哈利鼻子里哼了一聲。他懷疑弗雷德和喬治是否天真過。
“唔，比我們現(xiàn)在天真，我們和費(fèi)爾奇之間發(fā)生了一點(diǎn)兒麻煩。”
“我們?cè)谧呃壤锓帕艘粋€(gè)大糞彈，出于某種緣故，這個(gè)炸彈讓他很沮喪……”
“所以他把我們拉到他的辦公室里去了，開始用那種通常的……”
“關(guān)禁閉……”
“把我們的腸子掏出來……”
“而我們?nèi)滩蛔∽⒁獾搅怂臋n案柜抽屜，其中有一個(gè)抽屜上寫著：沒收物資，高度危險(xiǎn)。”
“別告訴我……”哈利說，開始笑了。
“唔，你會(huì)怎么做呢？”弗雷德說，“喬治又扔了個(gè)大糞彈，分散了他的注意力。我飛快地拉開抽屜，一把抓住這個(gè)?！?br/>
“這件事不像聽起來的那么壞，你知道，”喬治說，“我們認(rèn)為費(fèi)爾奇從來沒有發(fā)現(xiàn)怎么使用這張羊皮紙。不過他很可能猜到了這是什么東西，要不然他也不會(huì)沒收它?！?br/>
“你們知道怎么使用嗎？”
“哦，是啊，”弗雷德癡笑著說，“這個(gè)小小的漂亮東西教會(huì)我們的可要比全校老師教的還要多。”
“你們?cè)诤弪_我吧?！惫f，一面看著那張破破爛爛的羊皮紙。
“哦，我們騙你嗎？”喬治說。他拿出魔杖，輕輕觸了一下那張羊皮紙說：“我莊嚴(yán)宣誓我沒干好事?！?br/>
像蜘蛛網(wǎng)一樣細(xì)細(xì)的墨水線條立刻從魔杖剛才碰過的地方開始出現(xiàn)了。這些線條彼此匯合、彼此交叉，延伸到這張羊皮紙的每個(gè)角落；然后羊皮紙上方開始出現(xiàn)字跡，是彎曲的綠色大字，它們是：魔法惡作劇制作者的輔助物供應(yīng)商月亮臉、蟲尾巴、大腳板和尖頭叉子諸位先生自豪地獻(xiàn)上活點(diǎn)地圖，這張地圖詳盡地畫出了霍格沃茨城堡和各場(chǎng)地的一切細(xì)節(jié)。但是，真正值得注意的東西是沿著地圖移動(dòng)的小小的墨水點(diǎn)，每個(gè)墨水點(diǎn)都用極小的字母標(biāo)出一個(gè)姓名。哈利大為驚訝，他俯身細(xì)看。左上角的一個(gè)小墨水點(diǎn)顯示鄧布利多教授正在書房里踱步；費(fèi)爾奇的貓洛麗絲夫人正在三樓徘徊，而愛捉弄人的幽靈皮皮鬼正在獎(jiǎng)品室里跳來跳去。哈利的眼光在他所熟悉的走廊里上下掃動(dòng)。這時(shí)，他又注意到了什么東西。
這張地圖顯示出一系列他以前從來沒有進(jìn)去過的通道。這些通道之中有許多好像是通往……
“正是通往霍格莫德村的，”弗雷德用手指沿著一條通道指著說，“一共有七條呢。喏，費(fèi)爾奇知道這四條……”
他把那四條一一指出來，“但是我們肯定只有我們知道這幾條。不必為五樓鏡后面的那條費(fèi)神，去年冬天以前我們一直用它，但是它倒塌了，完全堵塞住了。這一條我們認(rèn)為誰也沒有走過，因?yàn)槟强么蛉肆头N在它的入口處。但是，這條一直通到蜂蜜公爵的地窖那里，我們走過許多次了。你也許已經(jīng)注意到，入口正好就在這間房間下面，要通過這個(gè)獨(dú)眼老太婆的駝背。”
