“打從一開始，我心里就覺(jué)得不對(duì)勁；即使所有理性的證據(jù)都叫我不要懷疑，我還是壓抑不住內(nèi)心的那股不安?！备实婪蛘f(shuō)：“我想要知道這個(gè)東西怎么落到咕魯手上，他又擁有這東西多久。所以，我派人監(jiān)視他；預(yù)料過(guò)不了多久，他就會(huì)離開黑暗，前來(lái)尋找他的寶物。他的確來(lái)了，但他卻以狡猾的天性從天羅地網(wǎng)中脫逃，消失得無(wú)影無(wú)蹤。唉，最糟糕的狀況來(lái)了！我竟然就把事情擱在一旁，等待局勢(shì)有所變化；就像我們平日那種被動(dòng)的表現(xiàn)一樣?！?br/>
“我在忙碌中度過(guò)了很長(zhǎng)的時(shí)間，突然間，我的疑慮驚醒過(guò)來(lái)，轉(zhuǎn)變成恐懼。那哈比人的戒指是怎么來(lái)的？如果我的擔(dān)心屬實(shí)，我們又該怎么處理這只魔戒？這些是我必須做出決定的大事，但我不敢對(duì)任何人開口，擔(dān)心萬(wàn)一消息走漏，可能反而會(huì)造成世界陷入重大的危機(jī)。在我們和邪黑塔抗戰(zhàn)的這么多年以來(lái)，出賣與背叛一直是我們最大的敵人?！?br/>
“那是十七年前的事了。很快地，我開始感應(yīng)到有各種各樣的間諜聚集在夏爾一帶，甚至連無(wú)辜的鳥獸都被卷入，我變得擔(dān)心。因此，我召喚登丹人的協(xié)助，他們布下更嚴(yán)密的守衛(wèi)，最后，迫不得已，我對(duì)埃西鐸的直系子孫亞拉岡吐露了實(shí)情?！?br/>
“而我，”亞拉岡接口道：“建議了一件事：雖然看來(lái)已經(jīng)太遲，但我們還是應(yīng)該立刻開始追捕咕魯。而且，由埃西鐸的子孫來(lái)補(bǔ)償埃西鐸犯下的錯(cuò)誤看來(lái)是理所當(dāng)然的；因此，我和甘道夫一起進(jìn)行這漫長(zhǎng)而無(wú)望的搜捕行動(dòng)?！?br/>
甘道夫描述了他們?nèi)绾螐氐姿阉髡麄€(gè)荒野地區(qū)，甚至連黯影山脈和魔多的外墻都沒(méi)有放過(guò)。“我們聽說(shuō)了一些關(guān)于他的傳聞，我們猜測(cè)他在黑暗的山丘中居住了很長(zhǎng)的一段時(shí)間；但我們一直沒(méi)有找到他，最后我放棄了。在絕望中，我想到了一個(gè)測(cè)試，或許可以不需要咕魯?shù)膮f(xié)助，就可以確定我們的懷疑。那枚戒指本身可能會(huì)透露它就是至尊魔戒，圣白議會(huì)中薩魯曼的言這時(shí)又回到我腦海中，當(dāng)時(shí)我沒(méi)有多加注意，但那時(shí)又清楚地出現(xiàn)在我腦海中?！?br/>
“‘人類九戒、矮人七戒和精靈三戒，’他說(shuō)：‘每一枚都鑲有獨(dú)特的寶石，但至尊魔戒并非如此。那是枚光滑、毫無(wú)裝飾的戒指，看來(lái)如同毫不起眼的低廉戒指一般，但鑄造者在其上留下了線索，或許今日仍有能人能夠現(xiàn)這些跡象?！?br/>
“這是什么線索他就沒(méi)有說(shuō)明了；我放棄了這次追蹤，飛快趕往剛鐸。在過(guò)去，我輩于該處受到極大的禮遇，特別是薩魯曼。通常，他會(huì)停留在城中，擔(dān)任城主的座上賓。但我所遇見的迪耐瑟卻沒(méi)有過(guò)去那么友善，他極端不情愿地才容許我在他的眾多卷軸和書籍中進(jìn)行搜索?！?br/>
“‘如果你的確只想要知道的是古代的紀(jì)錄，這座城建城初期的史料，那么就去吧！’他說(shuō)：‘因?yàn)閷?duì)我來(lái)說(shuō)，未來(lái)會(huì)比過(guò)去要黑暗多了，而我的全副心力必須放在現(xiàn)代。除非你比薩魯曼還要厲害，否則你是不可能在這邊找到什么的。他在此地花了極長(zhǎng)的時(shí)間研究，卻一無(wú)所獲。我是此城的歷史傳承者，你不可能找到我所不知道的史實(shí)?！?br/>
“這是迪耐瑟的說(shuō)法。但是，在他大量的藏書中的確有許多資料只有極少數(shù)的人能夠閱讀。因?yàn)樵S多語(yǔ)言的失傳，導(dǎo)致后人根本無(wú)法看懂先祖的記載，連歷史傳承者都無(wú)法理解其中的內(nèi)容。波羅莫，米那斯提力斯現(xiàn)在還有一只卷軸，自從國(guó)王駕崩之后，只有我和薩魯曼閱讀過(guò)，那是埃西鐸自己寫的卷軸。因?yàn)?，?dāng)初埃西鐸并沒(méi)有如同歷史所記載的一樣，直接前往魔多開戰(zhàn)。”
“或許那是北方人所記載的歷史，”波羅莫插嘴道：“剛鐸的所有人都知道，他先去米那斯雅諾和表親梅蘭迪爾居住了一段時(shí)間，在將南方王國(guó)移交給他前，他先試著指導(dǎo)他為王之道。那時(shí)，他為了紀(jì)念兄長(zhǎng)，在該處種下了圣白樹的根苗?！?br/>
“同時(shí)，他也寫下了該只卷軸，”甘道夫說(shuō)：“看來(lái)，剛鐸沒(méi)人記得這件事情。因?yàn)?，這卷軸記載的是有關(guān)魔戒的事情，埃西鐸寫道：統(tǒng)御之戒從此成為北方王國(guó)的國(guó)寶；但有關(guān)它的記載則應(yīng)該留于剛鐸，亦是伊蘭迪爾子孫的繁衍之地。以備未來(lái)有關(guān)這些重要事務(wù)的記憶被歷史的洪流所沖刷而去。
“接下來(lái)則是埃西鐸描述他所找到的至尊魔戒?！?br/>
當(dāng)我剛撿起它的時(shí)候，它燙得如同烙鐵一樣，連我的手都燙傷了；讓我懷疑是否日后都必須背負(fù)著這樣的疼痛。但是，就在我下筆的同時(shí)，戒指開始慢慢冷卻，似乎開始縮小，而它的美麗和外型都沒(méi)有絲毫的減損。之前如同烈火一般的文字現(xiàn)在也開始漸漸黯淡，變得不可辨認(rèn)。那是用伊瑞詹的精靈語(yǔ)言所撰寫的文字；因?yàn)槟Ф嘟^沒(méi)有這么細(xì)致的語(yǔ)言。我不懂上面所寫的文字，我猜想那該是黑暗之地的語(yǔ)言，充滿了惡臭和不祥的音調(diào)。我不知道上面寫些什么邪惡的內(nèi)容，但我在此抄寫一份，免得它就此消失不見。魔戒或許吸收了魔王索倫烏黑雙手的高熱；吉爾加拉德就是死在那雙魔爪之下。或許，如果金戒指經(jīng)過(guò)再度加熱，那文字又會(huì)出現(xiàn)。不過(guò)，我自己可是不敢冒險(xiǎn)傷到這寶物；這是索倫的創(chuàng)造物中唯一美麗得不可逼視的作品，我付出了極多的痛苦才換到它，這對(duì)我來(lái)說(shuō)極端珍貴。
“當(dāng)我找到這些文字之后，我的任務(wù)結(jié)束了。因?yàn)槟嵌挝淖值拇_如同埃西鐸所推測(cè)的，是魔多和魔王仆從使用的語(yǔ)言。上面所寫的內(nèi)容已經(jīng)為大家所熟知。因?yàn)椋?dāng)索倫戴上至尊魔戒的那一天，三戒的鑄造者賽勒布理鵬就從遠(yuǎn)方感應(yīng)到了他的語(yǔ)言，聽見了他所說(shuō)的話語(yǔ)；他的邪惡陰謀就這么被揭于世人眼前。”
“我一離開迪耐瑟的領(lǐng)土，就立刻往北走。羅瑞安來(lái)的消息指出，亞拉岡往那個(gè)方向走，而他找到了那個(gè)叫作咕魯?shù)纳?。因此我必須先去和他見面，聽聽他的說(shuō)法。我不敢想像他到底冒了多大的危險(xiǎn)才找到這個(gè)恐怖的生物?！?br/>
