也不是所有人都認(rèn)可”通過解讀單詞來推理出整個句子含義”的這種翻譯模式。

    有拿效率說事的：“指針捕獲句子需要一定時間，翻譯單詞列陣需要時間，用戶的推理也需要時間，好幾個時間輸出的環(huán)節(jié)，這樣一來效率就大大的降低了吧！怎比得上別人高效而專業(yè)的翻譯玩法？完全沒有競爭力啊?！?br/>
    也有反駁言論：“賣點就是翻譯的精準(zhǔn)度啊，機(jī)械翻譯再如何高明也敵不過人腦的推演能力吧！”

    拿大型氣泡說事的：“那個大大的半透明氣泡是什么鬼？停頓在那里很礙眼的吧！讀讀帖子還行，看稍長的文章，絕壁會造成閱讀障礙的吧！”

    反駁：“人家的翻譯項目本來就是放在論壇，拿來讀帖子的。定位本來就不是拿來看小說的??！”

    拿用戶習(xí)慣說事的：“雖然看起來很不錯，不過有考慮過用戶習(xí)慣的問題嗎？習(xí)慣了不費腦的翻譯模式，現(xiàn)在讓用戶自己開動腦筋思考，用戶會買賬嗎？再說了，這完全不符合用戶至上的理念。要是不能解決用戶的痛點，別人怎能認(rèn)同你們的產(chǎn)品呢？”

    反駁：“習(xí)慣不就是培養(yǎng)出來的嗎？你能肯定別人就接受不了這種翻譯模式？至少本人就感覺這種模式很好??！”

    還是拿效率說事的：“有考慮用戶工作量的問題了嗎？想要看帖子，鼠標(biāo)要不停移動、停留、移動、停留。這得多累??！”

    反駁：“說得好像逛論壇不用動鼠標(biāo)一樣，移動一下鼠標(biāo)怎么就累了呢？別忘了六度論壇優(yōu)與傳統(tǒng)樓層論壇的地方就在于鼠標(biāo)滾輪的工作量減少了至少80%，更是完全不必考慮翻頁的問題了?！?br/>
    問題切入角度的不同，看到的風(fēng)景自然也不同，各種看法自然也就層出不窮了。

    ---

    主播霸氣側(cè)漏在考察了單句翻譯之后，和百分之八十的直播觀眾一樣給這個功能點了個贊，之后就到了主播的情報挖掘時間了。

    霸氣開始向嘉賓發(fā)問了：“最初，在網(wǎng)友們給機(jī)械翻譯功能差評的時候，我發(fā)現(xiàn)夏羽你很淡定啊，完全沒有要解釋的意思，能告訴我為何當(dāng)時沒有站出來說點什么呢？是因為這個功能真的很差勁，無力反駁，還是說機(jī)械翻譯功能的背后另有玄機(jī)，不擔(dān)心用戶的暫時叛變？”

    夏羽使用夸張的語調(diào)表示：“╮(╯▽╰)╭~這個細(xì)節(jié)都被你抓到了么，不愧是專業(yè)評測員??！關(guān)于當(dāng)時為何沒有站出來反駁，我可以明確的告訴大家，這是因為機(jī)械翻譯的背后另有玄機(jī)?！?br/>
    好像又進(jìn)入了相聲的節(jié)奏，霸氣又在幫腔了：“怎么個玄機(jī)法？說出來讓大家開開眼界！”

    “這還要從我們翻譯項目的人工智能解決方案說起。

    我們的翻譯呢，核心是由若干個人工智能程序組成的，

    想必大家也都知道人工智能的成長離不開訓(xùn)練環(huán)節(jié)，就是需要找來針對性的大數(shù)據(jù)對智能網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行喂養(yǎng)、訓(xùn)練，訓(xùn)練越多，智能網(wǎng)絡(luò)越成熟、功能越強(qiáng)悍。

    而我們的翻譯項目呢，核心就是人工智能網(wǎng)絡(luò)的集群，不是單獨一個人工智能，而是多個人工智能網(wǎng)絡(luò)的集合，比如說，總能抓住句子的紅框，單單這個紅框效果，它就是一個人工智能程序運作的結(jié)果，它是一個已經(jīng)被訓(xùn)練好的人工智能程序，專門用于捕獲句子。它是進(jìn)行后續(xù)翻譯工作的一個前提。

