。1925年獲釋以后，她從英國(guó)消失了。1925年，記得嗎？就是真的瑪戈·科爾的母親死在法國(guó)的那一年。”

    “但是法國(guó)警方調(diào)查過(guò)這個(gè)女人！”

    “我們都被巧妙地蒙騙了。你看不出發(fā)生了什么事嗎？當(dāng)布魯沫這個(gè)女人出現(xiàn)在這個(gè)國(guó)家的時(shí)候，自稱是瑪戈·科爾，她編造了一個(gè)故事。嗯，那個(gè)故事是把兩個(gè)故事交織在一起構(gòu)成的。也就是說(shuō)，直到1925年，她講了真的瑪戈·科爾的故事；從1925年以后，她講的是她自己的歷史。這意味著真的瑪戈·科爾在1925年失蹤了——或者，至少，自那一年起就沒(méi)有關(guān)于她存在的記載了?！?br/>
    “你認(rèn)為這件事早在那么久以前就開(kāi)始了？”博吹了一聲口哨，“謀殺早在1925年就發(fā)生了？”

    “不知道。”奎因先生優(yōu)郁地凝視著車窗外面，“但是爸的消息為我們開(kāi)辟了一個(gè)推理和調(diào)查的新領(lǐng)域。總之，我們知道安·布魯沫——她說(shuō)她曾改名叫安·斯特蘭奇——是一個(gè)英國(guó)女冒險(xiǎn)家，而且她與科爾家族沒(méi)有任何可能的關(guān)系。爸也調(diào)查了這方面的情況。而且就是這個(gè)女人企圖謀殺凱麗，但費(fèi)盡心機(jī)之后她自己卻被謀殺了！”

    “我說(shuō)，她是如何得到瑪戈·科爾的身份證明的？你猜是不是——”

    “爸已經(jīng)給古森斯打過(guò)電話，讓他把所有那些證明都帶過(guò)來(lái)?！?br/>
    博告訴司機(jī)在圖墓斯監(jiān)獄停車。

    凱麗見(jiàn)到他，輕呼一聲，撲進(jìn)他懷里。過(guò)了一會(huì)兒，奎因先生咳嗽了幾聲。

    “你應(yīng)當(dāng)把我介紹給這位女士，博?！?br/>
    等博盡過(guò)他的禮數(shù)之后，在他的臂膀的保護(hù)下，凱麗有些困惑地打量著埃勒里：“能見(jiàn)到我自以為娶了我的那個(gè)人，我真是高興之至。那么，你就是埃勒里·奎因！”

    “而你就是凱麗·肖恩?！?br/>
    “有些飽經(jīng)滄桑，我恐怕，”凱麗嘆道，“奎因先生，咱們以前是否在哪里見(jiàn)過(guò)？”

    “有這種可能，而這些可能使人心神不定，”奎因先生很快地答道，“最好還是不要讓它困擾自己?，F(xiàn)在我們確實(shí)相識(shí)了，肖恩小姐，我有了一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)親眼看看，才發(fā)現(xiàn)難怪博整個(gè)的自我中心的生活都被你打亂！”

    “這幾天我的模樣不太禁看，”凱麗苦笑著說(shuō)，“生活賜予我的這些討人喜歡的殷勤垂顧令我有些受寵若驚了……親愛(ài)的?！彼竽蟛┑氖?。

    “聽(tīng)著，孩子?！辈┯行┌l(fā)窘，“我到這兒來(lái)也就是呆上一會(huì)兒，用胳膊摟住你，你知道，確定你沒(méi)有生我的氣。但我們必須走了?！?br/>
    “這么快？”凱麗叫道。

    “有朝一日我們要歇上一千年，一起走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，永遠(yuǎn)手拉著手?？墒茄巯掳＠绽锖臀矣泄ぷ饕?。”

    “好吧，博?！彼俏撬斑@是個(gè)不錯(cuò)的名字。博·魯梅爾。哎，你知道——”

