伊麗莎白巧遇達(dá)西先生
伊麗莎白坐在車(chē)上一看見(jiàn)彭伯里的樹(shù)林，心里就有點(diǎn)兒慌亂，等到了莊園，更是心神不寧了。
莊園很大，里面高低起伏，氣勢(shì)恢宏。他們的馬車(chē)從一處地勢(shì)低的地方進(jìn)去，行駛在一片寬闊靜謐的樹(shù)林中。
盡管伊麗莎白滿腹心事，沒(méi)有說(shuō)話的心思，可每看到一處美景，還是贊賞不已。馬車(chē)沿著路往上行駛了半英里，最終來(lái)到樹(shù)林的盡頭，那是一個(gè)相當(dāng)高的山坡，馬上就看到了彭伯里大宅。它在山谷的那邊，有一條蜿蜒的路通向幽谷。那是座端莊雄偉的石頭建筑，矗立在隆起的高地上，屋后是一座叢林茂密的高岡，屋前是一灣毫無(wú)人工痕跡的正在壯大的溪流。伊麗莎心曠神怡，她從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)比這更天然的地方，也從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這么幾乎沒(méi)有受到世俗污染的自然美景。他們對(duì)此都是贊嘆不已，這時(shí)，伊麗莎白覺(jué)得當(dāng)彭伯里的女主人可能也挺好！
從山上下來(lái)，過(guò)了橋，馬車(chē)一直駛到了門(mén)前，伊麗莎白一邊欣賞著附近的景色，一邊充滿了怕碰見(jiàn)主人的恐懼。她害怕旅店里的侍女搞錯(cuò)了。在進(jìn)去參觀的請(qǐng)求得到允許后，他們被請(qǐng)進(jìn)了客廳。在等候女管家的時(shí)候，伊麗莎白才想起自己身在何處。
端莊誠(chéng)敬的女管家出來(lái)了，沒(méi)有伊麗莎白想象中那么優(yōu)雅，卻比想象中要禮貌周到。餐廳寬敞舒適、布置精致，伊麗莎白稍微看了一下就走到窗前，溪流清澈，叢林青翠，山谷清幽，令人心曠神怡。再去別的房間，不同的房間有不同的景致。房間的布置比羅新斯少了些華麗而又多了風(fēng)雅，使得伊麗莎白對(duì)主人的品位很佩服。
她心想：“我差點(diǎn)兒就是這兒的女主人了，到時(shí)我就對(duì)這些房間非常熟悉，不僅不必作為陌生人來(lái)參觀，還可以作為我的住宅，然后邀請(qǐng)舅父舅母來(lái)做客?？墒遣恍校彼鋈挥窒肫饋?lái)，“這是不可能的事，那時(shí)候我既見(jiàn)不到舅父舅母，又不會(huì)得到他的允許?！?br/>
幸虧想起了這一點(diǎn)，她才沒(méi)對(duì)當(dāng)初的事情后悔。
她真想問(wèn)問(wèn)女管家主人是不是真的不在家，卻因缺乏勇氣而放棄了。不過(guò)，她的舅父替她問(wèn)了出來(lái)，這讓她驚慌失措，連忙轉(zhuǎn)過(guò)身去。女管家回道，主人確實(shí)不在，接著又說(shuō)：“他明天會(huì)帶許多朋友回來(lái)的?！?br/>
伊麗莎白非常慶幸他們沒(méi)有晚一天開(kāi)始旅程。
她的舅母讓伊麗莎白過(guò)去看一張畫(huà)像，那是韋翰先生的畫(huà)像，和另外幾張一起掛在壁爐架的上方，舅母問(wèn)她覺(jué)得怎么樣。女管家說(shuō)那是老主人賬房的兒子，由老主人養(yǎng)大的，又說(shuō)道：“他現(xiàn)在在軍隊(duì)里，恐怕變得很浪蕩了。”
嘉丁納太太微笑著看了一眼伊麗莎白，可是伊麗莎白實(shí)在是笑不出來(lái)。
女管家指著另一張畫(huà)說(shuō)：“這是小主人，像極了，和那一張都是八年前畫(huà)的。”
