第十九回春夢隨云散飛花逐水流/p>
/p>
夜深，索菲躺在床上，輾轉(zhuǎn)反側(cè)睡不著，將白天抱住范昭的事兒回想了一遍又一遍，偶爾傻傻的笑出聲來。莉莉給吵醒，進(jìn)屋看見索菲興奮的臉蛋象個光亮的紅蘋果，遂道：“my1ady,maygodb1essyou,you1ooksohappy!”/p>
索菲想起明兒要給范昭畫肖像一事，對莉莉道：“Li1y,Iaskmr.Fandraaportrait,doyoukno?”索菲說完，才意識到自己弄錯了對象。/p>
莉莉打趣道：“aportraitofyou,aportrait,asnaakedasyouereborn?”/p>
索菲罵道：“ickedLi1y!”/p>
莉莉忍住笑，道：“dear1ady,I’mafraidthenet’thavenaakedportrait,theyaredressedheadoverhee1seveninho’sveryfantastic.(小姐，天朝女人古怪的。大熱天也要把衣服穿到脖子，只怕沒有裸體女子肖像呢。)”/p>
/p>
索菲暗忖：“真讓范昭畫自己的裸體肖像，自己怕是做不到。我這么美，倘若范昭……，該怎么辦！要是真心愛自己，那倒是可以……”索菲想到此，心兒又呯呯跳動起來。/p>
/p>
莉莉道：“my1ady,yousaidthereexistquiteafeportraitsofnaakedomaninFrenchcourt,theyareusua11yverynob1e,mrs.ofkinghenryIV,forinstance.(小姐以前說過，在法國宮廷里，有一些裸體女人的畫像，但她們很高貴。比如法國國王亨利四世的夫人。)”/p>
索菲道：“netnetryIit.(天朝不是法國，范先生也不是國王亨利四世。這事兒怕是不成唄。)”/p>
莉莉道：“youhavebeenengagedasthebaronarranged,my1ady,thebaronmayb1ameyouifheknosyou1ovemr.Fan.(男爵已經(jīng)給小姐定了親，小姐這樣愛范先生，男爵知道了，要責(zé)備小姐的。)”/p>
索菲道：“Thatnetoromannetobo1d,a1aysfidd1ingithhisoddapparatusaroundinaroom,hoI1ovehim?(我才不喜歡那個野心家的兒子呢。他只知道整天呆在一間屋子里擺弄古怪的儀器，不浪漫，也不勇敢。)”/p>
/p>
莉莉道：“Buthisfather,i11iamnetdishisopttobenetcia1senetdishfami1yisthefamousnob1emanindevonnetdchar1ieisthee1destsonofi11iamnetdish,heistheheirtoduke,youi11beadunetghim.(可是他的父親威廉?卡文迪許有望出任內(nèi)閣席財(cái)政大臣（相當(dāng)于‘相’），而且，卡文迪許家族也是德文郡有名的貴族。查理?卡文迪許是威廉?卡文迪許的長子，將來是要繼承公爵爵位的。小姐嫁給查理，將來就是公爵夫人。)”/p>
索菲道：“dunetessithmadmiresIssanetdu1gesinsnetta1hasbettertomarrythoseapparatus.(公爵夫人和我的愛情沒有關(guān)系。查理?卡文迪許崇拜艾薩克?牛頓，整天做科學(xué)實(shí)驗(yàn)，他倒不如娶那些儀器作為夫人。)”/p>
