聽了莫勒萬將軍這一番介紹，我心情沉重，萬分憂愁。我絞盡腦汁，想如何才能把這個(gè)罪惡的《征服》計(jì)劃趕快通知我的地球同胞，讓他們?cè)缱鰷?zhǔn)備，采取有效措施避免這場(chǎng)大劫難；我又回想起我在阿爾法國(guó)家參加宮廷晚宴時(shí)那個(gè)軍官納斯特說過的話，那也表明，實(shí)際上阿爾法國(guó)家也早就蠢蠢欲動(dòng)，打算征服地球了，只不過未曾有人向我談起過他們的計(jì)劃而已。由于阿爾法國(guó)家的社會(huì)制度和思想意識(shí)形態(tài)與貝塔國(guó)家不同，可能在對(duì)待我們地球人的方式方法上會(huì)有所不同，但占領(lǐng)地球，從而支配地球的基本目標(biāo)肯定是同樣的。

    可是，他們的計(jì)劃真的能夠?qū)嵤┟矗克麄兙尤荒芤淮尉团沙鰞伤矣钪骘w船？他們竟能挑起地球兩大集團(tuán)的戰(zhàn)爭(zhēng)？他們八百人會(huì)制服和奴役我們幾十億人？我思來想去，一會(huì)兒覺得那不過是癡人說夢(mèng)；一會(huì)兒又覺得我可能過低估計(jì)了他們；他們是完全有條件、有能力去實(shí)現(xiàn)他們的計(jì)劃的。因?yàn)榈厍虻臍v史上，就不乏少數(shù)人憑借強(qiáng)大的武力和狡猾的計(jì)謀打垮人口眾多的國(guó)家的事例。而且我的人生經(jīng)驗(yàn)告訴我，往往是，你越是覺得不可能發(fā)生的事，它越是要發(fā)生。

    我越想越怕，背上了深重的罪惡感，我不慎向阿爾法星球上這兩個(gè)國(guó)家介紹了那么多地球的情況，尤其是向貝塔人透露了地球的軍事情報(bào)，給他們制定侵略計(jì)劃提供了依據(jù)。我突然覺得，我在阿爾法國(guó)家受到的良好待遇、我在貝塔國(guó)家的茍延殘喘、我的財(cái)富，不久之后都會(huì)要我的同胞用鮮血和眼淚來償付。我為了自己偷生，出賣我的地球同胞了。

    “啊，你這無恥的叛徒！啊，你這奸賊！”我扭著自己的手，打著自己的臉頰，撕扯著自己的頭發(fā)，咒罵自己，“你比猶大要卑劣一千倍，就是下一千次地獄也洗不掉你的罪孽呀！”

    這種罪惡感緊緊地纏繞著我，像蛇蝎般咬噬我的心。在后來的幾天里，我飲食逐漸減少，精神沮喪，連去華麗亞城游逛的興趣也沒有了；夜里常常被噩夢(mèng)驚醒，我夢(mèng)見自己與歷史上好幾位臭名昭著的叛徒一起在煉獄里受苦。我還夢(mèng)見一大群我同胞的冤魂，在半空里飛行；它們都伸出長(zhǎng)著尖利指甲的手，要抓住我，把我撕成碎片；我拼命奔逃，一直跑到海邊的懸崖絕壁上，一頭扎進(jìn)翻滾著黑浪的大?！?br/>
    我極度懊悔，被心靈的痛苦所折磨，幾乎到了精神崩潰的地步，覺得還不如死了的好。同時(shí)，我的身體狀況也出了問題，吃不下飯，睡不著覺，還不住地咳嗽，出虛汗，一陣陣心跳加快，感到呼吸困難；沒幾天的工夫，我就連從床上爬起的力氣也沒有了。嘎爾丁警長(zhǎng)和瓦波拉看到我臥病在床，急的團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，以為我因?yàn)殚L(zhǎng)期生活在阿爾法缺氧的環(huán)境里，得了肺心病，就讓塔里曼軍士叫來貝塔軍醫(yī)為我診治。一個(gè)醫(yī)療小組用上了所有檢測(cè)儀器，給我做了全面檢查，結(jié)論卻是：我什么器質(zhì)性的病變都沒有，只是因受到強(qiáng)烈刺激導(dǎo)致精神失常。他們警告說切不可再刺激我，否則我就會(huì)變成瘋子。雖然阿爾法星球各國(guó)的醫(yī)學(xué)都很發(fā)達(dá)，但醫(yī)治一個(gè)外星動(dòng)物的心病，他們并沒有什么好辦法。臨走前，他們給我留下一些鎮(zhèn)靜和調(diào)理的藥丸，讓嘎爾丁監(jiān)督我按時(shí)服下。