“那都不足掛齒，”亞拉岡說(shuō)：“如果有人必須要走到暗黑之門前，或是踩在魔窟谷的劇毒花朵上，那么他肯定是會(huì)有危險(xiǎn)的。那時(shí)，我最后也放棄了希望，開始回家的旅程。就在同時(shí)，在幸運(yùn)女神的眷顧下，我突然間找到了目標(biāo)：在泥濘池邊的小小腳印，不只如此，那腳印十分新，是沒(méi)有多久以前造成的。我沿著死亡沼澤的邊緣追蹤那足跡，最后終于抓到了他。咕魯當(dāng)時(shí)正在一個(gè)靜滯的臭池塘旁瞪著水面，我悄無(wú)聲息地靠近，抓住了他。他渾身都是綠色的爛泥，咬了我一口，而我的反應(yīng)并不溫柔；我猜想，他可能永遠(yuǎn)都不會(huì)喜歡我了。除了齒痕之外，我再也無(wú)法從他口中獲得其他的東西。我回到家鄉(xiāng)的過(guò)程是這段旅程中最痛苦的部分，我必須日夜監(jiān)視他，逼迫他綁著脖子，嘴里塞著東西走在我前面；直到他因?yàn)榭诳署囸I才有所改變。我必須不停的趕著他往幽暗密林的方向走。最后，我終于把他交給幽暗密林的精靈們看管；因?yàn)槲覀兌纪庵辽俦仨氁@樣做。我也樂(lè)得可以把這個(gè)臭兮兮的家伙丟開。對(duì)我來(lái)說(shuō)，我希望永遠(yuǎn)不要再看到他，但甘道夫到他身邊，和他交談了很長(zhǎng)的一段時(shí)間?！?br/>
“沒(méi)錯(cuò)，那是段又臭又長(zhǎng)的對(duì)話，”甘道夫說(shuō)：“但并非一無(wú)所獲。至少，他告訴我的故事和比爾博今天第一次公開說(shuō)明的故事是符合的。但這也不是很重要，因?yàn)槲以缇筒碌搅?。真正重要的是咕魯撿到這枚戒指的地方就是在格拉頓平原附近的安都因大河中。我也知道這戒指在他手中很長(zhǎng)的一段時(shí)間，魔戒的力量延長(zhǎng)了他的壽命，這是只有統(tǒng)御之戒能夠擁有的力量?！?br/>
“加爾多，如果這還不構(gòu)成你所認(rèn)為的鐵證，那么還有我之前所提到的那個(gè)試煉。只要有人能夠擁有足夠的意志力，將剛剛你所看到的那枚不起眼的黃金戒指丟入火中，這只戒指上就會(huì)出現(xiàn)埃西鐸所提到的印記。我就這樣做了，下面就是我看到的記載：”
ashnazgdurbatu1uk，ashnazggimbatu1，ashnazg
Thrakatu1ukaghburzum-ishikrimpatu1
法師聲音的改變讓眾人為之一驚，突然間，它變得邪惡、強(qiáng)大，如同巖石般冷酷。似乎有一道陰影遮住了天上的太陽(yáng)，門廊瞬間變得黑暗。所有的人都忍不住打了個(gè)寒顫，精靈掩住耳朵。
“在此之前，從來(lái)沒(méi)人膽敢在伊姆拉崔說(shuō)出這種語(yǔ)言，灰袍甘道夫?！碑?dāng)陰影掠過(guò)，眾人恢復(fù)呼吸之后，愛隆說(shuō)。
“讓我們希望這會(huì)是僅有的一次，”甘道夫回答道：“的確，愛隆大人，我沒(méi)有征詢你的同意。如果各位不想讓這種語(yǔ)言成為全西方的通用語(yǔ)，就請(qǐng)各位放下心中的疑慮：這的確是魔王的珍寶，里面充滿了他的邪惡意念，更有他古代注入的強(qiáng)大力量。在黑暗的年代中，伊瑞詹的工匠一聽到下面的話語(yǔ)，就知道自己被出賣了：”
魔戒全屬至尊御，
至尊指引諸魔戒，
至尊魔戒喚眾戒，
眾戒歸一黑暗中。
“朋友們，還請(qǐng)不要忘記，我更從咕魯?shù)目谥写蛱匠隽嗽S多額外的消息。他不愿告訴我們真相，因此他的故事也變得不清不楚。但我至少可以確定，他曾經(jīng)去過(guò)魔多，他一切所知的情報(bào)都被拷問(wèn)出來(lái)，因此，魔王才知道至尊魔戒已經(jīng)出世，被藏放在夏爾很多年。他的仆人幾乎追到我們的門口來(lái)，不久之后，他也會(huì)知道這戒指就在我們這邊?！?br/>
一群人沉默了很長(zhǎng)的一段時(shí)間，最后，波羅莫才打破沉默說(shuō)道：“這個(gè)咕魯，你說(shuō)他是個(gè)小家伙？在我看來(lái)，他的體型雖小，但卻做了很糟糕的壞事。他最后怎么了？你是怎么處罰他的？”
“他被關(guān)在監(jiān)獄里面，但我們沒(méi)有殘酷地對(duì)待他，”亞拉岡說(shuō)：“他之前已經(jīng)吃了很多苦。毫無(wú)疑問(wèn)地，他曾經(jīng)受到過(guò)嚴(yán)刑拷打，而對(duì)索倫的恐懼依舊深深地印在他心中。不過(guò)，我很慶幸他依舊在幽暗密林的精靈看守下。他的怨念十分強(qiáng)烈，足以賜與這瘦小的家伙讓人難以置信的力量。如果他逃了出來(lái)，可能會(huì)造成更多的危險(xiǎn)。我猜想，當(dāng)初魔多派他出來(lái)可能是執(zhí)行某種邪惡的任務(wù)。”
“糟糕！糟糕！”勒茍拉斯英俊的臉孔上露出了愁容。“現(xiàn)在該我報(bào)告壞消息了。我原先只知道這是個(gè)不好的消息，但直到剛剛我才知道這有多糟糕。史麥戈，也就是你們口中的咕魯，已經(jīng)逃出我們的掌握?！?br/>
“逃出去？”亞拉岡失聲大喊：“這真是個(gè)壞消息?？峙逻@都是我們的錯(cuò)。瑟蘭督伊的精靈怎么會(huì)辜負(fù)他人的托付？”
“這并非因?yàn)槲覀兊氖韬?，”勒茍拉斯說(shuō)：“但或許和我們的善良待人有關(guān)，而且，我們懷疑這犯人擁有外人的幫助，他們對(duì)我們知之甚詳。在甘道夫的要求下，我們?nèi)找贡O(jiān)視這只生物，即使我們非常疲倦也不敢松懈。甘道夫還特別交代我們，他或許是治得好的，我們又不忍心讓他終日被囚禁在不見天日的地洞中；這可能會(huì)讓他恢復(fù)原先的習(xí)慣?！?br/>
“你們對(duì)我可就沒(méi)那么好了，”葛羅音眼中精光一現(xiàn)，他回想起了當(dāng)年遭到精靈國(guó)王囚禁的情景。
“別這樣！”甘道夫說(shuō)：“親愛的葛羅音，不要這么耿耿于懷。當(dāng)年是個(gè)天大的誤會(huì)，你們之間應(yīng)該早就誤會(huì)冰釋了吧！如果在此又重復(fù)當(dāng)年精靈和矮人的舊怨，那這次會(huì)議不如解散好了?！?br/>
葛羅音站起身，深深一鞠躬。勒茍拉斯繼續(xù)道：“在天氣好的時(shí)候，我們會(huì)領(lǐng)著咕魯在森林里面散步。有一株離群甚遠(yuǎn)的大樹是他最喜歡攀爬的地方，我們經(jīng)常會(huì)讓他爬到樹頂，感受那自由吹拂的空氣；但我們隨時(shí)都會(huì)在樹下安排一名守衛(wèi)。有一天，他爬了上去，卻拒絕再爬下來(lái)，而我們的守衛(wèi)又不想要跟著爬上去。咕魯手腳并用的攀爬能力十分驚人，連我們都比不上，因此，守衛(wèi)繼續(xù)在樹下站崗，等待他下來(lái)。
“就在那無(wú)星無(wú)月的一天晚上，半獸人悄無(wú)聲息地攻擊了我們，不久之后我們就將他們擊退了。雖然他們?nèi)藬?shù)眾多、驍勇善戰(zhàn)，但森林可是我們的故鄉(xiāng)，他們只慣于在山中行動(dòng)。當(dāng)戰(zhàn)斗結(jié)束時(shí)，我們現(xiàn)咕魯逃跑了；他的守衛(wèi)不是被殺，就是被俘虜了。就我看來(lái)，這場(chǎng)攻擊就是為了拯救他而來(lái)，而他也早就知道這件事情，但我們猜不出來(lái)他是怎么辦到的。不過(guò)，咕魯非常狡猾，魔王的爪牙又遍布各地，這之中必定有關(guān)聯(lián)。惡龍被擊潰時(shí)一并被趕走的魔物又再度大舉入侵；除了我們管轄的地方之外，幽暗密林又再度成為一個(gè)充滿邪氣的地方。”
“我們之后就再也抓不到咕魯了。我們跟蹤他和一大群半獸人的足跡到了森林的深處，一直往南走，但是不久之后，他們就進(jìn)入了依舊邪惡的多爾哥多；那出了我們的能力范圍，我們無(wú)法進(jìn)入那個(gè)邪惡的地方。”
“唉，好吧，他逃走了，”甘道夫說(shuō)：“我們也沒(méi)有時(shí)間再度去找尋他，只能任由他去了。但是，或許，他會(huì)扮演的角色，是索倫也無(wú)法預(yù)見的?！?br/>
“現(xiàn)在，我得回答加爾多其他的問(wèn)題了。薩魯曼呢？他為什么在這關(guān)鍵的時(shí)刻沒(méi)有出現(xiàn)？這段故事我必須從頭描述，因?yàn)橹爸挥袗勐÷犨^(guò)，而且還只是精簡(jiǎn)版的內(nèi)容。等我說(shuō)完之后，一切的謎底都會(huì)解開了，這是魔戒傳說(shuō)最新的一個(gè)篇章?！?br/>
