克利斯朵夫沉重的負(fù)擔(dān)，金錢的犧牲……克利斯朵夫不讓他說(shuō)下去，恩斯德便用謙恭的親切的眼神表示感激?？死苟浞?qū)λ闹腋?，他嘴上無(wú)不接受，似乎準(zhǔn)備一朝身體恢復(fù)之后立刻重新做人，好好的去工作。

    他病好了，但養(yǎng)息的時(shí)間很長(zhǎng)。他從前把身體糟蹋得厲害，醫(yī)生認(rèn)為需要特別小心。因此他繼續(xù)住在母親身邊，和克利斯朵夫合睡一張床，胃口很好的吃著哥哥掙來(lái)的面包和母親給他預(yù)備的好菜。他絕口不提動(dòng)身的話。魯意莎與克利斯朵夫也不跟他提。一個(gè)是找到了心疼的兒子，一個(gè)是找到了心疼的兄弟，他們倆都太高興了。

    夜長(zhǎng)無(wú)事，克利斯朵夫慢慢的和恩斯德談得比較親密了。他需要跟人說(shuō)些心腹話。恩斯德很聰明，思想很快，只要一言半語(yǔ)就懂得，所以跟他談話是很有趣的?？墒强死苟浞蜻€不敢提到最貼心的事，——他的愛(ài)情，仿佛說(shuō)出來(lái)是褻瀆的。而什么都一清二楚的恩斯德只做不知道。

    有一天，已經(jīng)完全復(fù)原的恩斯德，趁著晴朗的下午出去沿著萊茵河溜跶。離城不遠(yuǎn)，有所熱鬧的鄉(xiāng)村客店，星期日人們都到這兒來(lái)喝酒跳舞；恩斯德看見(jiàn)克利斯朵夫和阿達(dá)與彌拉占著一張桌子，正在嘻嘻哈哈的鬧哄?？死苟浞蛞部匆?jiàn)了兄弟，臉紅起來(lái)。恩斯德表示識(shí)趣，不去招呼他就走過(guò)了。

    這次的相遇使克利斯朵夫非常為難，跟那些人在一起尤其覺(jué)得慚愧；被兄弟撞見(jiàn)的難堪，非但是因?yàn)閺拇耸У袅酥刚值艿馁Y格，而且也因?yàn)樗麑?duì)長(zhǎng)兄的責(zé)任抱著很高，很天真，有點(diǎn)兒過(guò)時(shí)的，在許多人看來(lái)未免可笑的觀念；他覺(jué)得這樣的不盡長(zhǎng)兄之責(zé)等于是墮落。

    晚上他們?cè)谂P室里碰到了，他等恩斯德先開(kāi)口講那件事。恩斯德偏偏很小心的不做聲，也在那里等著。直到脫衣服的時(shí)候，克利斯朵夫才決意和兄弟提到他的愛(ài)情。他心慌得厲害，簡(jiǎn)直不敢望一望恩斯德；又因?yàn)樾咔樱愎室庋b出突如其來(lái)的口吻。恩斯德一點(diǎn)兒不幫他忙；他不聲不響，也不對(duì)哥哥瞧一眼，可是把什么都看得很清：克利斯朵夫笨拙的態(tài)度和言語(yǔ)之間所有可笑的地方，都逃不過(guò)恩斯德的眼睛。克利斯朵夫竟不大敢說(shuō)出阿達(dá)的名字；他所描寫(xiě)的她的面貌，可以適用于所有的愛(ài)人。但他講著他的愛(ài)，慢慢的被心中的柔情鼓動(dòng)起來(lái)，說(shuō)愛(ài)情給人多少幸福，他在黑夜中沒(méi)有遇到這道光明以前是多么苦惱，沒(méi)有一場(chǎng)深刻的戀愛(ài)，人生等于虛度一樣。恩斯德肅然聽(tīng)著，對(duì)答得很聰明，絕對(duì)不提問(wèn)句，只是很感動(dòng)的握一握手，表示他和克利斯朵夫抱有同感。他們交換著關(guān)于戀愛(ài)與人生的意見(jiàn)?？死苟浞蚩吹叫值苣苓@樣的了解他，快慰極了。他們?cè)谒熘坝褠?ài)的擁抱了一下。