莉莉笑道：“Itseemedasifnetomoregotothe1absincehemetyou,butoftensendyouf1oers.(自從查理遇見小姐，好象實(shí)驗(yàn)室也不進(jìn)了，經(jīng)常送花給小姐。)”/p>
索菲道：“yes,andhekeptte11ingmethingsaboutf1oers,sosevere1ythat‘it’ssnetce,it’sthegod’sdesign’.hethinkstofindoutthegod’snetisthemostg1oriousnettheor1d.(是啊。他只知道和我聊花的知識，還經(jīng)常嚴(yán)肅的告訴我：這是科學(xué)，是上帝的設(shè)計(jì)。尋找上帝的思維，是最偉大的事業(yè)。)”/p>
莉莉格格的笑，道：“char1ieshou1dreadshakespeare’sbook,andta1kittoyou.(查理應(yīng)該多讀莎士比亞的書，和小姐談莎士比亞。)”/p>
索菲道：“mr.Fanhavesomunetkitmustbethegod’istherighteous.(是。我和范先生在一起，總有說不完的話。范先生是義人，我想，范先生一定是上帝安排的。)”/p>
莉莉道：“Idon’tunderstandhyitismr.Fanbenet,hi1ethenetis1imitedincathaybytheiremperor.(天朝皇帝禁止基督教在天朝傳播。上帝怎么會安排范先生呢？)”/p>
索菲興奮道：“yes!Li1y,youremindme!puritansnetesnethatsake,thegodarrangedmr.Fan.pastorBertaskmetodraaportraitofhimandi11reportittothekingandarnetbsp;(莉莉，你提醒了我。清教徒能在新大6立足，基督教一定能在天朝立足。所以，上帝安排了范先生。牧師伯特才要我畫范先生的肖像，呈報(bào)國王和大主教。)”/p>
莉莉道：“sunet,thebaronaprenetdarnetgthenetithdukei11iambymarriage,thebaroni11enterthenetor1ater.(男爵立了這個大功，肯定會被國王和大主教們欣賞。如果再和威廉公爵結(jié)成親家，男爵進(jìn)入內(nèi)閣是早晚的事了。)”/p>
索菲道：“Fatherantstoenterthenetdtakemetosuchafi1thydea1ofpo1itinet1yIamadaughterofordinaryfami1y.(父親一心想進(jìn)內(nèi)閣，卻拿我去作骯臟的政治交易。我要是一個普通人家的女兒就好了。)”/p>
莉莉笑道：“e11,then,youon’tmeetmr.Fan.(真這樣呀，小姐就不能遇到范先生了。)”/p>
索菲道：“a1godarrangedmetomeettheoneI1ove,Ii111ovehimhonest1yandpassionate1y,hetherbenetot.(好吧。我遇到我愛的人，即使不能成為他的妻子，我也要熱熱烈烈、真真切切愛一回。)”/p>
/p>
