序　百年美股第一人：他憑什么把巴菲特和格雷厄姆比下去

    杰西·利弗莫爾，美國投機(jī)家，1877年生于馬薩諸塞州農(nóng)村。父親逼其子承父業(yè)，他憤而離家出走，小學(xué)剛畢業(yè)就進(jìn)場了。

    他從5美元開始做起，40年后則一筆凈賺1億美元，股票史上無人可及。也確實(shí)如此，《紐約時報(bào)》在1999年舉行了一場投票，他當(dāng)選為“百年美股第一人”，把正當(dāng)時的巴菲特、索羅斯、彼得·林奇遠(yuǎn)遠(yuǎn)地甩在后邊，把作古的江恩、艾略特、格雷厄姆等也甩了好幾條大街。本書是記者埃德溫·利以他的口述為基礎(chǔ)寫的小說。

    華爾街是個造神的地方，這里從來都不缺神。每個時代都有一批巨擘擎天而起，一代代的股神此起彼伏，很少有人能成為兩代人的偶像。他年輕時崇拜的名字，對我們來說都陌生得很，比如詹姆斯·基恩、愛迪生·杰羅姆、迪肯·懷特等。

    華爾街上朝代的更迭甚為迅速，一批批的神崛地而起，又相繼而歿。這些人，連洛克菲勒和摩根都要請他們幫忙，只是后來又被新的眾神取代。也許再過幾十年，就沒人記得巴菲特是誰了，因?yàn)榈綍r會出現(xiàn)新一代的股神，去引領(lǐng)新的時代。

    沒有人能成為兩代人的偶像，除了一個人，那就是利弗莫爾，他穿透了時間之墻。

    利弗莫爾是瘋狂的。如果你和投行業(yè)打過交道，就不難理解利弗莫爾的生活了：他在美國和歐洲有多處豪宅，有兩艘長達(dá)90米的游輪，情人最多時高達(dá)二十幾個，豪華舞會更是夜夜笙簫……這些放到現(xiàn)在也算很奢侈了。而當(dāng)時的美國股市，天天有人跳樓。在這樣的大背景下，人們對他憎恨到了極點(diǎn)，甚至說要暗殺他。與他同時代的大師江恩雖然承認(rèn)他在交易上的偉大，但同時也指責(zé)他“貪婪地追逐金融資本的利潤，一旦成功獲取了巨額利潤又忘乎所以，大肆揮霍”。

    財(cái)富來來去去，股票此起彼落。利弗莫爾的偉大，不僅僅在于他的盈利，更在于他犯過的錯誤。他說：“知道不該做什么，比知道該做什么更重要?！比魏稳诉M(jìn)場，都不是來撿錢的，是來贏錢的；要贏錢，就得有經(jīng)驗(yàn)。而每一個經(jīng)驗(yàn)，都必須用真金白銀來買（或看著別人去買）。成長就是試錯，對交易商來說尤其如此。

    利弗莫爾的成長是漫長的，他幾乎什么都做過：他做過散戶，當(dāng)過主力，做過操盤手，干過承銷商，操縱過美國的國計(jì)民生，在股票和期貨市場做空做多都大賠大賺過……他的一生，是一份從14歲入場到63歲共49年經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。投機(jī)商能犯的錯誤，他都犯過了；投機(jī)商將犯的錯誤，他也都犯過了。他提出的各種規(guī)則，不是幾千塊幾萬塊換來的，每一條都是幾百萬美元買回來的，所以比真金白銀更加有價(jià)值。

    如果說格雷厄姆（巴菲特的老師）是“教父”，巴菲特是“股神”，索羅斯是“股魔”，王亞偉是“股佛”，彼得·林奇是“股圣”，那么利弗莫爾就只能叫做“股癡”了。為什么呢？在只有一百多年的股票歷史中，他在股市待了半個世紀(jì)。

    大部分在股市賺過錢的，后來都離開去做投資了，不管是索羅斯還是巴菲特，不管是格雷厄姆還是彼得·林奇。股市上沒有常勝將軍，沒有人能幾十年不敗，如果貪戰(zhàn)，最終必有一次大跌。和利弗莫爾同時代的摩根和洛克菲勒等，則開山挖油建鐵路，搞的是實(shí)業(yè)。但利弗莫爾從來沒有搞過投資，也沒有做過實(shí)業(yè)，他癡迷股市，不肯離開，直到63歲時死亡才給自己的交易生涯畫上句號。據(jù)他自己說，這是因?yàn)樗麤]有別的營生，什么都不會干。畢竟他只是小學(xué)畢業(yè)，讀書少，別的也干不了。

    最后要說的是譯本。喜歡讀書的人總會發(fā)現(xiàn)，翻譯作品很難懂。但我們從不抱怨，我們說：“人家是經(jīng)典，是大師寫的，咱看不懂很正常！”但我發(fā)現(xiàn)：看不懂的只是翻譯作品，原版英文書還是很簡單的。

    原來，英文書越經(jīng)典就越簡單。如果它不簡單，大部分美國人看不懂，那它怎么引領(lǐng)美國人的思潮，并成為經(jīng)典呢？中國人讀不懂外版經(jīng)典，不是因?yàn)榻?jīng)典難，只是譯本的問題。

    我不能吹噓這個版本多么好，但我可以毫不羞赧地說：這個版本，比我三年前的版本，要強(qiáng)一百倍。

    就拿本書的第一句話來說吧：“我grammar school剛畢業(yè)就參加工作了?！贬槍@句話，彼得·林奇說：“只要可以做五年級的數(shù)學(xué)題，你就有了基本的技能?！蹦呛茱@然，grammar school是“小學(xué)”的意思。但是市場上流通的大部分版本（包括我之前的版本），都譯作了“中學(xué)”。原來，grammar school，在英國是“中學(xué)”，但在美國卻是“小學(xué)”。

    翻譯錯誤或語焉不詳，你就不知道它在說什么，就被剝奪了從經(jīng)典中獲得真知灼見的機(jī)會。利弗莫爾是一個智者，現(xiàn)在你和他擦肩而過，和智者擦肩而過就必須得有所收獲才好，不然就像賣掉一支股票卻眼睜睜地看著它暴漲了一百多塊一樣，人會后悔，想補(bǔ)倉又不敢。

    而這個版本和好股票又不同，不會瞬息萬變，它很有耐心，一直會等你回來，再慢條斯理地跟你講完一份49年的交易經(jīng)歷，半個世紀(jì)的起起伏伏，一份從5元本金到月入1億的故事和智慧。