    塔里曼軍士和醫(yī)生一離開，嘎爾丁就拍著我的肩膀勸慰說：“不要太傷心了，阿卡利利先生，事情到了這個(gè)地步，再懊惱也沒有用。要是阿爾法人真的去征服地球，你是沒有辦法阻止的。你告訴他們的那些情況，不用你說，貝塔人自己到了地球也會(huì)很快弄清楚的；何況過了這么多年，地球上的情況肯定會(huì)發(fā)生很大的變化，遠(yuǎn)不是你離開時(shí)的情形，你提供的信息必然早已過時(shí)了。”

    “不，”我流著眼淚說，“我們地球人，無論在科學(xué)技術(shù)方面，還是在思想意識(shí)方面，進(jìn)步都非常緩慢；在幾十年里他們都不會(huì)有什么大的變化的?！?br/>
    “是不是有進(jìn)步，巴姆蒂蘿小姐總會(huì)知道。”他說，“阿爾法國(guó)家宇宙飛船留在地球附近的衛(wèi)星，仍在向阿爾法國(guó)家航天部發(fā)來觀測(cè)資料，她負(fù)責(zé)譯讀那些資料，自然會(huì)了解地球最新的情況?！?br/>
    “是啊?！蔽液暗?，“巴姆蒂蘿小姐會(huì)知道；可是我見不到她呀?？?，巴姆蒂蘿，巴姆蒂蘿，我今生今世還能見到你么？”

    我呼喊巴姆蒂蘿小姐的聲音和圖像，立刻被隱藏在別墅混凝土內(nèi)的諜報(bào)裝置發(fā)射出去，因?yàn)榇藭r(shí)恰好是它發(fā)射的時(shí)間。阿爾法國(guó)家情報(bào)部門的官員卡米撒將軍把巴姆蒂蘿小姐找去，在讓她宣誓保守國(guó)家機(jī)密之后，命令監(jiān)聽人員把這幾天陽光谷發(fā)來的音像資料給她播放一遍。之后卡米撒將軍問道：

    “巴姆蒂蘿小姐，你的這個(gè)阿卡利利朋友現(xiàn)在精神狀態(tài)正常么？他還能夠和貝塔軍方繼續(xù)交往么？”

    巴姆蒂蘿小姐是個(gè)非常聰明的阿爾法姑娘，這時(shí)就完全明白王國(guó)政府拒絕將阿卡利利接回的真正原因了。她對(duì)軍事情報(bào)部門不擇手段獲取貝塔機(jī)密的做法非常生氣，就毫不客氣地質(zhì)問他們，讓一個(gè)無辜的外星人卷入兩國(guó)間的爭(zhēng)斗，是不是太無恥了？這件事是不是只能說明他們太無能了？卡米撒將軍無言對(duì)答；于是巴姆蒂蘿小姐就告訴他們，阿卡利利由于不能自拔的憂慮，目前已處于神經(jīng)錯(cuò)亂的邊緣，無論對(duì)阿爾法國(guó)家還是貝塔國(guó)家的軍方都已經(jīng)沒有用處。說罷，就趕住王宮，覲見阿達(dá)貝里安國(guó)王。

    國(guó)王剛剛開完御前會(huì)議，此時(shí)正在為議會(huì)關(guān)于在全國(guó)范圍內(nèi)強(qiáng)制推行綠化的立法問題而煩惱。

    原來，國(guó)會(huì)議員們最近兩次參觀了格里夫領(lǐng)導(dǎo)的特利芒地防沙治沙和綠化實(shí)驗(yàn)工程，一次是在新近發(fā)生的一場(chǎng)曠日持久、蹂躪了阿爾法國(guó)家十分之一領(lǐng)土的沙塵暴期間，一次是在那之后。這場(chǎng)空前猛烈的沙塵暴造成極其嚴(yán)重的后果：阿爾法國(guó)家十個(gè)綠洲被徹底毀滅，從此在地圖上消失；三百個(gè)村莊和八個(gè)城鎮(zhèn)被滾滾黃沙埋沒；隨后的暴雨和泥石流又摧毀了二十六個(gè)大型農(nóng)業(yè)工廠，其中就包括我曾參觀過的那個(gè)石林地帶阿戈利斯工程師的農(nóng)業(yè)工廠。那位阿戈利斯工程師看到自己的心血付之東流，極度悲傷，躍入洪流自盡了。

