忍不住了（他硬撐著，使自己不至于痛苦得叫起來(lái)），老實(shí)不客氣打斷了貝爾多的話，冷冷的說(shuō)了聲：

    “對(duì)不起，少陪了?！?br/>
    他連作別的話都不說(shuō)就走了。

    這種冷酷無(wú)情使面粉師大為氣憤。他并不是沒(méi)猜到妹子跟克利斯朵夫暗中相戀的情形。而克利斯朵夫竟表示這樣的不關(guān)痛癢，真教他覺(jué)得行同禽獸，認(rèn)為克利斯朵夫毫無(wú)心肝。

    克利斯朵夫逃到房里，氣都喘不過(guò)來(lái)了。在搬家的時(shí)間，他不敢再出門(mén)，也決心不向窗外張望，可是不能不望；他躲在一角，掩在窗簾后面，瞧著愛(ài)人零零碎碎的衣服都給搬走。那時(shí)他真想跑到街上去喊：“喂！喂！留給我吧！別把它們帶走??！“他想求人家至少留給他一件東西，只要一件，別把她整個(gè)兒的帶走。但他怎么敢向面粉師要求呢？他在她的哥哥面前根本沒(méi)有一點(diǎn)兒地位。他的愛(ài)，連她本人都沒(méi)知道：他怎么敢向別人揭破呢？而且即使他開(kāi)口，只要說(shuō)出一個(gè)字，他就會(huì)忍不住嚎啕大哭的……不，不，不能說(shuō)的，只能眼看她整個(gè)兒的消滅，沉入海底，沒(méi)法搶救出一絲半毫……

    等到事情辦完，整個(gè)屋子搬空了，大門(mén)關(guān)上，車(chē)輪把玻璃震動(dòng)著，慢慢的去遠(yuǎn)了，聽(tīng)不見(jiàn)了，他就趴在地下，一滴眼淚都沒(méi)有，連痛苦的念頭，掙扎的念頭都沒(méi)有，只是全身冰冷，象死了一樣。

    有人敲他的門(mén)，他躺著不動(dòng)。接著又敲了幾下。他忘了把門(mén)上鎖：洛莎開(kāi)進(jìn)來(lái)了，看見(jiàn)他躺在地板上，不由得驚叫了一聲，站住了?？死苟浞蚺瓪鉀_沖的抬起頭來(lái)說(shuō)：

    “什么事？你要什么？別來(lái)打攪我！”

    她遲疑不決的靠在門(mén)上，嘴里再三叫著：“克利斯朵夫！……”

    他一聲不響的爬起來(lái)，覺(jué)得被她看到這情形很難為情。他拍著身上的灰塵，惡狠狠的問(wèn)：“哦，你要什么？”

    洛莎怯生生的說(shuō)：“對(duì)不起……克利斯朵夫……我來(lái)……我給你拿……”

    他看見(jiàn)她手里拿著一件東西。

    “你瞧，”她向他伸出手來(lái)?！拔覇?wèn)貝爾多要了一件紀(jì)念品。我想你也許會(huì)喜歡……”

    那是一面手袋里用的銀的小鏡子，她生前并非為了賣(mài)弄風(fēng)情而是為了慵懶而幾小時(shí)照著的鏡子?？死苟浞蝰R上抓住了，也抓住了拿著鏡子的手：

    “噢！好洛莎！……”

    他被她的好意感動(dòng)了，也為了自己對(duì)她的不公平非常難過(guò)。他一陣沖動(dòng)，向她跪了下來(lái)，吻著她的手：“對(duì)不起……對(duì)不起……”

    洛莎先是不明白，隨后卻是太明白了；她臉一紅，哭了出來(lái)。她懂得他的意思是說(shuō)：

    “對(duì)不起，要是我不公平……對(duì)不起，要是我不愛(ài)你……

    對(duì)不起，要是我不能……不能愛(ài)你，要是我永遠(yuǎn)不愛(ài)你！……”

    她并不把手縮回來(lái)：她知道他所親吻的并不是她。他把臉偎著洛莎的手，熱淚交流：一方面知道她窺破了他的心事，一方面因?yàn)椴荒軔?ài)她，因?yàn)槭顾y過(guò)而十分悲苦。

    兩人便這樣的在傍晚昏暗的房中哭著。

    終于她掙脫了手。他還在喃喃的說(shuō)：“對(duì)不起！……”

    她把手輕輕的放在他的頭上。他站起身子。兩人不聲不響的擁抱著，嘴里都有些眼淚的酸澀的味道。

    “我們永遠(yuǎn)是好朋友，“他低聲的說(shuō)。

    她點(diǎn)了點(diǎn)頭，走了，傷心得一句話都說(shuō)不上來(lái)。

    他們都覺(jué)得世界沒(méi)有安排好。愛(ài)人家的得不到人家的愛(ài)。被人家愛(ài)的豈不愛(ài)人家。□□的又早晚得分離?！阕约和纯?。你也教人痛苦。而最不幸的人倒還不一定是自己痛苦的人。

