?“接下來(lái)發(fā)生了什么？”
“我丟下自行車……貼著墻邊跑，那個(gè)男人在后面追著我?！?br/>
“等一下。你說(shuō)的是這輛自行車嗎？”
“是的?！?br/>
“好的，讓我們繼續(xù)。你說(shuō)有個(gè)人在追你，對(duì)不對(duì)？”
“那個(gè)男人跑得很快……哦，我不想說(shuō)了，我……”
“親愛(ài)的，來(lái)，讓我們?cè)倏匆欢武浵?。這個(gè)是你吧？”
“我想是的?！?br/>
“你騎著自行車，從花壇附近經(jīng)過(guò)?！?br/>
“是的，我騎著自行車。”
“天氣很好，遠(yuǎn)處有一個(gè)抱著嬰兒的母親弄飛了她們的氣球?！?br/>
“我看到氣球了。”
“于是你騎著自行車經(jīng)過(guò)這里，但是到這里的時(shí)候——你看，這有一灘積水。你滑倒了，并摔倒在地，這能夠解釋為什么你身上有傷口?！?br/>
“嘿！這不是真的——！”
“親愛(ài)的，你多大了？”
“七歲?！?br/>
“好的，露西。你看，你摔倒了，自行車也摔壞了?！?br/>
“看來(lái)是這樣。”
“還記得為什么會(huì)摔倒嗎？”
“因?yàn)榉e水?！?br/>
“很好，很聰明。我們?cè)賮?lái)重復(fù)一遍：你摔傷了，對(duì)不對(duì)？”
“讓我想想。”
“時(shí)間很充裕?！?br/>
“我記得……那個(gè)男人在追我……”
“你記錯(cuò)了。你只是摔倒了而已?！?br/>
“真的嗎？他把我推倒了。”
“你的自行車弄疼你了?！?br/>
“我好難受，我想回家，先生?！?br/>
“親愛(ài)的，你摔倒了，還記得嗎？”
“是的，我記得?！?br/>
“你在地上躺了一會(huì)兒，等到不太疼了，就爬起來(lái)，推著自行車回家了，記起來(lái)了嗎？”
“是的，先生。”
“好，露西。你能復(fù)述一遍昨天發(fā)生的事情嗎？”
“放學(xué)后我和湯姆·弗萊恩去了慈善書店?！?br/>
“很好，繼續(xù)?！?br/>
“我們逗弄了克拉克——克拉克是一只黑貓——然后就在路口分手了。”
“接下來(lái)呢？”
“我騎著自行車，這時(shí)候突然有一輛汽車從我身邊經(jīng)過(guò)，我?guī)缀醣慌?。那輛車突然停住，從里面鉆出來(lái)一個(gè)男人，向我沖過(guò)來(lái)?！?br/>
“等等。”
“我丟下自行車，一直跑，因?yàn)槲覄倓倢W(xué)會(huì)騎車，還不很熟練。我一直跑，貼著墻邊跑。路上幾乎沒(méi)人，我喊叫著湯姆·弗萊恩的名字?！?br/>
“別說(shuō)了，姑娘。”
“……那個(gè)男人在后面追著我。他跑得很快……”
“露西！快停下。”
“他推倒了我……然后……”
“什么都沒(méi)發(fā)生，好嗎？我給你看當(dāng)時(shí)的錄像。你看。你只是摔倒了?！?br/>
“你是個(gè)騙子，先生！你和那個(gè)男人一樣，都傷害了我?！?br/>
“親愛(ài)的，請(qǐng)你冷靜?！?br/>
“我恨你?！?br/>
“我們可以繼續(xù)看錄像。你看，在這里……你的腿摔傷了。你還疼嗎？”
“……”
“你推著自行車走遠(yuǎn)了，很遺憾你弄壞了車子，不過(guò)我想你母親不會(huì)生氣的?！?br/>
“聽(tīng)著，那根本不是我。”
“嗯？”
“你放給我看的這個(gè)東西，這里面的女孩穿著紅色的連衣裙?！?br/>
“是的。難道你穿的不是紅色的連衣裙嗎？”
“聽(tīng)著！我的衣服被那個(gè)男人撕破了，上面都是血。這個(gè)女孩穿著一件完好的連衣裙?！?br/>
“當(dāng)然。你所說(shuō)的男人只存在于你的幻想中，露西。真實(shí)的情況是，你只是摔倒了……這里可能出了一點(diǎn)小問(wèn)題，但是總體來(lái)說(shuō)并不是太糟糕，除了你那輛自行車?！?br/>
“撒謊?！?br/>
“什么？”
“事情根本不像你所說(shuō)的那樣。那男人撕開(kāi)了我的衣服。我踢了他的蛋蛋。但是他——啊——”
“嘿，停止你的尖叫?！?br/>
“啊——”
“露西，露西？”
“……”
“接下來(lái)發(fā)生了什么？”
“道格拉斯太太?！?br/>
“嗯？”
“你什么時(shí)候把支票寄過(guò)來(lái)？”
“你是誰(shuí)？”
“‘公司’的人。你忘了嗎？我成功地為你的女兒移植了一段不愉快的記憶。很快她就會(huì)被移送到精神病院，在那里和鬼哭狼嚎的病友們一起度過(guò)悲慘的一生。沒(méi)有人會(huì)搶走你丈夫的遺產(chǎn)了，不是嗎？”
“我想起來(lái)了?！?br/>