    “沒(méi)功夫閑聊了，”博急促地說(shuō)，“凱麗，你還好嗎？他們待你還行嗎？”

    “是的，博?！?br/>
    “有什么東西需要我拿給你嗎，在我離開(kāi)之前？”

    “維來(lái)過(guò)了，給我?guī)?lái)了一些她知道我會(huì)需要的東西。博……警方也在監(jiān)視維?！?br/>
    “啊，那只是照章行事而已，”博低語(yǔ)，“他們?nèi)绻谎b得聰明點(diǎn)兒就掙不到工錢了?！?br/>
    “你有沒(méi)有——你有沒(méi)有替我請(qǐng)一位律師？”

    “我有什么不好的？我就是個(gè)律師呀！”

    “噢，親愛(ài)的，我知道，可是——”

    博吻吻她：“我們不需要律師。埃勒里和我只需再有一天就能了結(jié)這個(gè)案子?！?br/>
    凱麗的眼睛睜得圓圓的：“你是說(shuō)你找出了——”

    “稍微耐心點(diǎn)兒，小花臉兒。我們會(huì)設(shè)法解除你的拘禁的，光把謀殺的罪名懸在你頭上是解決不了問(wèn)題的。無(wú)論怎樣他們必須盡快采取行動(dòng)?；蛘哚尫拍悖蛘吒淖冎缚亍辈┑哪樕幊料聛?lái)，隨后又咧嘴朝她笑笑，“你只需在這兒再稍微多呆一陣兒。”

    “請(qǐng)你確保那是非常短的一陣兒。”凱麗耳語(yǔ)道。

    “肖恩小姐，你是否知道瑪戈·科爾實(shí)際上不是瑪戈·科爾？”奎因先生突然發(fā)問(wèn)。

    “你說(shuō)什么？”凱麗倒吸了一口氣問(wèn)道。

    “沒(méi)什么?！?br/>
    “博，他說(shuō)的是什么意思？”

    博告訴了她。她被搞糊涂了：“可是我不——”

    奎因先生握住她的手：“別琢磨了。呆在這里的時(shí)候別回答太多的問(wèn)題，好好地休息一下，監(jiān)獄實(shí)在是個(gè)休息的好地方。”

    她報(bào)以勉強(qiáng)的一笑：“我會(huì)記住這句話的——下次再進(jìn)監(jiān)獄的時(shí)候。”

    “我向你保證，你這次在監(jiān)獄也不會(huì)久呆的?！?br/>
    “謝謝你，奎因先生?！?br/>
    “叫我埃勒里，肖恩小姐。”

    “叫我凱麗，埃勒里。”

    “我太榮幸了！順便提一下，博和我有許多事需要向你解釋，你想你能耐心地等到以后再聽(tīng)嗎？”

    “我聽(tīng)博的。”

    博再次吻了她，然后他倆快步離去。

    “這樣的信任，”奎因先生發(fā)表評(píng)論說(shuō)，“不應(yīng)當(dāng)被辜負(fù)?！?br/>
    博沒(méi)有用言語(yǔ)來(lái)回答，但是他的眼睛和下巴流露出的某種表情使奎因先生住了嘴。

    他們發(fā)現(xiàn)奎因警官與勞埃德·古森斯在一起，在齊肘深的案卷堆中。兩個(gè)人都顯得憂心忡忡。

    “好啊，他們都?xì)w了原位，”警官厭惡地說(shuō)，“每一個(gè)都是名符其實(shí)了。我一點(diǎn)兒都不明白?！?br/>
    “我也不明白，”古森斯說(shuō)，神經(jīng)質(zhì)地吸著他的空煙斗。他輪番打量著博和埃勒里，“他倆誰(shuí)是誰(shuí)呀，警官？”