嘉丁納太太說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)您家主人長(zhǎng)得一表人才，畫(huà)得確實(shí)英俊。麗萃，你看看畫(huà)得像不像？”
女管家聽(tīng)到伊麗莎白認(rèn)識(shí)主人，就更加敬重她了，問(wèn)：“小姐認(rèn)識(shí)達(dá)西先生嗎？”
伊麗莎白臉紅著說(shuō)：“不太熟?！?br/>
“那您不覺(jué)得他是位英俊的紳士嗎？”女管家說(shuō)。
“是的，非常英俊?！币聋惿渍f(shuō)。
女管家說(shuō)：“我確定我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么英俊的人，樓上畫(huà)廊里還有一張比這個(gè)大的畫(huà)像，比這張還好。這房間是老主人生前最喜歡的，他很喜歡這些畫(huà)像，現(xiàn)在畫(huà)像的擺法也是按照他生前的樣子?！?br/>
伊麗莎白明白了為什么韋翰先生的畫(huà)像會(huì)在這里。
雷諾管家又指著一張畫(huà)像，那是達(dá)西小姐八歲的時(shí)候。
“達(dá)西小姐和他哥哥一樣漂亮嗎？”嘉丁納先生問(wèn)。
“是的，從沒(méi)見(jiàn)過(guò)那么漂亮又多才多藝的小姐，整天彈琴唱歌。隔壁房間里就有一架剛給她買(mǎi)的新鋼琴，那是主人送給她的禮物，他們明天一起過(guò)來(lái)?！?br/>
雷諾管家覺(jué)得嘉丁納先生比較隨和，就繼續(xù)說(shuō)了下去?；蛟S是因?yàn)楦械阶院?，或許是和主人他們感情好，雷諾管家很喜歡談?wù)撍魅诵置脗z。
嘉丁納先生問(wèn)：“您的主人每年都待在彭伯里很長(zhǎng)時(shí)間嗎？”
“并沒(méi)有我希望的那么長(zhǎng)，但是我敢說(shuō)先生每年都要待上半年，達(dá)西小姐總是在這里過(guò)夏天?！?br/>
“除非她到拉姆斯蓋特的時(shí)候?！币聋惿紫搿?br/>
“如果您主人結(jié)婚了，您就會(huì)常常見(jiàn)到他了?！奔味〖{先生說(shuō)。
雷諾管家說(shuō)：“是的，先生。不過(guò)，我不知道什么時(shí)候才會(huì)，我不知道誰(shuí)能配得上他?！?br/>
嘉丁納夫婦笑了起來(lái)。伊麗莎白忍不住說(shuō)道：“我相信，他有很多地方真是值得您這樣想?！?br/>
雷諾管家說(shuō)：“我說(shuō)的絕對(duì)是真話，每個(gè)認(rèn)識(shí)他的人都這么說(shuō)?！?br/>
伊麗莎白覺(jué)得這話說(shuō)得有點(diǎn)兒夸張了。
管家繼續(xù)說(shuō)道：“從他四歲起，我就和他在一起了，都沒(méi)聽(tīng)他說(shuō)過(guò)一句重話?！?br/>
伊麗莎白感到更加驚奇了。這句夸獎(jiǎng)的話最出乎意料，也和她的看法相反。她一直認(rèn)為達(dá)西先生的脾氣很不好，現(xiàn)在這樣的話，頓時(shí)引起了她的注意。
正好她舅舅像是聽(tīng)到了她的心聲一樣問(wèn)道：“很少有人當(dāng)?shù)闷鹑绱朔Q(chēng)贊，您真是好運(yùn)，有一個(gè)這樣的好主人?！袄字Z管家說(shuō)：“是的，先生，我知道我很幸運(yùn)。走遍天下再也碰不到更好的主人了。我發(fā)現(xiàn)小時(shí)候脾氣好的，長(zhǎng)大后也會(huì)有好脾氣。他從小就是世界上最溫和、最寬宏大量的男孩?！?br/>