“月亮臉、蟲尾巴、大腳板、尖頭叉子，”喬洽嘆息著，拍拍這張地圖的標(biāo)題，“我們欠他們好多情喲?！?br/>
“高尚的人啊，不倦地工作，為的是幫助新一代破壞法規(guī)的人?！备ダ椎虑f嚴(yán)地說。
“對(duì)，”喬治輕快地說，“別忘記用完了擦掉！”
“要不然別人會(huì)看到的?！备ダ椎戮嬲f。
“只要再輕輕敲一下，說：‘惡作劇完畢！’它就又變成一張空白的羊皮紙了?！?br/>
“那么，年輕的哈利，”弗雷德怪模怪樣學(xué)著珀西的腔調(diào)說，“記著要規(guī)矩點(diǎn)?！?br/>
“在蜂蜜公爵那里見?！眴讨握Ｖ壅f。他們離開了，兩人都心滿意足地傻笑著。
哈利站在那里，瞪著那張神奇的地圖。他吃驚不已，霍格沃茲居然有這么多密道，他還一直以為自己以前知道的那條就是僅有的密道呢！
他最終把活點(diǎn)地圖收好，再一次來到霍格莫德村去。
“活點(diǎn)地圖？”卡戎十分好奇，“拿出來讓我看看，別是什么黑魔法物品?！?br/>
哈利從袍子里一張破破爛爛的羊皮紙，卡戎拿過去用神念感知鑒別了一下，遞還給了哈利，“盡管隨便用吧，不是什么黑魔法物品，挺不錯(cuò)的東西，構(gòu)思很巧妙?！?br/>
“弗雷德和喬治怎么就從來沒有給我呢！”羅恩說，氣得不可開交，“我可是他們的弟弟啊！”
“但是哈利不會(huì)長(zhǎng)期占用的，”赫敏說，好像這個(gè)想法很荒謬可笑?！八麜?huì)把這張地圖交給麥格教授的，是不是，哈利？”
“不，我不交！”哈利說。
“你瘋啦？”羅恩說，瞪著赫敏，“把這么好的東西交了？”
“要是我交了，我就不得不說我是從哪里拿到的，費(fèi)爾奇就會(huì)知道是弗雷德和喬治拿的！”
“但是布萊克呢？”赫敏咬著牙齒說，“他可以利用這張地圖上的一條通道進(jìn)入城堡，老師們一定會(huì)知道！”
“他不可能從通道進(jìn)來，”哈利迅速地說，“地圖上有七條秘密通道，對(duì)不對(duì)？弗雷德和喬治估計(jì)費(fèi)爾奇可能知道其中的四條。其他三條，一條已經(jīng)倒塌了，誰也不能從那條通道進(jìn)來。一條的入口處種上了那棵打人柳，進(jìn)去就出不來。我剛剛走過的那一條，他應(yīng)該不會(huì)知道，而且攝魂怪每天日落后在霍格莫德街道上巡邏……”
“是的，不過，不過……”赫敏好像努力再從什么地方挑刺兒。
“他要發(fā)現(xiàn)哈利在這里也不容易呢?！绷_恩說，隔著有豎框的窗子向外面紛飛的大雪點(diǎn)頭。
“得了吧，赫敏，這是圣誕節(jié)，哈利應(yīng)該放松一下了?！笨ㄈ致犓麄兂沉税胩欤滩蛔〕隹谥浦沟?，“和我在一起，哈利會(huì)很安全的，你放心好了?！?br/>
“可是——”赫敏欲言又止。
“你打算告發(fā)我嗎？”哈利笑嘻嘻地問她。
“哦，當(dāng)然不，但是老實(shí)說，哈利……”