    “那個(gè)是真的埃勒里·奎因，”警官怒氣沖沖地說(shuō)，“而這個(gè)停止扮演奎因的家伙是博·魯梅爾，我兒子的搭檔。即使你揍他倆每人一拳頭我也不會(huì)怪你的，古森斯先生?！?br/>
    “現(xiàn)在我恐怕那樣做也無(wú)濟(jì)于事了，”古森斯悲哀地說(shuō)，一面同埃勒里握手，“改日先生你一定得告訴我為什么要騙我。眼下，這件有關(guān)瑪戈·科爾，或者，更確切地說(shuō)是安·布魯沫的事已經(jīng)把我難住了。”

    “你肯定這些身份證明文件都是真的嗎？”

    “肯定。你自己看看，我把肖恩小姐的也帶來(lái)了，用作比較?！?br/>
    “我們?cè)趺粗浪粫?huì)也是一個(gè)冒名頂替的呢？”奎因警官突然發(fā)問(wèn)。

    博發(fā)怒了：“在她案卷中的記載都是沒(méi)問(wèn)題的！此外，那里面還有一張她十歲左右時(shí)候的照片——”

    “我不喜歡這個(gè)，”老人抱怨道，“它整個(gè)兒攪亂了這個(gè)案子?！?br/>
    “我真替你難過(guò)。”博咧嘴笑道。

    警官神情古怪地看著他：“噢，我指的不是對(duì)凱麗不利的案情。查出這個(gè)自稱瑪戈·科爾的女人是個(gè)冒牌貨并不能真正改變凱麗·肖恩的動(dòng)機(jī)，如果凱麗·肖認(rèn)為那女人就是瑪戈·科爾?；蛘呒幢闼懒?，那動(dòng)機(jī)依然成立。在這種情況下，她會(huì)指望那個(gè)女人的偽裝永遠(yuǎn)不會(huì)暴露。我想的不是這個(gè)?！?br/>
    “那你想的又是什么呢？”

    警官回答不上來(lái)了。

    “困擾我的，”古森斯說(shuō)，“是我在這件事中作為執(zhí)行人和受托管理人所處的位置。而且同德卡諾斯這個(gè)人合作也不會(huì)——嗯一——使情況變得更好?！彼檬种笖n一攏日漸稀疏的頭發(fā)，“把這許多來(lái)自科爾遺產(chǎn)的錢交給了這個(gè)姓布魯沫的女人——”

    “你不該為此受到指責(zé)，”奎因先生說(shuō)，“我們都犯了同樣的錯(cuò)誤。因?yàn)樯矸葑C明都是真的，我們就認(rèn)為持有證件的就是證件的主人?！?br/>
    “噢，在法律方面我不會(huì)有麻煩，”律師說(shuō)，“我不是擔(dān)心那個(gè)，奎因先生。報(bào)紙上會(huì)大肆議論這件事，一個(gè)丑聞——這不會(huì)給我的機(jī)構(gòu)的名譽(yù)帶來(lái)任何好處，你知道，很可能會(huì)嚇跑未來(lái)的客戶。好吧，這是我的問(wèn)題，不是你的?！?br/>
    “談到法律問(wèn)題，”博開(kāi)腔了，“遺產(chǎn)還在，必須找到真正的瑪戈·科爾。凱麗又恢復(fù)了繼承人身份——頭上懸著一項(xiàng)謀殺指控。代理人不會(huì)喜歡這些變化——”

    古森斯看上去悶悶不樂(lè)：“是啊，是啊，這一點(diǎn)我己經(jīng)意識(shí)到了?！彼櫰鹈碱^，“順便說(shuō)一句?？蛳壬?，嚴(yán)格地從法律意義上來(lái)說(shuō)，你讓魯梅爾先生假冒你已經(jīng)違背了立遺囑人的指令。你無(wú)權(quán)派魯梅爾先生做你受雇去完成的工作?！?br/>
    “如果你的意思是，”博說(shuō)，“我們得退還那一萬(wàn)五千美元，我的朋友——你不會(huì)得逞的！”

    “不，不，”律師神經(jīng)質(zhì)地微笑著說(shuō)，“我不會(huì)堅(jiān)持這一點(diǎn)。但是在目前這種情況下，我認(rèn)為埃勒里·奎因事務(wù)所應(yīng)當(dāng)退出這個(gè)案件。”