“說(shuō)好的支票呢？我等了一周了?！?br/>
“哦?！?br/>
“我不明白‘哦’是什么意思?！?br/>
“你現(xiàn)在在哪里？”
“布蘭茨街的一家旅店，怎么了？”
“具體點(diǎn)兒，是哪一家？我想當(dāng)面把支票交給你。”
“布蘭茨12號(hào)，紅藍(lán)旅社，3070”
“好的，警察馬上就到，再見(jiàn)?！?br/>
“接下來(lái)發(fā)生了什么？”
“她信以為真了。我把她綁在房間的椅子上，告訴她這個(gè)事實(shí)：我是怎么把你逼瘋的，我打電話給她，并且她立即通知了埋伏在附近的警察，而我因?yàn)閺?qiáng)奸幼女罪被判處127年監(jiān)禁?！?br/>
“她認(rèn)為，她成功誣陷了你?！?br/>
“是的。我一遍又一遍地告訴她。盡管我還站在她面前，但她顯然逐漸接受了這個(gè)事實(shí)。我不停地告訴她，直到她的目光變得像死人一樣呆滯，直到她徹底崩潰，記憶被我所不斷重復(fù)的一切重新改寫?！?br/>
“嗯哼?！?br/>
“我原先以為還需要花費(fèi)一番功夫，比如再給她吃點(diǎn)藥什么的。可她如此輕易地就妥協(xié)了，不但認(rèn)同了我告訴她的一切，還自己虛構(gòu)出了一些我所傳達(dá)的思想之外的事情——比如……”
“比如什么？”
“比如，她給我起了個(gè)名字——我從來(lái)沒(méi)告訴過(guò)她我的真名。查理·h·威廉姆斯。查理！傻瓜一樣的名字，是不是？她還能流暢地背誦對(duì)我的判決書，盡管這他媽的根本不存在。她的整個(gè)腦子都被我弄垮了，甚至現(xiàn)在還以為你只有七歲?！?br/>
“嗯？”
“是的……我從來(lái)不知道，自己的能力能夠達(dá)到這樣的效果。你不知道親愛(ài)的，這是我一生最高的杰作，一個(gè)精神錯(cuò)亂的老婦人，哈！我只是告訴她，讓她記住?，F(xiàn)在，她永遠(yuǎn)地活在那個(gè)時(shí)代中了。她每天清晨都等著接聽(tīng)我打過(guò)去的電話，到了傍晚時(shí)分還要接聽(tīng)一個(gè)關(guān)于我的判決的電話。她的時(shí)間觀念已經(jīng)混亂了，還覺(jué)得那一天的等待就像等待判決的六個(gè)月那樣漫長(zhǎng)?！?br/>
“至少她心滿意足了?！?br/>
“是的，是這樣。她到現(xiàn)在還固執(zhí)地認(rèn)為……嘿，真的很有趣，是不是？”
“你有沒(méi)有偶爾覺(jué)得有些后悔？或者愧疚什么的。”
“狗屁。愧疚？我?guī)湍闩偭嗽撍赖睦^母！”
“好吧，但愿這個(gè)老婊子不要清醒過(guò)來(lái)。親愛(ài)的，我們……”
“到時(shí)間了。噓。閉嘴，如果你不想惹麻煩的話?！?br/>
“什么？”
“這個(gè)老東西很警覺(jué)，我不想把事情弄砸。聽(tīng)著，一分鐘后我會(huì)給她打一個(gè)電話。三十年來(lái)她每天這個(gè)時(shí)侯都要接我的電話。我可不想讓這個(gè)老狐貍察覺(jué)到什么蛛絲馬跡突然清醒過(guò)來(lái)?！?br/>
“三十年？親愛(ài)的，你到底在說(shuō)什么？”
“閉嘴，否則我殺了你?！?br/>
“……”
“道格拉斯太太。
你什么時(shí)候把支票寄過(guò)來(lái)？
‘公司’的人。你忘了嗎？我成功地為你的女兒移植了一段不愉快的記憶。很快她就會(huì)被移送到精神病院，在那里和鬼哭狼嚎的病友們一起度過(guò)悲慘的一生。沒(méi)有人會(huì)搶走你丈夫的遺產(chǎn)了，不是嗎？
說(shuō)好的支票呢？我等了一周了。
我不明白‘哦’是什么意思。
布蘭茨街的一家旅店，怎么了？
布蘭茨12號(hào)，紅藍(lán)旅社，307?！?br/>
“……親愛(ài)的？”
“呼……這狡猾的老娼婦。每一次她的語(yǔ)調(diào)都會(huì)發(fā)生改變。她的潛意識(shí)還在抗?fàn)巻?？這么多年。我必須保證自己一如既往地那樣說(shuō)話，我必須保證一切都完整無(wú)缺如同復(fù)制品那樣，否則她就會(huì)醒過(guò)來(lái)。你明白嗎？我必須讓所有事情都按照預(yù)想的那樣運(yùn)作。一切事！”
“放下電話好嗎？你的臉色不太好?！?br/>
“又到了晚上了，時(shí)間過(guò)得真快?！?br/>
“可是你根本沒(méi)有撥通??？我聽(tīng)到了盲音。還有……”
“閉嘴，蠢婆娘，你難道不知道晚上這個(gè)時(shí)侯我都要打電話嗎？
喂，是道格拉斯夫人嗎？
“我們對(duì)您女兒的遭遇表示遺憾，同時(shí)想告訴您，關(guān)于查理·h·威廉姆斯一案的判決結(jié)果……”