    從此克利斯朵夫常常和恩斯德提到他的愛(ài)情，雖然老是很膽怯，不敢盡量吐露，但這位兄弟的謹(jǐn)慎與識(shí)趣使他很放心。他也表示出對(duì)阿達(dá)的疑慮，但從來(lái)不指摘阿達(dá)，只埋怨自己。他含著眼淚說(shuō)，要是失掉了她，他就活不了。

    同時(shí)他也在阿達(dá)面前提起恩斯德，說(shuō)他長(zhǎng)得怎么美，怎么聰明。

    恩斯德并不要求克利斯朵夫介紹阿達(dá)；只是郁郁悶悶的關(guān)在房里不肯出門(mén)，說(shuō)是一個(gè)熟人都沒(méi)有?？死苟浞蛴X(jué)得自己不應(yīng)該每星期日和阿達(dá)到鄉(xiāng)間去玩，而讓兄弟獨(dú)自守在家里。另一方面他覺(jué)得要不能和情人單獨(dú)相處也非常難受：然而他總責(zé)備自己的自私，終于邀請(qǐng)恩斯德和他們一塊兒去玩了。

    在阿達(dá)門(mén)外，他把兄弟介紹了。恩斯德和阿達(dá)很客氣的行了禮。阿達(dá)走了出來(lái)，后邊跟著那個(gè)形影不離的彌拉；她一看見(jiàn)恩斯德就驚訝的叫了一聲。恩斯德微微一笑，擁抱了彌拉，彌拉若無(wú)其事的接受了。

    “怎么！你們?cè)瓉?lái)是認(rèn)識(shí)的？“克利斯朵夫很詫異的問(wèn)。

    “當(dāng)然啰，”彌拉笑著說(shuō)。

    “從什么時(shí)候起的？”

    “好久好久了?！?br/>
    “噢！你也知道的？“克利斯朵夫問(wèn)阿達(dá)，“干嗎不跟我說(shuō)？”

    “你以為我認(rèn)識(shí)彌拉所有的情人嗎？”阿達(dá)聳了聳肩膀。

    彌拉假裝對(duì)阿達(dá)的話生了氣?？死苟浞蛩苤赖木褪沁@些。他很不快活，覺(jué)得恩斯德，彌拉，阿達(dá)，都不坦白，雖然實(shí)際上不能說(shuō)他們扯謊；但要說(shuō)事事不瞞阿達(dá)的彌拉偏偏把這一件瞞著阿達(dá)是難于相信的，說(shuō)恩斯德和阿達(dá)以前不相識(shí)也不近事實(shí)。他留神他們。他們只談幾句極平常的話，而以后一起散步的時(shí)候，恩斯德只關(guān)心著彌拉。在阿達(dá)方面，她只和克利斯朵夫談話，而且比平時(shí)格外和起。

    從此以后，每次集會(huì)必有恩斯德參加。克利斯朵夫很想擺脫他，可不敢說(shuō)。他的動(dòng)機(jī)單單是因?yàn)橛X(jué)得不應(yīng)該把兄弟引做作樂(lè)的同伴，可絕對(duì)沒(méi)有猜疑的心。恩斯德的行動(dòng)毫無(wú)可疑之處：他似乎鐘情于彌拉，對(duì)阿達(dá)抱著一種有禮的，差不多是過(guò)分敬重的態(tài)度，仿佛他要把對(duì)于哥哥的敬意分一些給哥哥的情婦。阿達(dá)并不感到奇怪；她自己的行動(dòng)也十分謹(jǐn)慎。

    他們?cè)谝黄鹱髦L(zhǎng)時(shí)間的散步。兩兄弟走在前面，阿達(dá)與彌拉在后面又是笑又是唧唧噥噥。她們停在路中間長(zhǎng)談，克利斯朵夫與恩斯德停下來(lái)等她們。結(jié)果克利斯朵夫不耐煩了，自個(gè)兒望前了；可是不久，他聽(tīng)見(jiàn)恩斯德和兩個(gè)多嘴的姑娘有說(shuō)有笑，就懊惱的走回來(lái)，很想知道他們說(shuō)些什么；但他們一走近，話就突然中止了。