    “你是什么意思？”奎因先生問(wèn)。

    “代理人不會(huì)喜歡這件小事，奎因先生。我想他會(huì)堅(jiān)持要我雇傭另外一個(gè)機(jī)構(gòu)，或者由我親自來(lái)做這個(gè)工作?！?br/>
    “你指的是既然現(xiàn)在布魯沫這個(gè)女人已經(jīng)曝光，就要重新開(kāi)始尋找瑪戈·科爾了？”

    “是的?！?br/>
    “我們堅(jiān)持，”奎因先生堅(jiān)定地說(shuō)，“我們的權(quán)利?！?br/>
    古森斯大笑：“我不相信你們有任何權(quán)利。但是，這有可能是個(gè)名存實(shí)亡的問(wèn)題。名存實(shí)亡——好極了！”

    奎因先生也禮貌地笑笑：“那是什么意思？”

    “我的意思是——瑪戈·科爾可能已經(jīng)死了。她肯定是死了。所以這只是無(wú)事生非罷了?！?br/>
    “很有可能?！笨蛳壬姓J(rèn)。

    “好吧……我猜，警官，你想對(duì)這些文件研究一陣子吧？”

    “是啊，把它們留在這兒。”

    律師陰郁地點(diǎn)頭離去。

    “真是個(gè)怪人，膽小如鼠，”警官說(shuō)，“嗯，我想他的確是身處困境。”他在桌邊坐下，用手指撫摸著伯提永【注】的小雕像，“像我一樣，博，你和凱麗很走運(yùn)，因?yàn)楝F(xiàn)在出了這件事。它模糊了案情。地方檢察官很后悔他這么快就建議抓人。而昨天他還想把你也抓起來(lái)呢！”

    “以什么罪名？”

    “協(xié)同謀殺?！崩先送ｎD一下，隨后輕聲說(shuō)，“我說(shuō)服了他不要那樣做。我知道你和那件事沒(méi)關(guān)系——并不是因?yàn)槭聦?shí)對(duì)你有利，而是因?yàn)樵S多依照法律不能作為證據(jù)的因素?！?br/>
    “但是博根本不可能做那件謀殺案?！笨蛳壬棺h道，他被氣壞了。

    “我不是在說(shuō)謀殺，”他父親不耐煩地說(shuō)，“我是說(shuō)協(xié)同?！?br/>
    “多謝了，老爸?！辈├淅涞卣f(shuō)。

    “同樣地，我自己也不太清白。地方長(zhǎng)官正在考慮把我撤出這個(gè)案子?，F(xiàn)在有了這個(gè)新情況……”他搖頭。

    “在我看來(lái)，”奎因先生評(píng)論道，“我們一直在原地兜圈子。讓我們用點(diǎn)邏輯頭腦來(lái)對(duì)付它?！?br/>
    警官臉上露出喜色：“你看到曙光了？”

    “非常耀眼。”

    “那么你不認(rèn)為是凱麗·肖恩殺死了布魯沫那女人？”

    “我不認(rèn)為?！?br/>
    警官又跌坐回去：“你有偏見(jiàn)！”

    “一點(diǎn)也不。我有理由認(rèn)為她是清白的?！?br/>
    “理由？什么理由？上帝知道我是個(gè)講道理的人。但你若能把案情解釋得通——而不是像凱麗·肖恩講的那種無(wú)稽之談——我就在麥迪遜廣場(chǎng)花園把我的帽子蘸著蕃茄醬和蛋黃醬吃了！”

    “我可以接受你的挑戰(zhàn)，”奎因先生說(shuō)，然后他起身在房間里走來(lái)走去，朝地板皺著眉頭，“我們必須從新的案情說(shuō)起：那個(gè)自稱是瑪戈·科爾，并且攜帶著瑪戈·科爾的真實(shí)身份證明的女人，可以說(shuō)，已被證實(shí)是一個(gè)名叫安·布魯沫的冒名頂替者。現(xiàn)在，既然這個(gè)女人是冒牌貨，這也就引出了一個(gè)問(wèn)題：卡德摩斯·科爾的真侄女，亨特利·科爾和娜丁·科爾的真女兒——安·布魯沫冒名頂替的那個(gè)瑪戈·科爾究竟在哪里呢？