“到了六月底的時(shí)候，我人已經(jīng)到了夏爾；但心中有些不安和焦慮，我騎著馬到達(dá)那塊土地的南方邊界。因?yàn)槲矣蟹N邪惡的預(yù)感，彷佛有什么災(zāi)難躲過(guò)了我的眼睛，卻繼續(xù)朝我靠近。我所收到的情報(bào)包括了剛鐸的戰(zhàn)斗和失敗，當(dāng)我聽到魔影再生的消息時(shí)，我不禁感到脊背生寒?？墒?，我在那邊只有遇到幾名從南方逃出的難民。雖然他們什么都不說(shuō)，但在我看來(lái)，他們似乎有什么難言之隱。我又繼續(xù)沿著夏爾的東方和北方行走，最后沿著綠大道趕路。我在距離布理不遠(yuǎn)的地方遇到了一名坐在路邊的旅人；他的馬匹在他身邊安靜地吃著草。那是褐袍瑞達(dá)加斯特，他曾經(jīng)居住在羅斯加堡，亦即是靠近幽暗密林的地方。他是吾輩之一，但我已經(jīng)有許多年沒(méi)遇過(guò)他了?！?br/>
“‘甘道夫！’他大喊著：‘我正要找你?？墒俏覍?duì)這附近的路不熟。我只知道你可能出現(xiàn)在一個(gè)叫作夏爾的小地方?！?br/>
“‘你的情報(bào)很正確，’我說(shuō)：‘不過(guò)，如果你遇到那里的居民，千萬(wàn)別這么跟他們說(shuō)。你已經(jīng)十分靠近夏爾的邊界了。你找我干什么？這一定很重要。除非有重大事情，否則你很少出門旅行?！?br/>
“‘我有個(gè)很緊急的任務(wù)，’他說(shuō)：‘我?guī)?lái)的是壞消息，’然后他看著四周，彷佛一草一木都有可能偷聽到他所說(shuō)的話?！潇`，’他對(duì)我耳語(yǔ)道：‘九戒靈已經(jīng)再度出世了，他們秘密地渡過(guò)大河，朝西方移動(dòng)，偽裝成黑袍騎士的模樣便于行動(dòng)?！?br/>
“我那時(shí)才知道自己在擔(dān)心些什么，”
“‘魔王一定有什么重大的陰謀，’瑞達(dá)加斯特說(shuō)：‘否則他才不會(huì)派出親信來(lái)這么偏遠(yuǎn)的地方大肆搜索，但我卻猜不出他真正的目的。’”
“‘你這是什么意思？’我問(wèn)?！?br/>
“‘根據(jù)我的情報(bào)來(lái)源，這些騎士四處打聽著一個(gè)叫作夏爾的地方?！?br/>
“‘就是這個(gè)夏爾，’說(shuō)，一顆心直往下沉。因?yàn)楫?dāng)九戒靈聽命于墮落的領(lǐng)時(shí)，連賢者都害怕當(dāng)面對(duì)抗他們。他過(guò)去是個(gè)偉大的法師兼國(guó)王，人們現(xiàn)在對(duì)他的感覺(jué)只剩下要命的恐懼?！l(shuí)告訴你的，又是誰(shuí)派你來(lái)的？’我問(wèn)道?！?br/>
“‘白袍薩魯曼，’瑞達(dá)加斯特回答：‘他還告訴我，如果你覺(jué)得有需要，他愿意伸出援手，但你必須馬上去找他幫忙，否則一切都太遲了?！?br/>
“這個(gè)消息讓我重新燃起了希望，因?yàn)榘着鬯_魯曼是我輩中最偉大的巫師。當(dāng)然，瑞達(dá)加斯特也是個(gè)不錯(cuò)的巫師，他擅長(zhǎng)變色和變形，對(duì)于藥草非常有知識(shí)，飛禽走獸都是他的朋友。薩魯曼則是精研魔王的歷史，才能讓我們預(yù)先料到他的一舉一動(dòng)。我們是靠著薩魯曼的計(jì)謀，才能夠?qū)⒛踮s出多爾哥多，或許他已經(jīng)找到了對(duì)付九戒靈的武器?！?br/>
“‘我馬上去找薩魯曼?！艺f(shuō)?！?br/>
“‘那你最好趕快去，’瑞達(dá)加斯特說(shuō)：‘我為了找到你，浪費(fèi)了不少時(shí)間。他告訴我必須在夏至之前找到你，現(xiàn)在就已經(jīng)是夏至了。即使你立刻出，也很難在九戒靈找到他們的目標(biāo)之前抵達(dá)，我必須立刻趕回去?！捯徽f(shuō)完，他就騎上馬，準(zhǔn)備立刻離開?！?br/>
“‘等等！’我說(shuō)?！覀兛赡軙?huì)需要你的幫助，還有一切可能的助力。對(duì)你所有的飛禽走獸朋友送出訊息，告訴它們把任何有關(guān)這件事的消息，告知薩魯曼和甘道夫，也把消息送到歐散克塔去?！?br/>
“‘我會(huì)的。’接著，他就彷佛被戒靈追趕一般，行色匆匆地離開了?！?br/>
“我當(dāng)時(shí)沒(méi)辦法馬上跟著他走。那天我已經(jīng)騎了很長(zhǎng)的一段距離，人馬都很疲憊了。我必須要仔細(xì)想一想。那晚我待在布理，決定不能浪費(fèi)時(shí)間回到夏爾去。這是我犯下的第二個(gè)大錯(cuò)！”
“無(wú)論如何，我寫了封信通知佛羅多，相信旅店的店主會(huì)將信件寄給他。我天一亮就啟程，最后終于來(lái)到了薩魯曼的居所。那是位在極南的艾辛格附近，就在迷霧山脈盡頭，離洛汗隘口不遠(yuǎn)的地方。波羅莫會(huì)告訴你在他的家園，白色山脈和迷霧山脈之間，有塊很寬廣的河谷。艾辛格是個(gè)被峭壁所包圍的山谷，這些陡峭的巖壁如同城墻一樣將它緊緊包圍，在山谷中央有座名為歐散克的巖塔，這不是薩魯曼建造的，而是多年以前努曼諾爾的居民打造的。這座參天高塔里面蘊(yùn)藏了很多秘密，但看起來(lái)又不像是由人力所造成的。不穿越峭壁是無(wú)法進(jìn)入這座高塔的，而周圍的峭壁卻又只有一個(gè)入口?！?br/>
“那天晚上我到了巨大的巖石拱門口，看見重兵駐守在該處。不過(guò)，門口的守衛(wèi)在等待我的到來(lái)，告訴我薩魯曼正在等我。我立刻走進(jìn)拱門內(nèi)，大門無(wú)聲地關(guān)閉起來(lái)。突然間，毫無(wú)來(lái)由地，我感到非常害怕?！?br/>
“不過(guò)，我還是繼續(xù)騎著馬，來(lái)到了薩魯曼的居所之前。他和我在門口的階梯上會(huì)面，并且請(qǐng)我到他的房間去談話，我注意到他的手上戴著一枚戒指?！?br/>
“‘甘道夫，你終于來(lái)了?！嫔氐貙?duì)我說(shuō)，但他的眼中卻閃爍著異光，彷佛正露出不可告人的笑容?！?br/>
“‘是的，我來(lái)了，’我說(shuō)：‘白袍薩魯曼，我請(qǐng)求你的協(xié)助?！@個(gè)稱號(hào)似乎讓他勃然大怒?！?br/>
“‘是嗎，灰袍甘道夫！’他輕蔑地說(shuō)：‘請(qǐng)求協(xié)助？聽說(shuō)灰袍甘道夫一向不需要?jiǎng)e人的幫助，他又聰明又睿智，在荒野中四處奔波，插手一切該管和不該管的事務(wù)。’”
“我看著他，心中不禁起了疑心，‘如果我的情報(bào)正確，’我說(shuō)：‘現(xiàn)在是需要大家團(tuán)結(jié)一致的時(shí)刻。’”
“‘或許吧，’他說(shuō)：‘但你想到這個(gè)念頭的時(shí)機(jī)也太晚了。我懷疑，你到底把那件最重要的事情刻意隱瞞了我多久？我是議長(zhǎng)，而你竟然有事不愿告訴我！是什么風(fēng)把你從夏爾的藏身地吹過(guò)來(lái)的？’”
“‘九戒靈又再度出世了，’我回答道：‘根據(jù)瑞達(dá)加斯特的情報(bào)，他們已經(jīng)渡過(guò)了大河。’”
“‘褐袍瑞達(dá)加斯特！’薩魯曼哈哈大笑，這次他不再掩飾他的不屑。‘豢鳥人瑞達(dá)加斯特！天真的瑞達(dá)加斯特！蠢漢瑞達(dá)加斯特！他唯一的智力就是扮演我賦予他的角色，因?yàn)槟銇?lái)了；我送信給你的目的也就僅止于此?；遗鄹实婪?，你將在此好好休息，不用再忍受旅途奔波。我是薩魯曼，賢者薩魯曼，鑄戒者薩魯曼，彩袍薩魯曼！’”
“我看著他，這才注意到之前看來(lái)如同白色的袍子并不是那么回事。他的袍子是用許多種顏色織成，只要他一走動(dòng)，就會(huì)不停地變色，讓人為之目眩?！?br/>
“‘我比較喜歡白色！’我說(shuō)。”
“‘白色！’他不屑地說(shuō)：‘那只是個(gè)開始，白衣可以染色，白色的書頁(yè)可以寫上文字，白光可以折射呈七彩的光線。’”
“‘而那光線就不再純凈了，’我說(shuō)：‘為了找尋事物本質(zhì)而加以破壞的人，已經(jīng)背離了智慧之道?！?br/>