    國(guó)會(huì)議員們頂著狂風(fēng)、冒著大雨，視察了首都附近一些可能發(fā)生災(zāi)害的地方，其中就有特利芒地。他們親眼看見格里夫教授帶領(lǐng)員工同大自然搏斗的場(chǎng)面，都被深深地感動(dòng)了。十天前，一個(gè)少有的風(fēng)和日麗的日子，他們又一次到特利芒地去。這次，他們都真正看到了格里夫工作的成效：那里的沙丘果然被固定住了；樹林沒有遭到進(jìn)一步的破壞。他們看到,一條條的輸水管路縱橫交錯(cuò)，無數(shù)的噴頭向已播種過的沙地上淋水，在微弱的陽光照耀下，水霧中呈現(xiàn)出無數(shù)道美麗的彩虹。

    最先播種了梯普魚德草的那一片沙地，種子已經(jīng)發(fā)芽，給沙地抹上一層淡淡的鮮綠色。最先栽種的樹茬也已經(jīng)成活，從樹節(jié)上發(fā)出新芽。從特利芒地到佩里城的公路兩側(cè)沙子中扒出的那些樹木，在灌溉之下，也已復(fù)活；格里夫讓工人大大地?cái)U(kuò)展了路兩邊的綠化帶，種植了寬達(dá)五十米的樹茬，它們都掛上了新葉；樹茬之間那種叫做克羅佛洛的爬蔓灌木正在四下里伸展它們的枝條。因?yàn)榘柗ㄐ乔虼髿庵卸趸紳舛群芨撸灾参镆坏┏苫?，就以驚人的速度成長(zhǎng)起來。

    被召來作管理人員的格里夫教授的學(xué)生和雇員，都駕著飛行器在空中飛翔，像一些翱翔的巨鷹，通過無線話機(jī)，協(xié)助格里夫教授指揮地面上的工作。這一切都讓議員們十二分地滿意。接著議員們看望了大名鼎鼎的格里夫教授。教授好像年輕了十歲，容光煥發(fā)，精力充沛，工作雖然辛苦，但似乎非?？鞓?，而且一掃過去的書呆子氣和滿腹牢騷，變得樂觀、豁達(dá)起來。他的辦公室弄得亂七八糟，到處是打開的厚厚的圖書、筆記薄和畫的各種圖形、涂滿數(shù)字的紙；還有幾十個(gè)大大小小的玻璃瓶，里面裝著各種土樣。

    他滔滔不絕地向國(guó)會(huì)議員們報(bào)告了工作的過程和經(jīng)費(fèi)的支出情況，還說，他正在寫一篇新的論文，專門總結(jié)一期工程十六平方千米的重新綠化的過程，使用的方法和達(dá)到的效果。他還說和學(xué)生們一起研制出兩種高分子類樹脂物質(zhì)，其中一種噴灑在地面上可以使土壤中水分的蒸發(fā)量降低百分之九十，在自然環(huán)境中一年零三百天就會(huì)降解，并與天然礦物渾為一體，不會(huì)對(duì)環(huán)境造成污染；另一種可在植物的葉面上生成一層幾微米的薄膜，這種薄膜的透水性可根據(jù)空氣的濕度自動(dòng)調(diào)節(jié)，以使植物的幼苗不至因烈日和狂風(fēng)而失水過多，但也不會(huì)影響莖葉生長(zhǎng)。這種東西也會(huì)自動(dòng)降解，對(duì)環(huán)境毫無損害。這兩種東西的成本都很低，取材容易，但需要五千萬索斯比建造一座工廠。他信心十足地對(duì)議員們說，如果能通過立法，動(dòng)員起全國(guó)的人力物力，就可以讓首都佩里城周圍全部重新變成綠色，進(jìn)而讓整個(gè)阿爾法國(guó)家全部恢復(fù)綠色……

    這次視察給議員們留下了極其深刻的印象。一批議員隨即提出一項(xiàng)議案，認(rèn)為阿爾法國(guó)家的環(huán)境改造竟然要由外星人阿卡利利掏腰包，實(shí)在是一件可恥至極的事情，要求立即大幅度削減航天預(yù)算，將省下的資金用于改造阿爾法大陸的自然環(huán)境；成立一個(gè)權(quán)力極大的國(guó)家自然環(huán)境委員會(huì)，來統(tǒng)管全國(guó)的環(huán)境保護(hù)、改造和綠化工作；建立育種育苗基地和供水灌溉網(wǎng)絡(luò)。提案還強(qiáng)制要求每個(gè)十五歲到八十歲的阿爾法公民，每年內(nèi)必須完成五百平方米的綠化任務(wù)。