    “你們會(huì)承認(rèn)這里面包含著兩個(gè)可能性：要么那真的瑪戈·科爾現(xiàn)在還活著，要么她已經(jīng)死了。讓我們來(lái)看看如果她還活著這種情況。如果她還活著，為什么她沒(méi)有前來(lái)領(lǐng)取她叔叔的遺產(chǎn)中她的那一份？我們不得不排除這種可能性，即她沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)她叔叔的死訊，也不知道他留下的遺囑。這是法律界有史以來(lái)宣傳得最為廣泛的一件遺囑個(gè)案?？茽柕乃?，還有遺囑中那些古怪的條件，都通過(guò)報(bào)紙、雜志和廣播報(bào)道到了世界各地，不只一次，而是很多次——傳播范圍涉及到了北美、南美、歐洲、澳大利亞，甚至非洲和南海。而且這場(chǎng)報(bào)道持續(xù)了幾個(gè)月——先是科爾的死，然后是遺囑的公開(kāi)，然后是找到了兩個(gè)繼承人的新聞，而且從那以后繼續(xù)報(bào)道她們的動(dòng)向。難道你們會(huì)不同意這種觀點(diǎn)，即如果真正的瑪戈·科爾還活著，我們有理由認(rèn)為，時(shí)至今日她應(yīng)該已經(jīng)得知了科爾的去世以及她自己是合格的女繼承人？”

    “你這話的意思是不是，”警官問(wèn)，“正因?yàn)楝敻辍た茽枦](méi)有露面，你認(rèn)為她已經(jīng)死了？”

    “還沒(méi)有，”埃勒里很快地說(shuō)，“我現(xiàn)在還只是在涂抹背景。但我確實(shí)認(rèn)為如果她還活著，這番不同尋常的廣泛報(bào)道肯定已經(jīng)被她看到或聽(tīng)到了。那么，按照這個(gè)合理的推測(cè)——即如果她活著她就已經(jīng)知道——為什么她沒(méi)有露面呢？答案可能是，甚至十分可能是，她知道她不符合遺囑中規(guī)定的條件……比如說(shuō)，她已經(jīng)結(jié)婚，或者曾經(jīng)結(jié)過(guò)婚——一種自動(dòng)取消她繼承權(quán)的狀況?！?br/>
    “我倒認(rèn)為，”博提出反對(duì)，“即使她已經(jīng)結(jié)婚或者曾經(jīng)結(jié)過(guò)婚，她都會(huì)露面來(lái)爭(zhēng)奪她的利益。那樣才符合人的本性?！?br/>
    “但是她沒(méi)有，這是一個(gè)事實(shí)。咱們不要糾纏反向的理論，讓我們沿著這條直線往下走。如果她已經(jīng)結(jié)婚，又因?yàn)樗龥](méi)有露面，那又會(huì)是怎樣一回事呢？你說(shuō)她會(huì)爭(zhēng)取。是的，我同意，她會(huì)的。但是怎樣爭(zhēng)呢？對(duì)這個(gè)遺囑提出抗議嗎？她沒(méi)有這樣做。她能否通過(guò)其他方式去爭(zhēng)取呢？當(dāng)然可以——如果她認(rèn)識(shí)一個(gè)像安·布魯沫那樣的女人并且同她做了一筆交易?！?br/>
    兩個(gè)聽(tīng)者都表情茫然。

    “比如說(shuō)像這樣一個(gè)交易：安·布魯沫帶著真正的瑪戈·科爾給她的身份證明露面，被接受為合法繼承人，開(kāi)始收取她的那份錢，然后兩人對(duì)半分成。在瑪戈·科爾看來(lái)，安·布魯沫只需具備以下兩個(gè)條件：?jiǎn)紊砬覐奈唇Y(jié)過(guò)婚，她的歷史和瑪戈的歷史能夠從某一點(diǎn)上銜接為一體——的確，就像實(shí)際發(fā)生的這樣。”