“‘你不需要用那種和你的傻瓜朋友講話的態(tài)度說(shuō)教，’他說(shuō)：‘我叫你來(lái)不是為了聽你廢話，而是給你選擇的機(jī)會(huì)。’”
“他站了起來(lái)，開始滔滔不絕；彷佛他已經(jīng)為了這次演說(shuō)準(zhǔn)備了很久?！h(yuǎn)古已經(jīng)消逝了，中古則剛過(guò)不久，現(xiàn)代正要展開。精靈的歷史已經(jīng)過(guò)去了，我們的世代正要開展。這是人類的世界，必須由人類統(tǒng)治。在這之前，我們必須要獲得力量，獲得足以維持秩序的力量，這是只有我們賢者能看得到的美好未來(lái)。’”
“‘聽著，甘道夫，我的老朋友和最好的助手！’他靠近我，柔聲說(shuō)：‘我說(shuō)我們，因?yàn)槲移诖愫臀也⒓缗?，一個(gè)新的力量正在崛起，舊的秩序、聯(lián)盟和政治都無(wú)法抵抗我們的意志，精靈、瀕死的努曼諾爾人都毫無(wú)希望。你的眼前，我們的眼前只有一個(gè)選擇，我們應(yīng)該要加入那個(gè)力量。甘道夫，這才是正確的選擇，他就快要獲勝了，愿意協(xié)助他的人將會(huì)獲得豐厚的獎(jiǎng)賞。隨著他力量的增加，他忠實(shí)的朋友也會(huì)跟著茁壯，像是你我這樣的賢者，只要耐心等待，最后終有可能引導(dǎo)這力量的方向。我們可以靜心等待，保留實(shí)力，容忍可能生在我們眼前的邪惡之事，一切都是為了最終的獎(jiǎng)賞：知識(shí)、統(tǒng)治、秩序。這些愿景是我們之前努力，卻未嘗得見的。這都是因?yàn)槲覀內(nèi)跣∨笥训某钢夂屯侠?。我們不需要，也不?huì)修正我們的理想，只需要改變我們的手段。’”
“‘薩魯曼，’我說(shuō)：‘我以前聽過(guò)這樣的說(shuō)法，但那是魔多派來(lái)的使者愚弄無(wú)知者的花招。我實(shí)在無(wú)法想像，你讓我大老遠(yuǎn)趕來(lái)，只為了搬弄這些老套。’”
“他意味深長(zhǎng)地看著我，思索著?！冒桑磥?lái)你沒(méi)辦法明白這方法中蘊(yùn)含的智慧，’他說(shuō)：‘至少目前還沒(méi)辦法，是嗎？即使可以達(dá)成無(wú)數(shù)的良善目標(biāo)你也不愿意？’”
“他走上前，握住我的手臂。‘為什么不要呢，甘道夫？’他低語(yǔ)道：‘為什么？為什么不要至尊魔戒？如果我們可以操控那力量，世界就將落入我們的掌控中。這才是我找你來(lái)的真正原因。我手下有許多耳目聽命于我，我相信你一定知道這寶物在哪里。是吧？不然，為什么九戒靈會(huì)詢問(wèn)夏爾的位置，你又來(lái)這邊干什么？’話聲一斷，他的眼中就露出再也無(wú)法掩飾的濃濃渴望?！?br/>
“‘薩魯曼，’我開始退離他面前：‘一次只能有一個(gè)人配戴至尊魔戒，你也知道得很清楚。別用那套我們、我們的說(shuō)法來(lái)瞞天過(guò)海！我現(xiàn)在已經(jīng)了解你的想法，我絕不愿意把魔戒送到你手上，不，你甚至連它的消息也得不到。你的確是議長(zhǎng)，但現(xiàn)在你也揭露了自己真正的身分?？磥?lái)，你口中所謂的選擇其實(shí)只是服從索倫，或是服從你吧。我兩個(gè)都不接受，你還有別的提議嗎？’”
“他露出冷漠的眼神?！械?，’他說(shuō)：‘即使是為了你自己好，我本來(lái)也不預(yù)期你會(huì)展現(xiàn)出任何的智慧，但我還是給你自愿協(xié)助我的機(jī)會(huì)，替你省下許多的麻煩和痛苦，第三個(gè)選擇是留在這里，直到一切結(jié)束。’”
“‘直到什么結(jié)束？’”
“‘直到你告訴我至尊魔戒的下落。我也許能找到方法說(shuō)服你，或者是等我自己找到魔戒，到時(shí)，權(quán)傾天下的統(tǒng)治者應(yīng)該還有時(shí)間考慮某些小事。舉例來(lái)說(shuō)，像是如何處罰那個(gè)無(wú)知惱人的灰袍甘道夫……’”
“‘這不會(huì)只是小事的?！艺f(shuō)。他對(duì)我大笑，因?yàn)樗仓牢抑皇翘搹埪晞?shì)。”
他們抓走我，將我孤單一人關(guān)在歐散克塔的頂層，那里是薩魯曼觀星的地方，唯一的出入口是一個(gè)幾千階的狹窄樓梯，底下的山谷又有數(shù)百尺之遙。我看著那座山谷，這才現(xiàn)原先充滿生氣和綠意的大地，已經(jīng)成了滿是坑洞和熔爐的殘破景象。惡狼和半獸人居住在艾辛格，薩魯曼正在悄悄地集結(jié)大軍，為了將來(lái)和索倫對(duì)抗，他的努力讓整個(gè)歐散克地區(qū)飄湯著惡臭的黑煙。我站在這黑色煙海中的孤島上，找不到任何逃脫的方法，可說(shuō)是度日如年。那里寒風(fēng)刺骨，我只能在斗室中終日踱步，滿腦子都只能想著黑騎士的身影?！?br/>
“即使薩魯曼其他的說(shuō)法都是謊言，我也能夠確定九戒靈確實(shí)復(fù)蘇了。在前往艾辛格之前，我就已經(jīng)從可靠的管道獲得了確實(shí)的消息。我開始替夏爾的朋友擔(dān)憂，但心中依舊暗存一絲希望。因?yàn)椋绻鹆_多照著信件的內(nèi)容，立刻出，他應(yīng)該會(huì)在黑騎士之前抵達(dá)瑞文戴爾。我的恐懼和希望卻都意外落空了，因?yàn)?，我的希望關(guān)鍵在于布理的一名胖老板身上，而我的恐懼則是奠基于索倫已經(jīng)徹底恢復(fù)力量的假設(shè)上。賣酒的胖老板有許多事情要忙，而索倫的力量也沒(méi)有完全恢復(fù)。但是，當(dāng)我被孤單地困在艾辛格時(shí)，我實(shí)在很難想像曾經(jīng)橫掃世界的黑騎士竟然在遙遠(yuǎn)的夏爾遇上了阻礙?！?br/>
“我看見過(guò)你！”佛羅多大喊：“你那時(shí)不停地踱步，月光照在你的頭上?！?br/>
甘道夫停下來(lái)，驚訝地看著他?！澳闹皇且粋€(gè)夢(mèng)，”佛羅多不好意思地說(shuō)：“但我剛剛才想起來(lái)，我?guī)缀醵伎焱涍@件事情了，我想那是在我離開夏爾不久之后。”
“那可能來(lái)得有點(diǎn)遲了，”甘道夫說(shuō)：“你等下就會(huì)知道了。我那時(shí)完全無(wú)計(jì)可施，認(rèn)識(shí)我的人都會(huì)明白我極少遇到這么進(jìn)退維谷的處境，因此實(shí)在沒(méi)辦法妥當(dāng)?shù)貞?yīng)付它?；遗鄹实婪蚓谷蝗缤n蠅一般被困在蜘蛛狡詐的網(wǎng)中！不過(guò)，即使是最狡猾的蜘蛛也有大意的一天?！?br/>
“一開始我十分害怕，薩魯曼既然已經(jīng)墮落了，瑞達(dá)加斯特多半也和他同流合污。但是，我在和他會(huì)面的時(shí)候并沒(méi)有現(xiàn)他有什么異樣，如果當(dāng)時(shí)有任何的異狀，我絕對(duì)不會(huì)到艾辛格來(lái)自投羅網(wǎng)，或者我至少會(huì)小心提防。因此，薩魯曼猜到我的反應(yīng)，他刻意隱瞞這信差真正的目的，沒(méi)有任何人可以說(shuō)服誠(chéng)實(shí)的瑞達(dá)加斯特欺騙任何人。他誠(chéng)心誠(chéng)意地告訴我這件事，因此才能說(shuō)服我。”
“這就是薩魯曼失策的地方。因?yàn)槿疬_(dá)加斯特沒(méi)有理由不照我說(shuō)的去做，因此，他立刻前往幽暗密林，和他過(guò)去的朋友會(huì)面。迷霧山脈的雄鷹翱翔天際，目睹世事的運(yùn)轉(zhuǎn)：惡狼的集結(jié)和半獸人的整編，以及九戒靈四出尋找獵物的景象。他們也聽說(shuō)了咕魯?shù)奶油?；因此派出一名信差前?lái)通風(fēng)報(bào)信?！?br/>
“因此，在夏天快要結(jié)束的時(shí)候，在一個(gè)月夜，巨鷹中最快的風(fēng)王關(guān)赫不請(qǐng)自來(lái)地到歐散克塔通知我們。他現(xiàn)我就站在塔頂。接著，在薩魯曼現(xiàn)之前，我要求它趕快將我載走。在惡狼和半獸人部隊(duì)開始搜捕我之前，我已經(jīng)遠(yuǎn)離了艾辛格。”