    “你們老是在一塊兒商量什么秘密呀？“他問(wèn)。

    他們用一句笑話把他蒙過(guò)去了。他們?nèi)齻€(gè)非常投機(jī)，象節(jié)場(chǎng)上的小偷似的。

    克利斯朵夫才跟阿達(dá)狠狠的吵了一架。從早上其他們就生氣了。平時(shí)，阿達(dá)在這種場(chǎng)合會(huì)裝出一副一本正經(jīng)而惱怒的面孔，格外的惹人厭，算做報(bào)復(fù)。這一次她只做得好似沒(méi)有克利斯朵夫這個(gè)人，而對(duì)其余的兩個(gè)同伴照舊興高采烈。仿佛她是歡迎這場(chǎng)吵架的。

    反之，克利斯朵夫可極想講和；他比什么時(shí)候都更熱情了。除了心中的溫情以外，他還感激愛(ài)情賜給他的幸福，后悔那些無(wú)聊的爭(zhēng)論糟蹋了光陰，再加一種莫名片妙的恐懼，似乎他們的愛(ài)情快要完了。阿達(dá)只做不看見(jiàn)他，和別人一起笑著；他很悲哀的瞧著她俊美的臉，想起多少寶貴的回憶；有時(shí)這張臉（現(xiàn)在就是的）顯得多么善良，笑得多么純潔，以至克利斯朵夫問(wèn)自己，為什么他們沒(méi)有相處得更好，為什么他們以作踐幸福為樂(lè)，為什么她要竭力忘掉那些光明的時(shí)間，為什么她要抹煞她所有的善良與誠(chéng)實(shí)的部分，為什么她一定要（至少在思想上）把他們純潔的感情加以污辱而后快。他覺(jué)得非相信他所愛(ài)的對(duì)象不可，便竭力再造一次幻象。他責(zé)備自己不公平，恨自己缺少寬容。

    他走到她身邊跟她搭訕，她冷冷的回答了幾句，一點(diǎn)沒(méi)有跟他講和的意思。他緊緊逼著她，咬著她耳朵要求她和別人離開(kāi)一會(huì)，單獨(dú)聽(tīng)他說(shuō)話。她很不高興的跟著他。等到他們落后了幾步，彌拉與恩斯德都瞧不見(jiàn)他們了，他便突然抓著她的手，求她原諒，跪在樹(shù)林里的枯葉上面。他告訴她，他不能這樣跟她吵了架而活下去；什么散步，什么美麗的風(fēng)光，無(wú)論什么他都不感樂(lè)趣了；他需要她愛(ài)他。是的，他往往很不公平，脾氣暴躁，令人不快；他求她原諒，說(shuō)這種過(guò)失就是從他愛(ài)情上來(lái)的，因?yàn)榉彩瞧接沟?，和他們寶貴的往事配不上的，他都不能忍受。他提起過(guò)去的事，提其他們的初遇，最初幾天的生活；他說(shuō)他永遠(yuǎn)那樣的愛(ài)她，將來(lái)也永遠(yuǎn)愛(ài)她，但愿她不要離開(kāi)他！她是他的一切……

    阿達(dá)聽(tīng)著，微笑著，有點(diǎn)兒慌，差不多心軟了。她的眼睛變得很柔和，表示他們相愛(ài)，不再慪氣了。他們互相擁抱，緊緊靠在一起，望木葉脫落的樹(shù)林中走去。她覺(jué)得克利斯朵夫很可愛(ài)，聽(tīng)了他溫柔的話很高興；可是她那些想入非非的作惡的念頭，連一個(gè)也沒(méi)放棄。她有些遲疑，念頭不象先前堅(jiān)決了，但胸中所計(jì)劃的事并不就此丟開(kāi)。為什么？誰(shuí)說(shuō)得清呢？……因?yàn)樗缫汛蚨ㄖ饕庖?，所以非做不可嗎？……誰(shuí)知道？或許她認(rèn)為，在這一天上欺騙朋友來(lái)對(duì)他證明，對(duì)自己證明她的不受拘束是更有意思。她并不想讓克利斯朵夫跑掉，那是她不愿意的?，F(xiàn)在她自以為對(duì)他比什么時(shí)候都更有把握了。

