日吉丸在飯桌上狼吞虎咽的，讓王直和竹千代都對他刮目相看。竹千代問：“你這么能吃，怎么還這樣瘦？”

    日吉丸說：“就是一直吃不飽，才餓成這樣?！?br/>
    竹千代問：“有這么可憐嗎？”

    王直有了惺惺相惜的感覺，說：“我也餓過?！?br/>
    日吉丸說：“不對吧，你爹可是位大名。不像我爹，是個鄉(xiāng)下的窮鞋匠?！?br/>
    王直聽不太懂，日吉丸在說什么，也就吃飯不再開口。

    不一會，飯菜就被風卷殘云了。婢女們收拾完畢，退下后，王直對兩人說：“有件事，要，你們，做?！?br/>
    日吉丸打完個飽嗝，說：“少主，盡管吩咐?！?br/>
    王直說：“我，上次，進了，別人家?？吹剑粋€女人，在……不能說?！?br/>
    日吉丸說：“哦，為了女人，我明白了?！?br/>
    王直說：“我，想，寫字，給她。寫，不好。你們，寫?！?br/>
    竹千代說：“原來哥哥想寫信?！?br/>
    日吉丸說：“不好吧，我根本不會寫字?！?br/>
    竹千代說：“我會，就交給我來做。但是不知道，要寫什么？”

    王直想了想，說：“好聽的話?！蓖踔北鞠胝f，對不起、道歉的話，但是不知道鳥語里“對不起和道歉”該怎么說。

    日吉丸“嘿嘿”地笑了起來。

    竹千代抓抓自己的頭，說：“我會寫字，但我不知道怎么寫這種好聽的話。太難了?！?br/>
    王直問：“怎么辦？”摸摸額頭，顯得有些為難。

    日吉丸說：“哄女人的話，我懂的。我來說，小鬼頭來寫?！?br/>
    竹千代說；“我不叫小鬼頭，我有名字的。我叫竹千代?！?br/>
    日吉丸說：“你真是那個竹千代？”

    竹千代說；“當然是了，否則還會是誰？”

    王直說：“你們，一個說，一個寫。把事情，做好?！?br/>
    日吉丸拍拍胸脯，說：“沒問題，包在我身上?！?br/>
    三人說干便干，在宅子里找出筆、墨和紙，就忙乎起來。時間不早，天很快黑了下來。

    王直反正對鳥語，不怎么通。樂得作甩手掌柜，留下日吉丸和竹千代挑燈夜戰(zhàn)。自己先休息去了。

    一封情書，竟然傾注了三個人的心力。雖然輕如鴻毛，實則重如泰山。要知道寫這封信的三人，最終可都成了大英豪。先不說王直，日吉丸幾經(jīng)更名改姓后，最終變?yōu)椤柏S臣秀吉”。年紀最小的竹千代，以后的名頭也很響亮，叫“德川家康”。所以說，收到這樣一封情書的女子，也算是曠古爍今了。