“看到那滋滋蜜蜂糖了吧，哈利？”羅恩說，抓住哈利領(lǐng)他到了那個(gè)大桶邊上?！斑€有那果凍鼻涕蟲，還有那酸棒糖，我七歲的時(shí)候，弗雷德給過我一根，它恰恰就在我舌頭上燒了個(gè)洞。我記得媽媽用掃帚猛打弗雷德?！绷_恩沉思地看著那放酸棒糖的紙箱子。“要是我告訴弗雷德說那是花生，你想他會(huì)不會(huì)把蟑螂團(tuán)子咬上一口呢？”
羅恩和赫敏付清了他們買糖果的錢，四個(gè)人就離開糖果店走到外面的暴風(fēng)雪里去了。
霍格莫德村看上去像是一張圣誕賀卡：小茅屋和店鋪都蓋上了一層松脆的雪，各家各戶的門上都有冬青扎成的花環(huán)，施過魔法的蠟燭成串地掛在樹上。
他們?cè)诮稚献咧?，湊在卡戎的護(hù)身法術(shù)范圍內(nèi)，這里抵御寒風(fēng)和雪花。他們隔著圍巾給頭次來的哈利介紹。
“那就是郵局？”
“佐科店就在那邊？”
“我們可以到那座尖叫棚屋去？”
“行了，你們不冷嗎？”卡戎提議道，“我們?nèi)ト褣咧愫赛S油啤酒好嗎？”
于是他們穿過馬路，幾分鐘以后，就進(jìn)了那家小旅館。那里擁擠嘈雜，溫暖而煙霧騰騰，一個(gè)身材婀娜、臉龐標(biāo)致的婦女正在吧臺(tái)那里照料一幫子吵吵鬧鬧的男巫。
“那是羅斯默塔女士?！笨ㄈ终f，“我去叫酒，你們?nèi)齻€(gè)找個(gè)位置?！?br/>
三人走到房間后部，那里的窗子和美麗的圣誕樹之間有一張小桌子空著，還靠近壁爐。五分鐘之后，卡戎回來了，一個(gè)盤子上四大杯冒著泡沫的熱黃油啤酒。這玩意叫啤酒，其實(shí)只是一種酒味飲料而已，一絲酒精都不含。未成年巫師不能飲酒，這可是魔法部明令禁止的條文。
“圣誕快樂！”大家高興地舉起了大杯子。這酒似乎讓人從內(nèi)而外地暖和起來了。突然，一陣微風(fēng)拂過，三把掃帚的門又開了。卡戎從大杯子的邊上往門口看去，這一看，幾乎把他噎住了。
麥格教授和弗立維在一陣雪花飛揚(yáng)中剛剛走進(jìn)小酒館，后面緊跟著海格，他和一位頭戴暗黃綠色圓頂硬禮帽、身披細(xì)條斗篷、舉止莊重的男子正談得熱鬧，此人正是魔法部長(zhǎng)康奈利福吉。
羅恩和赫敏立即都把手放在哈利腦袋上，使勁把他往桌子下面按。哈利嘴邊滴著黃油啤酒，蹲在人們看不見他的地方，手里緊握空杯，眼睛看著老師們和福吉的腳走向吧臺(tái)，停下來，然后回轉(zhuǎn)身，直接向他們走來。
在哈利頭上的什么地方，卡戎悄悄驅(qū)動(dòng)法力，他們桌子旁邊的圣誕樹上升到了離地面幾英寸的地方，向邊上移動(dòng)，輕輕地一聲鈍響，正落在他們桌子前面，把他們遮住了。然后又是一個(gè)隱匿法術(shù)加在哈利身上，這下就萬無一失了。
法術(shù)很有效，教授們和福吉來到鄰桌，坐了下來，嘴里咕噥著。服務(wù)員上前去。
“一小杯峽谷水？”
“我的?！丙湼窠淌诘穆曇簟?br/>
“四品脫蜂蜜酒？”
“謝謝，羅斯默塔?！焙８裾f。。
“一份雪利果汁蘇打水加冰和傘螺？”
“唔！”弗立維教授說，還咂著嘴唇。
，