    “可這就意味著，”警官興奮地說(shuō)，“這個(gè)同伙就是——真正的瑪戈·科爾！據(jù)凱麗說(shuō)那個(gè)女人曾說(shuō)起過(guò)她有一個(gè)同伙。嘿，如果安在被接納為繼承入之后欺騙了瑪戈，如果安沒(méi)有拿出分成的錢，那就可能會(huì)成為謀殺的動(dòng)機(jī)……”

    “那么這是可能的嘍，”埃勒里輕聲笑道，“順便說(shuō)一句，我還以為你不相信凱麗的故事呢！”

    “我不信，”老人紅了臉說(shuō)，“我只是在——辯論。是為了辯論?！?br/>
    博和埃勒里都大笑起來(lái)。

    “無(wú)論怎樣，”埃勒里說(shuō)，“這并非是我想要通過(guò)辯論得出的結(jié)論，盡管它有可能是對(duì)的。我想要得出的唯一的結(jié)論你已經(jīng)接受了，爸——這就是，如果真的瑪戈·科爾仍然活著，她很可能雇用了安·布魯沫來(lái)代替她，給安配備了身份證明文件，在謀取一半科爾遺產(chǎn)的計(jì)劃中充當(dāng)瑪戈的秘密同伙，她本無(wú)權(quán)得到這筆遺產(chǎn)。換句話說(shuō)，安·布魯沫必定有一個(gè)同伙。

    “現(xiàn)在，看看那另外一種可能性——即真瑪戈已經(jīng)死了。那么安·布魯沫又是如何得到那些身份證明文件的呢？根據(jù)調(diào)查報(bào)告，布魯沫那女人與科爾家族絲毫沒(méi)有關(guān)系，當(dāng)然也就沒(méi)有血緣關(guān)系。可那些身份證明文件肯定是在某個(gè)與死去的瑪戈關(guān)系很近的人手里——請(qǐng)記住，我們現(xiàn)在的推測(cè)是，真瑪戈已死。在誰(shuí)手里呢？一位血緣親屬？真瑪戈的仍然活著的血緣親屬只有凱麗·肖恩，她的表妹，和卡德摩斯·科爾。這兩個(gè)人都從未與真瑪戈·科爾聯(lián)系過(guò)，根據(jù)掌握的情況，也從來(lái)沒(méi)有能夠與她取得聯(lián)系。

    “那么剩下的還有誰(shuí)是可能持有這些證明文件的人呢？比如說(shuō)像這樣一個(gè)人，真瑪戈·科爾的仍然健在的丈夫。這種可能性很大，盡管也可能是另外一些與她有各種不同關(guān)系的人們中的一個(gè)。不論是哪一種情況。既然安·布魯沫已經(jīng)得到瑪戈·科爾的身份證明文件，她肯定是從某一個(gè)曾與瑪戈·科爾有過(guò)密切關(guān)系的人手中得到它們的，而這個(gè)人既然已經(jīng)把這些文件交給了安·布魯沫，那就又意味著有一筆交易，一種同伙關(guān)系。因此那個(gè)至關(guān)重要的結(jié)論再一次出現(xiàn)了：安·布魯沫有一個(gè)同伙?！?br/>
    警官沉不住氣了：“難道就不能是這樣嗎？瑪戈·科爾與安·布魯沫是朋友。安·布魯沫謀殺了瑪戈，竊取了她的身份證明，然后在這里冒充瑪戈·科爾露面。這樣就根本不會(huì)有同伙！”