    克利斯朵夫又開(kāi)始往外逃了。他沒(méi)法再在家里過(guò)活，不能看到對(duì)面沒(méi)有窗簾的窗，空無(wú)一人的屋子。

    更難受的是，老于萊不久就把底層重新出租了。有一天，克利斯朵夫看見(jiàn)薩皮納的房里有些陌生面孔。新人把舊人的最后一點(diǎn)兒遺跡也給抹掉了。

    他簡(jiǎn)直不能待在家里，成天在外邊閑蕩，直到夜里什么都看不見(jiàn)了才回來(lái)。他到鄉(xiāng)下去亂跑，而走來(lái)走去總走向貝爾多的農(nóng)莊?？墒撬贿M(jìn)去，也不敢走近，只遠(yuǎn)遠(yuǎn)的繞著圈子。他在一個(gè)山崗上發(fā)見(jiàn)一個(gè)地點(diǎn)，正好臨著莊子，平原，與河流；他就把這地方作為日常散步的目的地。從這兒，他的目光跟著蜷曲的河流望去，直望到柳樹(shù)蔭下，那是他在薩皮納臉上看到死神的影子的地方。他也認(rèn)出他們倆終宵不寐的兩間房的窗子：在那邊，兩人比鄰而居，咫尺，天涯，被一扇門(mén)，一扇永恒的門(mén)，分隔著。他也能在山崗上俯瞰公墓，可躊躇著不敢進(jìn)去：從小他就厭惡這些霉?fàn)€的土地，從來(lái)不愿意把他心愛(ài)的人的影子跟它連在一起。但從高處遠(yuǎn)處看，這墓園并沒(méi)陰森的氣象，而是非常恬靜，在陽(yáng)光底下睡著……睡著！……哦，她多喜歡睡??！……這兒什么也不會(huì)來(lái)打攪她了。田野里雞聲相應(yīng)。莊子上傳來(lái)磨子的隆隆聲，雞鴨的聒噪聲，孩子們玩耍的呼號(hào)聲。他看見(jiàn)薩皮納的女孩子，還能分辨出她的笑聲呢。有一回，靠近莊子的大門(mén)，他躲在圍墻四周凹下去的小路上，等她跑過(guò)便把她攔住了，盡量的親吻。女孩子嚇得哭了，差不多認(rèn)不得他了。他問(wèn)：

    “你在這兒快活嗎？”

    “快活……”

    “你不愿意回去嗎？”

    “不！”

    他把她松了手。小孩子的滿不在乎使他很難過(guò)?？蓱z的薩皮納！……但孩子的確就是她，有點(diǎn)兒是她……雖然是那么一點(diǎn)兒！孩子不象母親，她明明是從母腹中經(jīng)過(guò)的，但那神秘的勾留只給她淡淡的留下一點(diǎn)兒母親的氣息，留下一點(diǎn)存著薩皮納的影子。那是生命的狂流沖不掉的。每個(gè)人的心底都有一座埋藏愛(ài)人的墳?zāi)?。他們?cè)谄渲谐赡昀墼碌乃裁匆膊粊?lái)驚醒他們?？墒窃缤碛幸惶?，——我們知道的，——墓穴會(huì)重新打開(kāi)。死者會(huì)從墳?zāi)估锍鰜?lái)，用她褪色的嘴唇向愛(ài)人微笑；她們?cè)瓉?lái)潛伏在愛(ài)人胸中，象兒童睡在母腹里一樣。

    [9]第三部阿達(dá)

    更難受的是，老于萊不久就把底層重新出租了。有一天，克利斯朵夫看見(jiàn)薩皮納的房里有些陌生面孔。新人把舊人的最后一點(diǎn)兒遺跡也給抹掉了。

    他簡(jiǎn)直不能待在家里，成天在外邊閑蕩，直到夜里什么都看不見(jiàn)了才回來(lái)。他到鄉(xiāng)下去亂跑，而走來(lái)走去總走向貝爾多的農(nóng)莊?？墒撬贿M(jìn)去，也不敢走近，只遠(yuǎn)遠(yuǎn)的繞著圈子。他在一個(gè)山崗上發(fā)見(jiàn)一個(gè)地點(diǎn)，正好臨著莊子，平原，與河流；他就把這地方作為日常散步的目的地。從這兒，他的目光跟著蜷曲的河流望去，直望到柳樹(shù)蔭下，那是他在薩皮納臉上看到死神的影子的地方。他也認(rèn)出他們倆終宵不寐的兩間房的窗子：在那邊，兩人比鄰而居，咫尺，天涯，被一扇門(mén)，一扇永恒的門(mén)，分隔著。他也能在山崗上俯瞰公墓，可躊躇著不敢進(jìn)去：從小他就厭惡這些霉?fàn)€的土地，從來(lái)不愿意把他心愛(ài)的人的影子跟它連在一起。但從高處遠(yuǎn)上看到死神的影子的地方。他也認(rèn)出他們倆終宵不寐的兩間房的窗子：在那邊，兩人比鄰而居，咫尺，天涯，被一扇門(mén)，一扇永恒的門(mén)，分隔著。他也能在山崗上俯瞰公墓，可躊躇著不敢進(jìn)去：從小他就厭惡這些霉?fàn)€的土地，從來(lái)不愿意把他心愛(ài)的人的影子跟它連在一起。但從高處遠(yuǎn)