“‘你可以載我飛多遠(yuǎn)？’我問(wèn)關(guān)赫道?！?br/>
“‘非常遠(yuǎn)，’他說(shuō)：‘但不可能到世界的盡頭。我的任務(wù)本來(lái)是送訊，而不是送貨。’”
“‘如此一來(lái)，我必須要在地面上找到座騎，’我說(shuō)：‘而且必須是一匹前所未見，如風(fēng)般的良駒；此刻全世界的安危都系于我的度之上。’”
“‘那么我就載你去伊多拉斯，洛汗國(guó)王的王宮所在地，’它說(shuō)：‘因?yàn)槟蔷嚯x這并不遠(yuǎn)?！液芨吲d，因?yàn)橛直环Q做驃騎國(guó)的洛汗國(guó)是牧馬王們居住的地方，在迷霧山脈到白色山脈之間的區(qū)域中，就以該處放牧的駿馬最為優(yōu)良?！?br/>
“‘你認(rèn)為洛汗的居民還值得信任嗎？’我問(wèn)關(guān)赫，薩魯曼的背叛撼動(dòng)了我的信心?！?br/>
“‘他們每年會(huì)對(duì)魔多朝貢馬匹，’他回答道：‘據(jù)說(shuō)數(shù)量還不少。這是謠傳，我并沒(méi)有證實(shí)過(guò)，但他們至少還沒(méi)有投效黑暗陣營(yíng)。不過(guò)，如果像你所說(shuō)的一樣，連薩魯曼都已經(jīng)轉(zhuǎn)投黑暗，那么他們的末日也不遠(yuǎn)了?！?br/>
“在黎明之前，他就在洛汗國(guó)把我放了下來(lái)。啊，我之前浪費(fèi)了太多時(shí)間描述我的經(jīng)歷，接下來(lái)得要短一點(diǎn)才行。我在洛汗現(xiàn)已經(jīng)有邪惡的勢(shì)力開始運(yùn)作，當(dāng)?shù)氐膰?guó)王不愿意傾聽我的警告，他要求我取了馬之后趕快離開。我選了一匹自己很滿意的馬，卻讓他極為不悅，那是他的土地上最頂尖的駿馬，我從來(lái)沒(méi)看過(guò)這么壯偉的神駒。”
“連你都這么說(shuō)，它一定是馬中之王，”亞拉岡說(shuō)，“一想到索倫每年都會(huì)收到這樣的駿馬，就讓我更為憂慮，我上次踏上那塊土地時(shí)并不是這樣的?！?br/>
“我愿意擔(dān)保，它現(xiàn)在也不是如謠言中所說(shuō)的一樣，”波羅莫說(shuō)：“這是魔王散播出來(lái)的謠言。我了解洛汗的人們，他們真誠(chéng)勇敢、是我們唯一的盟友，至今還居住在我們當(dāng)年送給他們報(bào)恩的土地上?！?br/>
“魔多的暗影正向四面八方擴(kuò)張，”亞拉岡回答道：“薩魯曼已經(jīng)沉淪了，洛汗正搖擺不定。誰(shuí)知道你下次回到那里時(shí)會(huì)遇到什么？”
“至少不會(huì)像你們說(shuō)的那樣，”波羅莫說(shuō)：“他們絕不會(huì)利用馬匹來(lái)?yè)Q取自己的性命，他們疼愛馬匹僅遜于對(duì)同胞的感情。這不是沒(méi)有道理的。因?yàn)轵婒T國(guó)的良駒都是來(lái)自于未受魔影污染的北方，而它們和牧馬王一樣，血緣都可以追溯到遠(yuǎn)古的高貴血統(tǒng)?！?br/>
“你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)！”甘道夫說(shuō)：“它們之中有一匹馬的高貴血統(tǒng)必定可以直溯天地初開之時(shí)。他的毛皮在白晝時(shí)晶亮如白銀，夜晚時(shí)闇沉如幽影，如同隱形的神駒一般穿梭在大地上。他的腳步踏雪無(wú)痕！從來(lái)未曾有人類能夠跨上他健壯的馬背；但我馴服了他，說(shuō)服他載著我橫越重重險(xiǎn)阻，因此，我才能夠在佛羅多剛離開哈比屯的時(shí)候從洛汗國(guó)出，卻在他剛到古墓崗的時(shí)候就趕到夏爾。”
“可是，我越騎越感到恐懼。我一路往北走，一路聽到的都是黑騎士們的行蹤，雖然我日夜不休地趕路，但他們一直保持一段距離，就是追不上。我后來(lái)現(xiàn)，他們兵分多路：有些騎士留在夏爾的東方邊界，距離綠大道不遠(yuǎn)的地方；有些騎士則是從南方入侵夏爾。等我抵達(dá)哈比屯的時(shí)候，佛羅多已經(jīng)出了，但我還來(lái)得及和老詹吉打探一下消息。我們講了很多，卻沒(méi)有什么重點(diǎn)，他對(duì)于袋底洞的新主人真是抱怨連連?！?br/>
“‘我不喜歡這樣的改變，’他說(shuō)：‘至少別在我這輩子，也別是這么糟糕的改變。’他一直重復(fù)著‘最糟糕的改變?！?br/>
“‘最糟糕這個(gè)字最好不要常用，’我對(duì)他說(shuō)：‘我希望你這輩子都不會(huì)看到所謂的最糟糕到底是什么樣子。’不過(guò)，我還是從他的閑聊之中打探出來(lái)，佛羅多不到一周前離開了哈比屯，黑騎士就在同一天傍晚來(lái)到他所住的小丘。我心內(nèi)充滿恐懼地繼續(xù)趕路。我來(lái)到雄鹿地，現(xiàn)當(dāng)?shù)乇鸟R亂，彷佛是被打翻的蜂巢或是蟻窩一樣。我來(lái)到了溪谷地的小屋，那里有被強(qiáng)行闖入的痕跡，已經(jīng)一個(gè)人也不剩，可是，在門口卻有一件佛羅多穿的斗篷。有很長(zhǎng)的一段時(shí)間，我感到徹底地絕望，心灰意冷之下，我根本懶得打聽消息，直接離開了溪谷地。如果我當(dāng)時(shí)再冷靜一些，或許會(huì)知道讓我安心的好消息，但我當(dāng)時(shí)一心只想著跟蹤那些黑騎士，那對(duì)當(dāng)時(shí)的我來(lái)說(shuō)是非常困難的一件事情；他們的蹄印分散開來(lái)，而我又覺(jué)得心慌意亂，平靜不下來(lái)。在我仔細(xì)地觀察之后，勉強(qiáng)現(xiàn)有一兩道痕跡是指向布理的，所以，我覺(jué)得該去找旅店老板談?wù)?。?br/>
“‘他們都叫他奶油伯，’我想：‘如果佛羅多的延遲和他有關(guān)，我會(huì)把他身上的所有奶油都燒融，把這個(gè)家伙用慢火好好烤熟。’看來(lái)，他似乎早就猜到我的脾氣；因?yàn)椋?dāng)我一出現(xiàn)的時(shí)候，他立刻趴在地上大聲求饒，真的跟融化了一樣?！?br/>
“你對(duì)他做了什么？”佛羅多突然緊張地大喊：“他對(duì)我們很好很好，他真的已經(jīng)盡力了！”
甘道夫哈哈大笑?！皠e擔(dān)心！”他說(shuō)：“俗話說(shuō)得好，會(huì)咬人的狗不叫。我雖然沒(méi)大叫多少聲，但也沒(méi)有咬人。當(dāng)他停下連珠炮似的告饒聲，告訴我那寶貴的消息之后，我高興得快飛上天，當(dāng)場(chǎng)就抱住這老家伙，哪還有時(shí)間慢火烘烤他！我那時(shí)猜不到背后的真相，只打聽出來(lái)你們前一天晚上出現(xiàn)在布理，一早和神行客離開當(dāng)?shù)?。?br/>
“‘神行客！’我高興地大喊出聲?！?br/>
“‘是的，大人，很遺憾是他，大人，’奶油伯誤會(huì)了我大呼的意思，連忙想要解釋：‘我已經(jīng)盡力了，但他還是騙到了他們，而且他們一群人和他膩在一起，似乎拆都拆不散。當(dāng)他們?cè)谶@里的時(shí)候，表現(xiàn)非常怪異，我只能說(shuō)他們很堅(jiān)持、很倔強(qiáng)，聽不進(jìn)別人的話?！?br/>
“‘??！你這個(gè)老笨蛋！可愛的巴力曼哪！’我說(shuō)：‘這是我今年夏天以來(lái)聽到最好的消息了，至少應(yīng)該賞你一枚金幣！愿你的啤酒未來(lái)七年年年香醇！’我說(shuō)：‘現(xiàn)在我終于可以好好休息一晚了，我根本不記得上次安睡是什么時(shí)候了?！?br/>