    “有兩個(gè)理由能夠推翻那個(gè)理論，”埃勒里回答，“這些理由，當(dāng)然是我偶然想到的。其一，如果瑪戈和安曾經(jīng)是朋友，為什么法國(guó)警方?jīng)]有發(fā)現(xiàn)任何關(guān)于這段友誼的證據(jù)呢？他們查過(guò)了從瑪戈·科爾降生起一直到1925年這段時(shí)間里她所有活動(dòng)的每一個(gè)細(xì)節(jié)，他們也查過(guò)了從1925年直到現(xiàn)在這段時(shí)間安·布魯沫的所有舉動(dòng)的每一個(gè)細(xì)節(jié)。他們調(diào)查得很仔細(xì)，你是知道的?；卮鹗牵簺](méi)有這樣的證據(jù)能被找到，不存在這樣一段友誼。此外，你這推理還暗示安·布魯沫是一個(gè)孤獨(dú)的人——呃——一頭狼灌?？墒蔷驮谒恢\殺之前她還告訴凱麗她有一個(gè)同伙?！?br/>
    “關(guān)于這一點(diǎn)我們只有凱麗·肖恩的一面之辭?！本俟虉?zhí)地說(shuō)。

    “還有埃爾剛剛告訴我們的那許多情況可以進(jìn)一步確認(rèn)她的話，”博嚷道，“別太警察腦筋了，老爸！”

    警官揮手讓埃勒里繼續(xù)說(shuō)。

    “那么，通過(guò)推論，”埃勒里說(shuō)，“我們確定存在著一個(gè)迄今為止尚未受到懷疑的人——安·布魯沫的犯罪同伙，當(dāng)她吹噓她和另外一個(gè)人一起策劃了那些對(duì)凱麗的襲擊的時(shí)候，她指的就是這個(gè)人。

    “博告訴安她要跟凱麗結(jié)婚，還告訴她他打算帶凱麗去維拉諾伊飯店，他甚至向安保證當(dāng)晚他會(huì)留下凱麗獨(dú)自一人，他確實(shí)這樣做了——盡管他是另有自己的原因。

    “安·布魯沫一定是通知了她的同伙，否則那同伙怎么會(huì)知道？因此在博和凱麗進(jìn)入維拉諾伊飯店之后不久，那個(gè)同伙也去了這家飯店，查出他們住的是哪一個(gè)房間，然后打電報(bào)給這家飯店預(yù)訂了1726號(hào)房間。我碰巧調(diào)查過(guò)那個(gè)電報(bào)，該電報(bào)是從一個(gè)公用電話打到西區(qū)電報(bào)局的——無(wú)疑是來(lái)自維拉諾伊飯店里面或周圍的某個(gè)電話亭。當(dāng)然，這一招掩蓋了其行蹤。

    “預(yù)訂了1726房間之后，這個(gè)神秘的同伙用萬(wàn)能鑰匙之類的東西進(jìn)入了房間，靜候事態(tài)發(fā)展。通過(guò)敞開(kāi)的窗戶，該同伙聽(tīng)到了安的到來(lái)，聽(tīng)到了整個(gè)談話過(guò)程，聽(tīng)到了安不明智地說(shuō)出在襲擊凱麗一事中有同伙相助，并且在安泄露她同伙的身份——他本人——之前開(kāi)槍打死了她。然后他從窗口把凱麗的左輪槍扔進(jìn)了1724房間。安自己說(shuō)過(guò)她與同伙一起策劃了對(duì)凱麗的那些襲擊，因此這同伙持有凱麗被偷走的22口徑手槍也就毫不奇怪了?！?br/>
    老人沉默不語(yǔ)。