伊麗莎白幾乎是目不轉(zhuǎn)睛地盯著女管家，心想：“這真的是達(dá)西先生嗎？”
嘉丁納太太說(shuō)：“他父親肯定是個(gè)杰出的人?！?br/>
“是的，太太，他確實(shí)是。他兒子一定會(huì)像他一樣——友善地對(duì)待窮人?！崩字Z管家說(shuō)。
伊麗莎白聽(tīng)著，既是好奇又是懷疑，迫不及待地想要知道更多，可是雷諾管家又談到別的事情，引不起她的興趣。女管家談到畫(huà)像，談到房屋的大小，談到了家具的價(jià)格，可這一切都沒(méi)什么用。嘉丁納先生覺(jué)得非常有趣，他覺(jué)得雷諾管家只是出于對(duì)家人的偏愛(ài)才夸耀自己的主人，所以又轉(zhuǎn)回到前面的話題。于是，管家一邊領(lǐng)著他們上樓，一邊精神抖擻地稱(chēng)贊著達(dá)西先生的優(yōu)點(diǎn)。
女管家說(shuō)：“他是最好的老板，最好的主人。他不像現(xiàn)在那些只想著自己的浪蕩青年，沒(méi)有一個(gè)佃戶(hù)或用人不給他好的名聲。有人說(shuō)他很傲慢，可我確定我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)。我想，這只是因?yàn)樗幌衿渌贻p人一樣夸夸其談罷了?！?br/>
“看您把他說(shuō)得是多么親切?！币聋惿紫?。
伊麗莎白的舅母一邊走一邊小聲地說(shuō)：“這么好的他，好像并不與對(duì)待我們那可憐的朋友的行為相符啊?！?br/>
“也許我們被騙了?！币聋惿渍f(shuō)。
嘉丁納太太說(shuō)：“這不可能，我們的證據(jù)很可信的。”
來(lái)到樓上寬廣的大廳，他們被帶到了漂亮的房間，這里比下面的房間布置得還要典雅和明亮。據(jù)說(shuō)是留給達(dá)西小姐的，她去年來(lái)彭伯里的時(shí)候看中的。
“他確實(shí)是一個(gè)好哥哥?！币聋惿鬃叩酱斑呎f(shuō)。
雷諾管家想著達(dá)西小姐進(jìn)入房間，是多么高興，就說(shuō)：“他從來(lái)就是這樣的，不論什么事，只要他妹妹高興，他就會(huì)立刻去辦。為了他妹妹，他什么都可以做?！?br/>
剩下要看的，就只是畫(huà)廊和兩三間臥室了。在畫(huà)廊里有許多作品，但是伊麗莎白完全不懂，而且有些畫(huà)在樓下都看過(guò)了，所以她寧愿轉(zhuǎn)過(guò)頭去看達(dá)西小姐那些更加有趣明了的蠟筆畫(huà)作品。
畫(huà)廊里都是一些陌生人不感興趣的家族畫(huà)像。伊麗莎白在一張非常像達(dá)西先生的畫(huà)像前面停了下來(lái)。畫(huà)中人臉上帶著微笑，伊麗莎白記起來(lái)達(dá)西先生注視自己時(shí)，就是這樣微笑著。她不禁對(duì)這張畫(huà)像看了又看。雷諾管家說(shuō)這是他父親在世的時(shí)候畫(huà)的。
伊麗莎白不禁對(duì)達(dá)西先生產(chǎn)生了一種親切之感，認(rèn)為他是一個(gè)好兄長(zhǎng)、好莊主、好家主，他掌握著很多人的幸福，具有優(yōu)良的品格。她記起了他對(duì)她的鐘情，甚至都不去計(jì)較他求愛(ài)時(shí)的唐突了。