“因此，當(dāng)天我就在該處過(guò)夜，思索著黑騎士的下落。因?yàn)?，從布理的留言看?lái)，似乎只有兩名黑騎士出現(xiàn)，但到了晚上，我又遇到了出乎意料的狀況，至少有五名黑騎士從西方?jīng)_來(lái)，他們撞倒大門，如同狂風(fēng)呼嘯一般經(jīng)過(guò)布理；布理的居民渾身抖地等待世界末日到來(lái)。于是，我天沒(méi)亮就起床了，緊跟著他們而去。”
“我當(dāng)時(shí)還不確定，但眼前的種種跡象讓我判斷出確實(shí)的情況。他們的領(lǐng)悄悄地藏在布理南邊的地方，同時(shí)有兩名黑騎士穿越布理，另四名則入侵夏爾。但是，當(dāng)他們?cè)诓祭砗拖鹊囟荚庥龃鞌r(shí)，他們回來(lái)向領(lǐng)報(bào)告。因此，路上的監(jiān)控出現(xiàn)了一段空隙，只有他們的間諜在觀察著路上的情況。領(lǐng)聽到消息之后大怒，立刻派出兩名騎士直接往東進(jìn)，而他則和其余的騎士怒氣沖沖地沿著東方大道趕路?！?br/>
“我馬不停蹄地沖向風(fēng)云頂，離開布理第二天日落我就趕到了該處--但他們甚至到得比我還早。他們感應(yīng)到我的怒氣，又不敢在白天對(duì)抗我，因此暫時(shí)離開了。但是，當(dāng)晚，我就在阿蒙蘇爾了望塔的遺跡中受到圍攻。我當(dāng)時(shí)的確被逼到絕境，使出了渾身解數(shù)才把他們打退，當(dāng)時(shí)的強(qiáng)光和烈焰，想必足以和遠(yuǎn)古時(shí)的猛烈烽火相比。”
“天一亮，我就把握機(jī)會(huì)朝著北方逃。我當(dāng)時(shí)想不到更好的事情可以做。佛羅多，一方面在荒野中要找到你實(shí)在太不可能，另一方面九名騎士還緊跟在我后面，因此，我只能相信亞拉岡的實(shí)力。不過(guò)，我當(dāng)下也決定設(shè)法引走一些黑騎士，希望能夠在你們之前趕到瑞文戴爾求救兵。一開始的確有四名騎士跟蹤我，但不久之后他們就撤了回去，看來(lái)是朝渡口的方向走。這至少幫上了一點(diǎn)小忙，才讓你們的營(yíng)地當(dāng)時(shí)只有遭到五名戒靈攻擊。”
“在穿過(guò)伊頓荒原，跨越狂吼河，不眠不休地趕路之后，我終于抵達(dá)了瑞文戴爾。我花了十四天的時(shí)間。我會(huì)花這么久的時(shí)間，是因?yàn)閷?shí)在沒(méi)辦法騎馬通過(guò)食人妖領(lǐng)域的多巖地形，因此，我也把神駒影疾請(qǐng)回他的主人身邊。這段時(shí)間雖短，但我們之間已經(jīng)培養(yǎng)出深刻的友誼，如果我有需要，它必定會(huì)回應(yīng)我的召喚。不過(guò)，也因?yàn)檫@樣，我只比魔戒早了三天到達(dá)；幸好，壞消息也在我之前抵達(dá)了此地?！?br/>
“所以，佛羅多，我就要說(shuō)完了，希望愛隆和其他人原諒我的多話。但是，甘道夫打破誓約，無(wú)法依約前來(lái)的事情并無(wú)前例，我想，我必須對(duì)魔戒持有者詳細(xì)說(shuō)明這一切才行?！?br/>
“好的，這段故事已經(jīng)從頭到尾全都說(shuō)完了。我們?nèi)嗽谶@里，魔戒也在此處，但這場(chǎng)會(huì)議的真正目的還沒(méi)開始呢。我們到底該拿它怎么辦？”
四下陷入一陣沉寂，最后，愛隆開口了。
“薩魯曼的變節(jié)是非常糟糕的消息，”他說(shuō)：“因?yàn)槲覀兲^(guò)相信他，讓他參與了每一次的會(huì)議?？磥?lái)，不管為了什么目的，太過(guò)投入研究魔王的一言一行都會(huì)帶來(lái)厄運(yùn)。唉，但是，這樣的墮落和叛變?cè)跉v史上也曾經(jīng)生過(guò)。在今天我所聽到的故事中，以佛羅多的最為奇特?？磥?lái)，他似乎并沒(méi)有我所想像中的那么孤單無(wú)助，西方的道路和我上次踏上時(shí)相比，已經(jīng)改變了許多?！?br/>
“古墓尸妖有很多其他的名字，而老林也曾經(jīng)是個(gè)擁有許多傳說(shuō)的地方；現(xiàn)在的老林只不過(guò)是一個(gè)龐大森林的部分殘余林地罷了。有段時(shí)間，從夏爾到艾辛格西方的登蘭德之間長(zhǎng)滿了參天的古木。我曾經(jīng)去過(guò)該處一次，也見識(shí)了許多的珍禽異獸，但我忘記了龐巴迪這個(gè)角色。如果他真的是那么多年以前在山丘和林地間漫游的同一個(gè)生物；即使在當(dāng)時(shí)，他也已經(jīng)是世上最古老的生物。當(dāng)時(shí)我們不是這樣叫他的，我們叫他伊爾溫·班爾達(dá)，最老的無(wú)父者。矮人稱他為佛恩、北方人稱他為歐羅德，除此之外還有許多名稱。他是個(gè)奇異的生物，或許我應(yīng)該召喚他參加這次會(huì)議?！?br/>
“他不會(huì)愿意出席的?！备实婪蛘f(shuō)。
“至少我們可以通知他，獲取他的協(xié)助？”伊瑞斯特說(shuō)：“看起來(lái)他甚至能夠控制魔戒。”
“不，我不會(huì)這么看待這件事情，”甘道夫說(shuō)，“你應(yīng)該這么說(shuō)，魔戒沒(méi)有力量影響他，他是自己的主人，但他無(wú)法影響魔戒，也無(wú)法破除它對(duì)其他人的影響。而且，他現(xiàn)在又躲進(jìn)了自己所設(shè)定的疆界中；在不引人注目的狀況下悄悄等待天命的轉(zhuǎn)變，他不會(huì)愿意踏出這疆界的?！?br/>
“但是，在那疆界中，似乎沒(méi)有任何力量膽敢忤逆他，”伊瑞斯特說(shuō)：“難道他不能夠?qū)⒛Ы涫詹卦谠撎?，讓它變得無(wú)力損及世間？”
“不，”甘道夫說(shuō)：“他不會(huì)自愿這樣做的。如果全世界愛好和平的人一起懇求他，他或許會(huì)同意，但他不可能明白其中的意義。如果他被交付予魔戒，他可能會(huì)很輕易地忘了它，甚至不小心將它弄丟，這種事情對(duì)他來(lái)說(shuō)并不重要。他將會(huì)是最不讓人放心的保管者，光是這一點(diǎn)就足以回答你的疑問(wèn)了?！?br/>
“可是，”葛羅芬戴爾說(shuō)：“即使將魔戒送到他身邊，也只能延遲黑暗降臨的日子。他離我們很遠(yuǎn)，我們不可能在絲毫不被任何間諜現(xiàn)的狀況下把魔戒送回去。即使我們辦到了，很快地，魔戒之王就會(huì)打探出它藏匿的地方，然后，他會(huì)使出渾身解數(shù)來(lái)獲得這枚戒指。龐巴迪可以單身抵抗這力量嗎？我不這么認(rèn)為。我覺(jué)得，到了最后，如果一切都淪陷了，龐巴迪也會(huì)跟著淪落。他是開始，但也是終末，到了那時(shí)，永夜就會(huì)真正降臨?！?br/>
“我只聽過(guò)伊爾溫這個(gè)名字，”加爾多說(shuō)：“但我認(rèn)為葛羅芬戴爾說(shuō)的對(duì)，他并沒(méi)有阻止魔王的力量，除非大地本身有意愿阻止魔王。但，我們也知道索倫可以硬生生地將山丘鏟平，不留任何痕跡。足以抵抗魔王的力量在我們身邊，在伊姆拉崔，在灰港岸的瑟丹身上、在羅斯洛立安之中。但是，就算是我們，或是他們，難道能夠在普世皆已淪陷的狀況下抵擋索倫的魔力嗎？”
“我不行，”愛隆說(shuō)：“其他人也沒(méi)這個(gè)力量?！?br/>
“那么，如果我們不能夠以力量阻止魔王獲得魔戒，”葛羅芬戴爾說(shuō)：“那么就只剩下兩個(gè)選擇，一個(gè)是將它送到海外，或者是將其摧毀?！?br/>
“但甘道夫剛剛的說(shuō)法告訴我們，此地沒(méi)有任何力量可以摧毀魔戒，”愛隆說(shuō)：“而居住在海外仙境的生命，也不可能愿意接收這樣?xùn)|西。這是中土世界的產(chǎn)物，應(yīng)該留給依舊居住在大地上的人去對(duì)付?！?br/>
“那么，”葛羅芬戴爾說(shuō)：“讓我們將它丟到深海中，讓薩魯曼的謊言成真。因?yàn)?，即使在?dāng)年召開議會(huì)的時(shí)候，他的心思很明顯地就已經(jīng)扭曲了。他知道魔戒并沒(méi)有永遠(yuǎn)消失，但又想要這樣說(shuō)服我們，因?yàn)樗胍獙⑺紴榧河小２贿^(guò)，謊言中往往隱藏著許多真相：把它丟到海中的確可以解決許多問(wèn)題?！?br/>