第二日下午，范昭守時而來。索菲把給范昭畫肖像的事說了，范昭一聽自己的影響力這么大，連英國國王和大主教們都得重視自己，虛榮心上來，一口答應(yīng)。范昭針炙完畢，便端坐在椅子上擺好姿勢，任由索菲畫像。索菲一會叫范昭抬手，一會叫范昭伸腿，反正是想方設(shè)法擺弄范昭。過了好長時間，索菲叫范昭閉眼，不能動。索菲走近范昭，上下左右細(xì)細(xì)觀看，見范昭真的不動，遂道：“dearFan,ifyounetmy1ipstoavoidthemiserab1eendofRomeoandJu1iet,1etme,themartyrof1ove,1eavemysinonyours.(親愛的范，你不能將罪惡留在我的嘴唇，是因?yàn)榱_密歐與朱麗葉悲慘的結(jié)局。那么，就由我來把罪惡留在你的嘴唇。)”索菲說完，熱烈的擁吻范昭。范昭無可回避，心里矛盾至極，總覺得狠心推開索菲太過殘忍。良久，索菲移開嘴唇，淚流滿面，道：“dearFan,takemeaay,eventotheremotest1andonthbetogetherithyou.(親愛的范，帶我走吧，只要能跟你在一起，天涯海角，我都愿意。)”/p>
/p>
“呯”的一聲，屋門被撞開了，弗塞繆爾怒氣沖沖撞了進(jìn)來，手里拿著兩支來福槍。索菲嚇一跳，站起身來。弗塞繆爾男爵怒道：“Fan,Irespectyouasarighteousandpermityoutostayithmyon1ydaughter,butyouinsu1tme!no,ab1oodyinsu1tmustbepurgedbyb1ood!(范，我敬你是義人，讓你獨(dú)自留在我獨(dú)生女兒的房內(nèi)，你卻侮辱了我?，F(xiàn)在，必須用你的鮮血，來洗刷你對我的侮辱！)”弗塞繆爾把一支來福槍扔在范昭面前，吼道：“netgeyoubyadue1.(來吧！決斗吧！)”索菲擋在范昭面前，流淚道：“Father,younet’tdismehokissedhim,heisasaint,hynett?(父親，你不能這樣。是我在親吻范。范是義人，我親吻義人有錯么？)”弗塞繆爾端起槍，吼道：“getaay!(你讓開！)”索菲哀求道：“Father,yourbu11ethaski11edanIndiaheisasaint,anyhurttoasainti11getyousinbeforegod,andyoui11gotohe11.(父親，您的子彈能打死印度的大象。我不能讓您傷了范。傷了義人，父親您就在上帝面前獲罪了，是要下地獄的。)”弗塞繆爾臉皮抽搐，卻不肯放下槍。/p>
/p>
范昭忽然推開索菲，舉起雙手，仰用標(biāo)準(zhǔn)的英語道：“范昭，主說，你已有妻子，你必愛她，無論疾病貧苦，你必不離不棄！”范昭說完，拾起針包，從容不迫的走了，留下索菲和弗塞繆爾男爵呆不表。/p>
/p>
天有不測風(fēng)云，人有旦夕禍福。范昭回到船上，一下慘了。原來，索菲畫像太久，云夢月心中生疑，從范昭身上聞到淡淡的法蘭西香水味，又在范昭頸脖間找到幾根金色長，云夢月免不了要“審問”一番。范昭支支吾吾說不清楚，云夢月認(rèn)定范昭跟索菲不清不楚，悲憤之下，去找梅兒訴苦。梅兒沒個主意，于是隨云夢月去見安含玉。安含玉聽得眉頭一皺，差小六子喚來云野問話。云野早對范昭的做法不滿，于是把范昭在英夷船上與夷女行西方禮節(jié)的事說了出來。安含玉大怒，道：“江陰范家詩書繼世。范昭親夷女之母的手也就罷了，還與夷女貼……什么……”安含玉氣得說不出話來。云夢月和梅兒立時覺得受了天大的委屈，抹起眼淚。云野見狀不妙，趕緊道：“娘，兒子以為，英夷人船上有牧師，懂巫術(shù)，無塵必是中了牧師的巫術(shù)，才會鑄成大錯?！卑埠顸c(diǎn)點(diǎn)頭，道：“我想也是。范家家教嚴(yán)謹(jǐn)，給無塵一百個膽，他也不敢跟紅毛女子……咳，范家老爺知道了，還不得活活氣死！小六子，去把范昭這個混蛋叫來！”/p>
/p>