    這個(gè)議案在議會(huì)和民眾當(dāng)中引起軒然大波，爭(zhēng)吵激烈；王國(guó)政府內(nèi)部也形成兩派。辯論很快就袒露了實(shí)質(zhì)問題，即：國(guó)家是要重新建立和諧的生態(tài)環(huán)境；還是要移民地球、最終放棄阿爾法星球？新聞界進(jìn)行的民意調(diào)查表明，支持和反對(duì)的各占一半，婦女、六十歲以上的中年人、老人、科技人員、大企業(yè)的員工和政府公職人員大都支持前者；而軍人、青年學(xué)生、中小企業(yè)的工人、農(nóng)民，以及各個(gè)行業(yè)的底層勞動(dòng)者，則強(qiáng)烈要求竭盡全力向地球移民。雙方在信息網(wǎng)絡(luò)、各種出版物、電視與廣播上進(jìn)行爭(zhēng)論；每一方都提出了大量的、強(qiáng)有力的論據(jù)。阿爾法青年人，跟我們地球上的大學(xué)生和高中生一樣容易激動(dòng)，崇尚英雄氣概，渴望干一番轟轟烈烈、驚天動(dòng)地的偉大事業(yè)；軍隊(duì)的將領(lǐng)和士兵們，早就厭煩了和平環(huán)境，想在征服宇宙的戰(zhàn)爭(zhēng)中建立豐功偉績(jī)；普通勞動(dòng)者則希望通過一場(chǎng)社會(huì)大變革，改變自己的處境，在新的星球世界獲得財(cái)富和榮譽(yù)。許多頭腦清醒的政治家和科學(xué)家，則呼吁國(guó)民冷靜思考，指出，只要全國(guó)人民同心協(xié)力，阿爾法國(guó)家乃至阿爾發(fā)星球的環(huán)境還是有救的；同時(shí)又給出了大批數(shù)據(jù)，提出種種質(zhì)疑，說明征服地球、大規(guī)模向地球移民是不現(xiàn)實(shí)的。

    這場(chǎng)大辯論發(fā)展得如火如荼，很快就波及到全國(guó)每一個(gè)角落，每一個(gè)階層，每一個(gè)家庭。不過，在民主與科學(xué)的阿爾法國(guó)家，人人都有機(jī)會(huì)充分表達(dá)自己的見解，也都樂于聽取和研究不同的意見；所有的公民都準(zhǔn)備服從大多數(shù)人的意志，因此，沒有游行示威的隊(duì)伍，沒有燒汽車、毀商店、沖擊對(duì)方辦公處的行為。這一點(diǎn)，跟我們地球上很是不同。

    阿達(dá)貝里安國(guó)王知道，他的國(guó)家以及整個(gè)阿爾法星球正處于空前的環(huán)境災(zāi)難之中。在他一百多年的人生中，他親眼看到了自然環(huán)境日趨惡化的變遷。如今他已預(yù)感到，這個(gè)星球的末日即將來臨。但在目前國(guó)家的法律體系框架內(nèi)，他對(duì)這一嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí)面前束手無策。他自己的觀點(diǎn)很明確，希望通過一項(xiàng)具有強(qiáng)大約制力的法律，使他有能力領(lǐng)導(dǎo)政府為改善阿爾法國(guó)家的環(huán)境而奮斗。

    他深知，要改造阿爾法的自然環(huán)境，一方面要真正動(dòng)員起全國(guó)人民，使每一個(gè)公民都像關(guān)心一場(chǎng)決定國(guó)家生死存亡的戰(zhàn)爭(zhēng)一樣關(guān)心這項(xiàng)事業(yè)，并全心全意地投身到這項(xiàng)事業(yè)中去；另一方面，在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)，國(guó)家要投入天文數(shù)字般巨大的資金，從物質(zhì)上保障這項(xiàng)事業(yè)的實(shí)施。而這也意味著，國(guó)家將不得不大大緊縮甚至完全取消一系列關(guān)系到國(guó)家發(fā)展和人民福利的重大建設(shè)項(xiàng)目的投資。這兩方面的問題，對(duì)于一個(gè)阿爾法國(guó)家這樣高度自由民主的國(guó)家來說，是很難解決的。他歡迎這場(chǎng)全國(guó)大辯論，因?yàn)檎胬碇挥性谵q論中才能脫穎而出。阿達(dá)貝里安國(guó)王也隨時(shí)準(zhǔn)備接受人民的最終選擇。

    正當(dāng)國(guó)王陷入沉思時(shí)，王宮衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)通報(bào)巴姆蒂蘿小姐求見。

    國(guó)王聽了侄女聲淚俱下的訴求，沉默良久；最后說道：

    “咳，你真的是為那個(gè)外星人的命運(yùn)牽腸掛肚了。放心吧，我的孩子。我命令外交部出面把他贖回就是啦?！?