    多雨的夏季之后，接著是晴朗的秋天。果園里的樹(shù)枝上掛滿了各種果實(shí)。紅的蘋(píng)果象牙球一樣的發(fā)光。有些樹(shù)木早已披上晚秋燦爛的裝束：那是如火如荼的顏色，果實(shí)的顏色，熟透的甜瓜的顏色，橘子與檸檬的顏色，珍饈美饌的顏色，烤肉的顏色。林中到處亮出紅紅的光彩；透明的野花在草原上好似朵朵的火焰。

    一個(gè)星期日的下午，他在一個(gè)山坡上走下來(lái)，邁著大步，因?yàn)槭窍缕侣?，差不多是連奔帶跑的了。他哼著一個(gè)調(diào)子，那節(jié)奏在散步開(kāi)始的時(shí)候就在腦子里盤(pán)旋不已。滿面通紅，敞開(kāi)著衣服，他一邊走一邊揮著手臂，眼睛象瘋子一般骨碌碌的亂轉(zhuǎn)；在路上拐彎的地方，他忽然撞見(jiàn)一個(gè)高大的黃頭發(fā)的姑娘，撲在一堵墻上，使勁拉著一根粗大的樹(shù)枝，摘著紫色的棗子狼吞虎咽。他們倆一見(jiàn)之下都愣了一愣。她含著滿嘴的東西，呆呆的對(duì)他望了一會(huì)，大聲笑了。他也跟著笑了。她的模樣教人看了好玩：圓圓的臉嵌在金黃的蜷頭發(fā)中間，粉紅的腮幫很飽滿，一雙大藍(lán)眼睛，鼻子大了一點(diǎn)，鼻尖儼然的向上翹著，嘴巴又小又紅，露出一口雪白的牙齒，四個(gè)狠巴巴的犬牙特別顯著，下巴頦兒很肥，個(gè)子又胖又高，非常壯健。克利斯朵夫?qū)λ轮?br/>
    “好啊，你多吃一點(diǎn)罷！”

    說(shuō)完他就想繼續(xù)趕路，可是被她叫住了。

    “先生！先生！發(fā)發(fā)善心幫我下來(lái)行不行？我沒(méi)法……”

    他回頭走了幾步，問(wèn)她是怎樣上去的。

    “用我的手腳啰，……爬上來(lái)總是容易的……”

    “尤其在頭上掛著開(kāi)胃的果子的時(shí)候……”

    “是啊……可是吃過(guò)了就沒(méi)有勇氣，不知道怎么下地了?！?br/>
    他看著她吊在高頭，說(shuō)：“這樣你不是挺舒服嗎？還是消消停停待在這兒罷。我明天再來(lái)看你。再見(jiàn)了?！?br/>
    他身子可并不動(dòng)，只管站在她下面。

    她裝做害怕的神氣，拿腔做勢(shì)的哀求他別把她丟在這兒。他們一邊笑一邊彼此望著。她指著手里抓住的椏枝問(wèn)：“你也來(lái)一點(diǎn)兒罷？”

    克利斯朵夫自從和奧多一塊兒玩的那個(gè)時(shí)候起，到現(xiàn)在還不知道尊重私人的產(chǎn)業(yè)，便毫不遲疑的接受了。而她也就好玩的把棗子望他身上大把大把的丟下來(lái)。等他吃過(guò)以后，她又說(shuō)：“現(xiàn)在我可以下來(lái)了罷？……”

    他還俏起的讓她等了一會(huì)。她在墻上開(kāi)始不耐煩了。最后他說(shuō)：“好，來(lái)罷！……“他一邊說(shuō)一邊對(duì)她張開(kāi)手臂。

    但她正要跳下來(lái)的時(shí)候又說(shuō)：“等一忽兒，讓我再多摘幾顆帶著走！”

    她把能夠采到的最好的棗子統(tǒng)統(tǒng)采下，裝滿了上衣的衣兜，又警告他：“小心！接我的時(shí)候別把它們壓壞了！”

    他幾乎想故意把它們壓壞。

    她從