自云夢月哭著跑走后，范昭就知不妙。紅兒連忙給范昭換衣盥洗。紅兒埋怨道：“少爺就是想圖個新鮮，也不能和夷人……那個……那個呀。若是給夫人知道，還不得把少爺趕出去！”范昭苦笑一下，暗想：“這都什么呀。要是在21世紀(jì)，中國女人嫁給老外算時尚；中國男人要是娶了一個英國女人，臉面都光彩。如今的大清朝，行情大不一樣啊?！奔t兒聞了聞，道：“好了，聞不到夷人香水味了?！狈墩训溃骸凹t兒，你可別亂想，我可不是那種隨便的人。”紅兒嘔氣道：“少爺隨不隨便，紅兒管不著。少爺若是把那個夷女娶回家，婢子可不當(dāng)她主子侍候。”范昭心知此事說不清楚，遂道：“好了。你放心，我不會再去找什么英夷人了，更不會娶什么英夷女子?！奔t兒道：“這就好。少爺大了，做事情是得有個分寸?！?p>
/p>
小六子在外面喊道：“孫姑爺，老夫人有請?！狈墩杨^一暈，道：“云兒真生氣了，鬧得老夫人那了?！奔t兒道：“少爺多說好話，給四夫人陪不是，四夫人不鬧了，老夫人也就不會生少爺?shù)臍饬??！狈墩训溃骸昂?。這個我們21世紀(jì)的天朝男人最在行?！奔t兒聽范昭沒頭沒腦的一句話，以為范昭腦子又壞了，暗暗為范昭擔(dān)心。小六子見范昭走出來，道：“孫姑爺，你在外風(fēng)流一下不是問題，問題是不該風(fēng)流到紅毛夷女那兒去。紅毛算人嗎？怎么看都象鬼佬。老夫人真生氣了，孫姑爺要小心回話。”/p>
/p>
范昭終于明白了。原來，范昭和英夷女子“鬼混”，折損了天朝人的臉面，所以，云夢月覺得很丟臉。如果自己處理不好，怕是云夢月不會再跟自己同房了。/p>
/p>
范昭拜見安含玉。安含玉怒道：“好一個范家少爺，說說你干得好事吧?！狈墩岩呀?jīng)想好了措辭，道：“姑祖母容稟。我與那索菲小姐并沒有私情，實(shí)在是西洋人的風(fēng)俗如此，我遵從圣人教導(dǎo)，本著‘仁’字，與他人于禮而已。”說罷，范昭詳細(xì)解釋一下西洋擁抱禮，并強(qiáng)調(diào)是親朋好友之間的禮節(jié)。安含玉聽罷，將信將疑，道：“這么說，我們大家都冤枉你了？無塵，你從哪兒得知西洋禮節(jié)？又怎么突然能聽能說西洋話？”范昭道：“這個……就說不清楚了?！卑埠衩嫔跃彛Z重心長道：“無塵呀，我聽說西洋人非常希罕咱們天朝的茶呀、瓷器呀、絲綢什么的。多半是英夷人知道你的身份后，想和你們范家做生意，所以叫巫師施巫術(shù)，謀圖不軌。那些紅毛不知禮義廉恥，禽獸一般。你若是中了巫術(shù)，不慎和那紅毛女子有染，你讓云兒和梅兒怎么做人??？你父親知道了，只怕也得氣出病來。姑祖母在想，男女授受不親，那個洋人的禮節(jié)未必是真的，怕是哄騙你入彀的。無塵，聽姑祖母的話，不要再去英夷船了。”范昭連連點(diǎn)頭稱是。紅兒道：“老夫人，難怪婢子瞧少爺這些日子有些不對勁，原來是中了西洋夷人巫師的巫術(shù)，幸好老夫人現(xiàn)得早。二夫人，你快給少爺多讀幾遍《金剛經(jīng)》驅(qū)魔吧?！?p>
/p>
紅兒這一說，眾人都以為范昭中了西洋夷人的邪術(shù)，也就不再怪范昭了。梅兒道：“好呀，今晚，相公就與我一起讀《金剛經(jīng)》罷?！狈墩研闹锌嘈?，暗道：“我現(xiàn)在是跳進(jìn)黃河也洗不清了。這樣也好，省去許多麻煩?！?p>
/p>
ps：范昭和索菲就這樣88了？節(jié)后請繼續(xù)關(guān)注本書。乾隆年間，廣州的社會經(jīng)濟(jì)風(fēng)貌和神秘的十三行，以及范昭在廣州又弄什么什么有趣的事來，都將一一展現(xiàn)給讀者。/p>
/p>
//
天才一秒記住本站地址：。手機(jī)版閱讀網(wǎng)址：