    另外還有小伙伴們吐槽的包含了翻譯結(jié)果的顯示氣泡，也是人工智能程序的產(chǎn)物，多大的氣泡才能容納所有要顯示的內(nèi)容？內(nèi)容要如何排序才更美觀？氣泡應(yīng)該在屏幕中的哪個位置顯示更合理等這些問題，都是這個人工智能程序需要解決的問題。

    還有好幾個人工智能程序這里就不一一贅述了。

    我想說的是，上面舉例的兩個人工智能程序是已經(jīng)經(jīng)歷了大量的訓(xùn)練作業(yè)才能達(dá)成當(dāng)前觀眾們看到的效果。而我們翻譯項目最核心的翻譯智能，卻是一個完全未經(jīng)任何訓(xùn)練的人工智能程序！”

    霸氣大感驚訝：“不會吧！完全沒有經(jīng)過任何訓(xùn)練就直接上線？這是要借助廣大網(wǎng)友的力量來訓(xùn)練的節(jié)奏嗎？”

    夏羽“從一開始，我們就是奔著這個目的前進(jìn)的，我們翻譯項目要人沒人，要錢沒錢，還想彎道超車什么的只能借力了啊！借助網(wǎng)民的力量來訓(xùn)練我們家的智能翻譯系統(tǒng)?！?br/>
    朵露聽聞六度居然這樣玩，也是頗為驚訝的，驚訝于六度的大膽和自信。

    系統(tǒng)未上線，自己隨便怎么搞都不會有人說三道四，上線了之后出現(xiàn)問題，影響那可不是一般的大。尤其是在六度合并項目上，可以說六度合并基礎(chǔ)就是建立在消除基本語言障礙這個條件上的，要是翻譯項目出問題要下線調(diào)整，六度全球立馬變成六度單機(jī)了啊。你們就如此篤定智能翻譯系統(tǒng)的構(gòu)架絕對正確？如此匆忙上線，這樣太大膽、太自信了吧！一般企業(yè)哪敢玩這種心跳的游戲啊。

    夏羽接著說道：“我所知道的第一點是，我們家的翻譯智能它現(xiàn)在還是只是一個孩子，現(xiàn)在能依靠的只有傳統(tǒng)的機(jī)械翻譯技能，翻譯質(zhì)量差是難免的，我們已經(jīng)做好了被批評的心理準(zhǔn)備，所以在小伙伴們對我們家的翻譯智能提出質(zhì)疑的時候，我也不反駁，時間會見證奇跡的誕生。

    隨著時間的推移，它將在網(wǎng)友們的訓(xùn)練過程中不斷獲得成長，最終成為世界上最聰明的翻譯智能。

    我所知道的第二點是，我們的翻譯智能是個高效而聰明的智能。這么說有自吹自擂的嫌疑，不如現(xiàn)在就讓我來演示一下它究竟有多聰明吧！”

    霸氣表示拭目以待。

    “請負(fù)責(zé)屏幕切換的工作人員切換到76號顯示器的畫面。”

    直播畫面切換到了某個顯示器的顯示界面。

    同樣的六度論壇界面。

    夏羽旁白：“這是未翻譯前的網(wǎng)頁界面，現(xiàn)在我先用機(jī)械翻譯功能查看一下這個印度語發(fā)布的帖子標(biāo)題的中文翻譯好！看到機(jī)械翻譯效果了嗎？很明顯，這個翻譯的質(zhì)量比較差的，現(xiàn)在我退出機(jī)械翻譯，切換到單句翻譯好！現(xiàn)在我在修正的文本框中輸入正確的翻譯提交！

    現(xiàn)在！廣大的直播觀眾刷新一下你們的六度網(wǎng)站頁面，再次使用機(jī)械翻譯查看一下剛才那個主題帖的翻譯效果。”

    直播觀眾們行動了起來！

    然后，他們沸騰起來了！

    原來，就在夏羽這邊用修正功能提交了正確的答案之后，全球上任何一個地方再使用六度的機(jī)械翻譯功能翻譯這個句子的時候，顯示的已經(jīng)不是原來機(jī)械翻譯的效果了，而是夏羽剛剛提交的翻譯。

    這效率得多高?。∵@邊剛提交正確答案，全球的計算機(jī)都知道了？

    “剛剛，我告訴我們家的翻譯寶寶：這個句子應(yīng)該這么翻譯，它記住了，若是再有人問它這個句子要怎么翻譯，它能告訴別人相對正確的答案了。我們的翻譯智能就是如此高效，如此聰明！”

    “還等什么！點贊吧！收藏吧！投推薦票吧！”