    “我設(shè)想，”埃勒里表情嚴(yán)峻地繼續(xù)說(shuō)，“這名同伙殺害安·布魯沫是出于三個(gè)動(dòng)機(jī)。

    “請(qǐng)記住安的性格、她的不道德行徑、我們從記載中已知的她在英國(guó)的散漫的生活方式，以及她坦白企圖謀殺凱麗時(shí)的自我暴露。然后，想一想她和同伙之間會(huì)是怎樣一種局面。當(dāng)提交了身份證明并且被執(zhí)行受托管理人和代理人接受之后，她發(fā)現(xiàn)自己坐在了駕駛座上。她不再需要一個(gè)同伙了——任何同伙，他把瑪戈·科爾的身份證明交給她之后就已完成了自己的使命。她可以反悔同他的交易而又不會(huì)給自己帶來(lái)危險(xiǎn)——也就是說(shuō)，她可以拒絕與其同伙分享利益，盡管他為她提供了獲取那利益的工具。而這同伙對(duì)此能采取什么措施嗎？——不能。揭露這個(gè)女人的假冒身份就等于揭露和牽連了他自己。因此這同伙無(wú)可挽回地失去了他應(yīng)分得的一大筆錢。他自然懷有的動(dòng)機(jī)？報(bào)復(fù)。

    “第二個(gè)動(dòng)機(jī)：恐懼。安·布魯沫，一個(gè)被警察記錄在案的女人，有可能在任何時(shí)候被人揭開(kāi)假面具，哪怕是只飛來(lái)一點(diǎn)點(diǎn)小災(zāi)難。一旦被抓住，她肯定會(huì)供出她的不為人知的同伙。實(shí)際上，當(dāng)安在飯店房間里對(duì)凱麗吹噓她和另一個(gè)人一起策劃了那些企圖謀殺她的襲擊時(shí)，她的原話是這么說(shuō)的：我和另外一個(gè)人。我和——那同伙立即擊斃了她。他不敢讓她泄露了他的身份。死人不會(huì)說(shuō)話。那么，就此事而言，死女人也不會(huì)?！?br/>
    埃勒里停頓下來(lái)，然后博問(wèn)：“你說(shuō)過(guò)有三個(gè)動(dòng)機(jī)。那第三個(gè)是什么呢？”

    “第三個(gè)，”埃勒里回答，“可以再等等。難道兩個(gè)還不足夠嗎？”

    “為什么凱麗就不可能是布魯沫這女人的同伙呢？”警官質(zhì)問(wèn)，“忘掉關(guān)于1726房間的事，忘掉凱麗的故事?！?br/>
    “得了，得了，爸，你糊涂了。凱麗是這世界上最不可能成為安的同伙的人。假如凱麗起初就擁有瑪戈·科爾的身份證明——這事本身就極為不可能——無(wú)論真瑪戈·科爾是否還活著，凱麗會(huì)愿意設(shè)計(jì)這么一個(gè)冒名之舉以便為自己設(shè)置一位與之競(jìng)爭(zhēng)的繼承人嗎？因?yàn)槿绻娆敻瓴宦睹?，凱麗就會(huì)擁有全部財(cái)產(chǎn)的收入，而不是一半。不，爸，凱麗不需要一個(gè)同伙。”

    警官捻著自己的胡子梢：“你所有這些推理的證據(jù)在哪里？”

    “我們還沒(méi)準(zhǔn)備好提交證據(jù)呢?！?br/>
    “指控那姑娘的旁證案太有力了，埃勒里。即使我被你們說(shuō)服了，還有桑普森。地方檢察官不見(jiàn)到證據(jù)就不會(huì)撤消這些指控?！?br/>
    博朝埃勒里眨眨眼，把他拉到一邊。他們小聲地商量了一會(huì)兒。

    埃勒里看上去有些擔(dān)心，但他終于點(diǎn)了頭，然后對(duì)他父親說(shuō)：“好吧。你會(huì)看到證據(jù)的。我打算讓博來(lái)主持這場(chǎng)戲。因?yàn)檫@基本上是出自他的靈感?！?br/>
    “讓我來(lái)辦這事兒，”博渴望地說(shuō)，“二十四小時(shí)之內(nèi)就會(huì)把兇手交給你——是的，此外還有一大堆別的東西！”

    “不會(huì)超過(guò)二十四小時(shí)的，”奎因先生同意說(shuō)，“是的，我想我們可以保證這件事?！?br/>
    警官猶豫了。然后他突然兩手一舉：“好吧，你們要我做什么？”