“這不能一勞永逸地解決問(wèn)題，”甘道夫說(shuō)：“深海中有許多生物，誰(shuí)能夠保證滄海永遠(yuǎn)不會(huì)變桑田？如果我們只能夠阻擋他幾次春秋流轉(zhuǎn)、或是幾世人的變換，甚至只是一整個(gè)紀(jì)元；我們都不應(yīng)該下這種決定。即使毫無(wú)希望，我們也應(yīng)該力圖找到永遠(yuǎn)解決這威脅的辦法。”
“這樣一來(lái)，我們就不可能在往大海的路上找到方法，”加爾多說(shuō)：“如果把魔戒還給伊爾溫太危險(xiǎn)，現(xiàn)在想要逃往大海更一定險(xiǎn)阻重重。我猜測(cè)索倫一旦知道確切的狀況，他會(huì)預(yù)料我們往西方走，而這情報(bào)一定會(huì)很快傳到他耳中的。九戒靈的確失去了座騎，但對(duì)他們來(lái)說(shuō)只是一次小小的挫??；他們必定可以找到更快、更恐怖的座騎?，F(xiàn)在，唯一能夠阻止他橫掃整個(gè)海岸，殺到北方來(lái)的只有逐漸沒(méi)落的剛鐸。只要他克服了這最后的障礙，攻破了白色要塞和灰港岸，連精靈都將無(wú)法逃離中土世界?！?br/>
“他的入侵并沒(méi)有那么迫在眉睫，”波羅莫說(shuō)：“你說(shuō)剛鐸已經(jīng)逐漸沒(méi)落，但剛鐸現(xiàn)在還好好地存在著，即使它開始沒(méi)落了，它的國(guó)力依舊十分強(qiáng)盛?！?br/>
“就算如此，我們眼前的證據(jù)就是它的實(shí)力已經(jīng)不足以封印九戒靈，”加爾多說(shuō)：“魔王更有可能找到剛鐸沒(méi)有防守的其他道路。”
“那么，”伊瑞斯特說(shuō)：“我們眼前就只有兩條道路了，正如同葛羅芬戴爾之前所說(shuō)的一樣：將魔戒永遠(yuǎn)藏匿起來(lái)，或是摧毀魔戒。但我們兩個(gè)都辦不到。誰(shuí)能夠替我們解決這個(gè)兩難？”
“這里沒(méi)有人辦得到，”愛隆神色凝重地說(shuō)：“至少?zèng)]有人能夠預(yù)言采取任何一種方法的未來(lái)會(huì)怎么樣。不過(guò)，我現(xiàn)在已經(jīng)確定該怎么做了。朝西的路看起來(lái)最容易，因此我們不能將它納入考量。它一定受到重重包圍和監(jiān)視。精靈們已經(jīng)太常取道該處逃離中土世界。至少，以我目前的觀點(diǎn)來(lái)看，我們必須要采取一條困難、沒(méi)人猜想得到的路途。如果這世界還有希望，這是我們唯一的機(jī)會(huì)。直入虎穴、闖入魔多，置之死地而后生，我們必須要將魔戒送回鑄造它的烈火中?！?br/>
現(xiàn)場(chǎng)再度陷入一片死寂。即使在這座美麗的屋子中，俯瞰著充滿清澈水聲的山谷，佛羅多還是覺(jué)得心頭飄過(guò)一片濃重的烏云。波羅莫不安地變換著姿勢(shì)，佛羅多轉(zhuǎn)頭注視著他，他玩弄著腰間的巨大號(hào)角，皺眉思索著，最后，他終于忍不住開口了。
“我不明白，”他說(shuō)：“薩魯曼的確是個(gè)叛徒。難道他的看法就不值得參考嗎？你們?yōu)槭裁粗皇窍胫惚芎痛輾?？為什么我們不把?lái)到手中的統(tǒng)御魔戒當(dāng)作是協(xié)助我們的契機(jī)？愛好自由的王者配戴上魔戒必能征服魔王，我認(rèn)為這才是他最害怕的事情?！?br/>
“剛鐸的戰(zhàn)士勇猛善戰(zhàn)，他們絕不低頭，但還是有可能被擊敗。勇猛善戰(zhàn)的戰(zhàn)士必須先有力量，再搭配上強(qiáng)大的武器。若這魔戒如同你們所說(shuō)，擁有這么強(qiáng)大的力量，就讓它成為諸位的武器。拿起這武器，光榮地迎向勝利！”
“唉，可惜，”愛隆說(shuō)道：“我們不能夠使用統(tǒng)御魔戒。歷史的教訓(xùn)一次又一次地證明了這點(diǎn)。這是專為索倫打造的寶物，其中充滿了邪氣。波羅莫，它的力量強(qiáng)大到?jīng)]有人能夠任意指使操縱；除非他們本身已經(jīng)擁有極強(qiáng)大的力量，但即使對(duì)這些人來(lái)說(shuō)，魔戒都是致命的吸引力，它所造成的**足以腐蝕人心。就拿薩魯曼當(dāng)例子好了，如果任何一名賢者戴上魔戒，推翻魔多之王的統(tǒng)治；最后他只會(huì)坐上索倫的寶座，另一名闇王必定就此誕生。這也是魔戒必須被摧毀的另一個(gè)理由：只要它還存在于這個(gè)世間，連賢者都無(wú)法抗拒它的力量。萬(wàn)物天性本善，連索倫一開始也是如此；因此，它最大的危險(xiǎn)是在于腐蝕人心的能力，我不敢親自收藏魔戒，更不愿使用魔戒?！?br/>
“我也不愿意?！备实婪蛘f(shuō)。
波羅莫狐疑地看著兩人，最后還是低下頭對(duì)兩人行禮?！澳且仓荒苓@樣了，”他說(shuō)：“剛鐸只能倚靠它現(xiàn)有的武器。至少，我們可以在智者鞏衛(wèi)魔戒時(shí)，放心地繼續(xù)戰(zhàn)斗?；蛟S斷折的圣劍將會(huì)是一切問(wèn)題的解答--希望持有者不只繼承了人皇的血統(tǒng)，更繼承了人皇的力量?！?br/>
“誰(shuí)知道呢？”亞拉岡說(shuō)：“但終有一天他必須接受這樣的試煉?！?br/>
“但愿這一天不要太遠(yuǎn)，”波羅莫說(shuō)：“因?yàn)?，雖然我沒(méi)有要求各位的幫助，但我們的確迫切需要援助。如果我們能夠知道其他人也在盡其所能地作戰(zhàn)，至少可以覺(jué)得心安?！?br/>
“那么，就請(qǐng)安心吧，”愛隆說(shuō)：“這世界上有許多你不知道、也看不見的力量。大河安都因在流到剛鐸大門之前，它經(jīng)過(guò)了許多地方，每個(gè)地方都擁有各自抵抗魔王的方法?！?br/>
“但是，”矮人葛羅音說(shuō)：“如果這些力量都能夠團(tuán)結(jié)起來(lái)，每個(gè)勢(shì)力都能夠并肩作戰(zhàn)，這才是萬(wàn)民之福。其他的戒指或許沒(méi)有這么險(xiǎn)惡，可以援助我們。如果巴林沒(méi)有找到索爾之戒，也是最后一枚戒指，那我們的七戒都已失去。我現(xiàn)在可以告訴諸位，巴林就是為了想要找到這枚戒指，才甘愿身涉險(xiǎn)地?！?br/>
“巴林在摩瑞亞找不到任何戒指的，”甘道夫說(shuō)：“索爾將戒指?jìng)鹘o了他的兒子索恩，但索恩卻沒(méi)有傳給索林。索恩在多爾哥多的地牢中受盡拷打之后，被迫交出了戒指，我到得太遲了?！?br/>
“啊，真是太可惜了！”葛羅音大喊著：“我們要到什么時(shí)候才能夠復(fù)仇？但是，還有精靈的三戒是我們的希望。這三戒的下落呢？根據(jù)傳說(shuō)，它們是非常強(qiáng)而有力的戒指。難道這些戒指不在精靈貴族的手中嗎？這三枚不也是闇王很久以前打造的嗎？難道他們就這樣袖手旁觀？我在這里看見了精靈貴族，他們?yōu)槭裁床徽f(shuō)話？”
精靈們一言不?！案鹆_音，你之前莫非沒(méi)有聽清楚我所說(shuō)的話嗎？這三戒不是索倫打造的，他也從來(lái)未曾染指，但我們不能夠泄漏任何有關(guān)它們的秘密。即使在受到你質(zhì)疑的時(shí)刻，我也只能夠說(shuō)這么多。他們并沒(méi)有袖手旁觀，但這些戒指并非做來(lái)當(dāng)作戰(zhàn)爭(zhēng)或是征服的工具：這不是它們的能力。打造他們的工匠并不想要力量、權(quán)勢(shì)或是財(cái)富；他們想要的是理解、創(chuàng)造和醫(yī)療，讓一切不受污染。這些力量是中土世界的精靈犧牲許多才換來(lái)的。如果索倫重獲至尊魔戒，那么這三戒所行的一切善事，都將變成他們致命的弱點(diǎn)，反而讓索倫有機(jī)會(huì)得知他們的行蹤和思緒。如果這樣，三戒不如根本不存在比較好，而這也是魔王的用意?！?br/>
“可是，如果眾戒之王照您所說(shuō)的被摧毀了，那又會(huì)怎么樣？”葛羅音問(wèn)道。