    他們?cè)跇?shù)林里走到一平空曠的地方，那兒有兩條小路通到他們要去的山崗。克利斯朵夫揀的一條，恩斯德認(rèn)為是遠(yuǎn)路，應(yīng)當(dāng)走另外一條。阿達(dá)也那么說(shuō)?？死苟浞蛞?yàn)槌Ｔ谶@兒過(guò)，堅(jiān)持說(shuō)他們錯(cuò)了。他們不承認(rèn)。結(jié)果大家決定來(lái)實(shí)又怒，大聲嚎了出來(lái)。他厭惡她，厭惡他們，厭惡自己，厭惡自己的肉體與心靈他說(shuō)他永遠(yuǎn)那樣的愛(ài)她，將來(lái)也永遠(yuǎn)愛(ài)她，但愿她不要離開(kāi)他！她是他的一切……

    阿達(dá)聽(tīng)著，微笑著，有點(diǎn)兒慌，差不多心軟了。她的眼睛變得很柔和，表示他們相愛(ài)，不再慪氣了。他們互相擁抱，緊緊靠在一起，望木葉脫落的樹(shù)林中走去。她覺(jué)得克利斯朵夫很可愛(ài)，聽(tīng)了他溫柔的話很高興；可是她那些想入非非的作惡的念頭，連一個(gè)也沒(méi)放棄。她有些遲疑，念頭不象先前堅(jiān)決了，但胸中所計(jì)劃的事并不就此丟開(kāi)。為什么？誰(shuí)說(shuō)得清呢？……因?yàn)樗缫汛蚨ㄖ饕庖觯苑亲霾豢蓡?？……誰(shuí)知道？或許她認(rèn)為，在這一天上欺騙朋友來(lái)對(duì)他證明，對(duì)自己證明她的不受拘束是更有意思。她并不想讓克利斯朵夫跑掉，那是她不愿意的。現(xiàn)在她自以為對(duì)他比什么時(shí)候都更有把握了。

    他們?cè)跇?shù)林里走到一平空曠的地方，那兒有兩條小路通到他們要去的山崗?？死苟浞驋囊粭l，恩斯德認(rèn)為是遠(yuǎn)路，應(yīng)當(dāng)走另外一條。阿達(dá)也那么說(shuō)?？死苟浞蛞?yàn)槌Ｔ谶@兒過(guò)，堅(jiān)持說(shuō)他們錯(cuò)了。他們不承認(rèn)。結(jié)果大家決定來(lái)實(shí)又怒，大聲嚎了出來(lái)。他厭惡她，厭惡他們，厭惡自己，厭惡自己的肉體與心靈他說(shuō)他永遠(yuǎn)那樣的愛(ài)她，將來(lái)也永遠(yuǎn)愛(ài)她，但愿她不要離開(kāi)他！她是他的一切……

    阿達(dá)聽(tīng)著，微笑著，有點(diǎn)兒慌，差不多心軟了。她的眼睛變得很柔和，表示他們相愛(ài)，不再慪氣了。他們互相擁抱，緊緊靠在一起，望木葉脫落的樹(shù)林中走去。她覺(jué)得克利斯朵夫很可愛(ài)，聽(tīng)了他溫柔的話很高興；可是她那些想入非非的作惡的念頭，連一個(gè)也沒(méi)放棄。她有些遲疑，念頭不象先前堅(jiān)決了，但胸中所計(jì)劃的事并不就此丟開(kāi)。為什么？誰(shuí)說(shuō)得清呢？……因?yàn)樗缫汛蚨ㄖ饕庖觯苑亲霾豢蓡?？……誰(shuí)知道？或許她認(rèn)為，在這一天上欺騙朋友來(lái)對(duì)他證明，對(duì)自己證明她的不受拘束是更有意思。她并不想讓克利斯朵夫跑掉，那是她不愿意的?，F(xiàn)在她自以為對(duì)他比什么時(shí)候都更有把握了。

    他們?cè)跇?shù)林里走到一平空曠的地方，那兒有兩條小路通到他們要去的山崗?？死苟浞驋囊粭l，恩斯德認(rèn)為是遠(yuǎn)路，應(yīng)當(dāng)走另外一條。阿達(dá)也那么說(shuō)。克利斯朵夫因?yàn)槌Ｔ谶@兒過(guò)，堅(jiān)持說(shuō)他們錯(cuò)了。他們不承認(rèn)。結(jié)果大家決定來(lái)實(shí)又怒，大聲嚎了出來(lái)。他厭惡她，厭惡他們，厭惡自己，厭惡自己的肉體與心靈