伊麗莎白將能參觀的地方都參觀了。他們穿過(guò)草地，走向河邊，忽然看見(jiàn)房子的主人回來(lái)了。他的突然出現(xiàn)，令大家都來(lái)不及回避。不一會(huì)兒工夫，達(dá)西先生就來(lái)到了伊麗莎白面前。達(dá)西先生由驚呆、臉紅到回過(guò)神來(lái)，很有禮貌地問(wèn)候，這倒讓伊麗莎白感覺(jué)非常窘迫。達(dá)西先生也很不自在，反復(fù)地問(wèn)幾個(gè)問(wèn)題，最后他們無(wú)話可說(shuō)，默默地站了幾分鐘，伊麗莎白下定決心，告辭而去。伊麗莎白還在為突然的參觀感到唐突，有種說(shuō)不出的羞愧和懊惱，為什么傲慢的達(dá)西先生會(huì)提前一天趕回來(lái)呢？要是她提前一會(huì)兒離開(kāi)，就不會(huì)碰見(jiàn)他了。
他們現(xiàn)在走在一條美麗的小路上，可是伊麗莎白還在想著剛才的事情，后來(lái)舅父舅母怪她心不在焉，她這才覺(jué)得自己應(yīng)該裝得像平時(shí)那樣。他們繼續(xù)往前走著，欣賞著途中的美景，伊麗莎白急切地想到小路上。但是，舅父舅母走得很慢，因?yàn)榫烁赶矚g釣魚(yú)，途中經(jīng)過(guò)一條小河，里面有很多小魚(yú)，再加上舅母已經(jīng)走累了，他們便停了下來(lái)。不料在這個(gè)時(shí)候，又碰見(jiàn)了達(dá)西先生。達(dá)西先生和剛才一樣，沒(méi)有什么失禮的地方，伊麗莎白也學(xué)著他那有禮的樣子，贊賞周?chē)利惖娘L(fēng)景，但是不快的記憶讓她說(shuō)不出來(lái)什么了。
嘉丁納太太一直站在后面，正當(dāng)伊麗莎白無(wú)話可說(shuō)的時(shí)候，達(dá)西先生要求她介紹這兩位親友。他的禮貌這樣周全，出乎伊麗莎白的意料，不過(guò)伊麗莎白還是很有禮貌地給他介紹了。他們聊了起來(lái)，后來(lái)聊到了釣魚(yú)，由于兩個(gè)男士都很喜歡釣魚(yú)，達(dá)西先生邀請(qǐng)嘉丁納先生有時(shí)間可以過(guò)來(lái)一起釣魚(yú)。
他們就這樣一前一后地走著，從河邊回到原路時(shí)，嘉丁納太太讓丈夫扶著，而達(dá)西先生和伊麗莎白并行了。達(dá)西先生解釋了自己因?yàn)橐淮偣苁虑?，所以早回?lái)了幾小時(shí)。又對(duì)伊麗莎白說(shuō)：“明天彬格萊先生他們會(huì)過(guò)來(lái)?！?br/>
伊麗莎白稍微點(diǎn)一下頭，接著他又說(shuō)道：“舍妹非常想見(jiàn)您，我想趁您在藍(lán)白屯的時(shí)候，介紹你們認(rèn)識(shí)?！?br/>
伊麗莎白吃驚不已，對(duì)達(dá)西先生不怨恨自己的態(tài)度很高興。他們就這樣一直走著，很快就走到了馬車(chē)旁邊。達(dá)西先生邀請(qǐng)他們?nèi)ノ堇镒?，可是客人們婉拒了?br/>
馬車(chē)離開(kāi)后，舅父就開(kāi)始了議論，覺(jué)得達(dá)西先生的人品比他料想的不知道要好多少倍，雖然有點(diǎn)高高在上的樣子，但是并不叫人討厭，而且達(dá)西先生非常有禮貌。舅母說(shuō)道：“從現(xiàn)在的情形看，真是很難想象達(dá)西先生會(huì)那樣對(duì)待韋翰先生?！?br/>
聽(tīng)到這里，伊麗莎白不得不為達(dá)西先生說(shuō)句公道話了，就小心翼翼地把事情的原委說(shuō)給舅父舅母聽(tīng)。舅母聽(tīng)了又是震驚又是擔(dān)心，只是大家現(xiàn)在已經(jīng)走到從前她喜歡的那個(gè)地方了，所以一切心思都消散了，完全沉浸在甜蜜的回憶中。
伊麗莎白一直在想，為什么達(dá)西先生今天這么禮貌周全？最令她意外的是，為什么要介紹他妹妹給她認(rèn)識(shí)？