“我們也不確定，”愛隆哀傷地回答：“有些人希望索倫從未染指的三戒將會(huì)獲得自由，可以修復(fù)魔王對(duì)這世界所造成的傷害。但是，可能至尊魔戒一毀滅，三戒也會(huì)跟著消失，許多美麗的事物都將跟著消失和被遺忘。我認(rèn)為后者是比較可能的情況。”
“但是，所有的精靈都愿意承受這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)，”葛羅芬戴爾表示：“只要這樣做能夠消除索倫的力量，讓他永遠(yuǎn)不能統(tǒng)治世界?！?br/>
“那么我們又回到討論如何摧毀魔戒的階段了，”伊瑞斯特說(shuō)：“但我們只是在原地打轉(zhuǎn)，我們有什么實(shí)力可以找到鑄造它的火焰？這是一條絕望的道路。如果睿智的愛隆了解我的意思，我該說(shuō)這是一條愚蠢的道路?！?br/>
“絕望，或是愚蠢？”甘道夫說(shuō)：“這不是絕望，絕望是那些堅(jiān)持看見結(jié)局，放棄一切希望的人所感受到的煎熬。我們不是這樣的人。所謂的智慧必須要認(rèn)清眼前的道路，挑出別無(wú)選擇的方向。雖然，對(duì)那些保持著虛假希望的人來(lái)說(shuō)，這可能是愚蠢的行為；就讓愚蠢成為我們的掩護(hù)，遮擋魔王的目光！他詭計(jì)多端，會(huì)時(shí)常將一切的事物在他邪惡的天秤上衡量著、算計(jì)著。但他內(nèi)心只有**，也因此用**衡量世間眾生。他絕對(duì)不會(huì)想到有人竟然能夠拒絕魔戒，手中握有魔戒的我們竟然想要摧毀它，如果這是我們的抉擇，他將措不及防?！?br/>
“至少目前是這樣，”愛隆說(shuō)：“即使它險(xiǎn)阻重重，我們也必須走上這條道路，不管是再多的力量或是智慧，都不足以幫助我們度過(guò)難關(guān)。這次的任務(wù)，弱者可能和強(qiáng)者擁有一樣的機(jī)會(huì)。但這不就是天地萬(wàn)物之理嗎？弱小者為生命而搏斗，剛強(qiáng)者卻大意將頭轉(zhuǎn)向他方?！?br/>
“說(shuō)得好，說(shuō)得好，愛隆大人！”比爾博突然說(shuō)：“不要多說(shuō)了！我已經(jīng)明白你的意思了。比爾博是開始這一切的愚蠢哈比人，自然應(yīng)該由比爾博來(lái)結(jié)束這一切，或是結(jié)束他自己的愚行。我在這里過(guò)得很舒服，書也寫得很順利。如果你們有興趣的話，我的書也快寫完了。我本來(lái)想要在最后加上：他從此過(guò)著幸?？鞓?lè)的日子。這個(gè)結(jié)局很不錯(cuò)，即使之前有很多人用過(guò)也無(wú)損它的杰出?？磥?lái)，這恐怕不能成真了，我得修改結(jié)局才行。如果我能夠活著寫下它們的話，看來(lái)我還有好幾個(gè)章節(jié)可以寫呢！這可真讓人放心不下。我們什么時(shí)候離開？”
波羅莫哭笑不得地看著比爾博；但是，當(dāng)他注意到所有人都以尊重的眼光看著這老哈比人時(shí)，他臉上的笑容也跟著斂去。只有葛羅音繼續(xù)保持笑容，但這笑容是來(lái)自于古老的記憶。
“當(dāng)然，親愛的比爾博，”甘道夫說(shuō)：“如果這一切真的是由你開始的，自然該由你結(jié)束它。但你太了解沒(méi)有人可以說(shuō)這事情是他開始，任何的英雄在歷史中其實(shí)都只扮演一小部分的角色。你不需要跟我們敬禮！我們知道你是真心的，也不懷疑你的勇氣。但是，比爾博，有件事情你必須明白，你不能夠把這樣?xùn)|西送回去，魔戒已經(jīng)不屬于你的了。如果你還需要我的忠告，我會(huì)告訴你，你的主戲已經(jīng)演完了，你必須扮演好記錄者的角色，盡管寫完你的書，不需要更改結(jié)局！我們還有希望的。不過(guò)，他們回來(lái)的時(shí)候，請(qǐng)記得替他們寫本續(xù)集?！?br/>
比爾博笑了?！澳阋郧暗闹腋鎻膩?lái)沒(méi)這么好聽過(guò)，”他說(shuō)：“既然你所有逆耳的忠言都是為了我好，那我想這次應(yīng)該也不壞。我的確不認(rèn)為自己擁有足夠的力量和運(yùn)氣來(lái)對(duì)付魔戒。它成長(zhǎng)了，但我沒(méi)有?？墒?，我不明白，你口中的他們是誰(shuí)？”
“就是派去護(hù)送魔戒的遠(yuǎn)征隊(duì)成員們?！?br/>
“我就知道！他們又是誰(shuí)呢？我猜想這必須要由這次的會(huì)議決定，就跟所有的一切一樣。精靈只靠講話就可以過(guò)活，矮人吃苦耐勞，但我只是個(gè)老哈比人，肚子餓了就想吃飯。你現(xiàn)在就可以告訴我這些人的名字嗎？還是你準(zhǔn)備晚飯后再說(shuō)？”
沒(méi)有人回答。正午的鈴聲響了，依舊沒(méi)人說(shuō)話。佛羅多看著所有人，但沒(méi)有人看著他，會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的每個(gè)人都低下頭，彷佛在努力地沉思著。他覺(jué)得心頭沉重，彷佛自己在等待著死刑的宣判，卻又暗自希望永遠(yuǎn)不要聽到結(jié)局。他心中只想要永遠(yuǎn)地待在比爾博身邊，在瑞文戴爾好好享受平靜的氣氛。最后，他十分勉強(qiáng)地開口，自己也懷疑究竟能不能聽到口中出的聲音。
“我愿意帶走魔戒，”他說(shuō)：“但我不知道未來(lái)的路該怎么走?！?br/>
愛隆抬起頭，看著他，佛羅多覺(jué)得自己彷佛突然被兩道尖銳的光芒刺穿。“如果我對(duì)剛剛會(huì)議中所有討論都沒(méi)有誤解，”他說(shuō)：“那這個(gè)任務(wù)本來(lái)就該屬于你，佛羅多。如果你不知道未來(lái)該怎么走，就沒(méi)有其他人會(huì)知道了。這是屬于夏爾居民的一刻，他們必須從平靜的田野中站起，晃動(dòng)圣哲們的高塔。哪一位賢者能夠預(yù)料到這樣的情景？或者應(yīng)該這么說(shuō)，如果他們真的夠睿智，怎么可能在事件生前知道真相呢？”
“這是個(gè)沉重的責(zé)任。沒(méi)有人可以把這樣的責(zé)任交到任何人肩上。這并非是我托付給你的責(zé)任。但如果你自愿接受，我會(huì)夸獎(jiǎng)你正確的抉擇；如果有朝一日，我們召集所有偉大的精靈之友；包括了哈多、胡林、圖林，甚至連貝倫都會(huì)出席，閣下必定在這些偉人之間有一席之地?！?br/>
“大人，你應(yīng)該不會(huì)讓他孤身前往吧？”山姆再也忍不住了，從他之前一直悄悄坐著的角落跳了出來(lái)。
“的確不會(huì)！”愛隆笑著轉(zhuǎn)過(guò)身面對(duì)他。“至少你應(yīng)該跟他一起去，看來(lái)很難將你們兩個(gè)分開，即使這是次秘密會(huì)議，我們沒(méi)有邀請(qǐng)你也是一樣?！?br/>
山姆坐了下來(lái)，漲紅著臉嘀咕著，“佛羅多先生，這次我們可惹上大麻煩羅！”他搖著頭說(shuō)。
※※※
譯注一：貝爾蘭是遠(yuǎn)古時(shí)精靈在遷徙到海外仙境時(shí)所經(jīng)過(guò)的地方之一，其位置在藍(lán)山山脈旁，位于中土世界的極西方。曾經(jīng)展出盛極一時(shí)的文明，但在珠寶之戰(zhàn)中遭遇到惡龍、炎魔、半獸人大軍的劫掠，受到重創(chuàng)。緊接著在怒火之戰(zhàn)中又因主神親自對(duì)馬爾寇動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，進(jìn)而導(dǎo)致全境6沉，陷入海中，王國(guó)從此不復(fù)存在。
譯注二：山戈洛墜姆是個(gè)巨大的三尖形大火山，隨時(shí)都會(huì)噴出高熱的火焰和有毒的氣體。也是第一太陽(yáng)紀(jì)元時(shí)邪惡勢(shì)力的根據(jù)地。第一紀(jì)元結(jié)束時(shí)，因黑龍安卡拉鋼被斬殺于怒火之戰(zhàn)中，尸體壓毀了這座火山堡壘。